Hai cercato la traduzione di malfelicxo da Esperanto a Ungherese

sed se farigxos malfelicxo, tiam donu animon pro animo,
de ha veszedelem történik: akkor életért életet adj.

cxu lian kriadon dio auxskultos, kiam trafos lin malfelicxo?
meghallja-é kiáltását az isten, ha eljõ a nyomorúság reá?

baldaux venos pereo al moab, kaj lia malfelicxo tre rapidas.
közel van moáb veszedelme, ihol jõ és igen siet az õ veszedelme!

li sendas malfelicxon sur fortulon, kaj malfelicxo trafas urbon fortikigitan.
a ki pusztulással sujtja a hatalmasokat, és pusztulás száll az erõsségekre.

kriadon oni auxdas de hxoronaim, tie estas ruinigado kaj granda malfelicxo.
nagy kiáltás hallatszik horonáimból: pusztulás és nagy romlás!

la malfelicxo de mia popolo min afliktas, mi malgxojas, mi sentas teruron.
az én népem leányának romlása miatt megromlottam, szomorkodom, iszonyat fogott el engem!

ne malproksimigxu de mi, cxar malfelicxo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.
születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétõl fogva te voltál istenem.

ili atingis min en la tago de mia malfelicxo; sed la eternulo farigxis mia subteno.
megszabadított engem az én erõs ellenségemtõl, s az én gyûlölõimtõl, a kik hatalmasabbak voltak nálamnál.

cxar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen levigxos; sed malvirtuloj implikigxas en la malfelicxo.
rt ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.

donu parton al sep, kaj ecx al ok, cxar vi ne scias, cxu ne estos malfelicxo sur la tero.
adj részt hétnek vagy nyolcznak is; mert nem tudod, micsoda veszedelem következik a földre.

afliktigxas pri sia bono la logxantino de marot; cxar malfelicxo venis de la eternulo al la pordego de jerusalem.
rt beteg lett marótnak lakosa [az õ] java[i] miatt; mert veszedelem szállt le az Úrtól jeruzsálemnek kapujára.

cxu mi gxojis pri malfelicxo de mia malamiko? aux cxu mi estis ravita, se lin trafis malbono?
ha örvendeztem az engem gyûlölõnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;

kiam la timo atakos vin kiel uragano, kaj via malfelicxo venos kiel ventego, kiam venos al vi mizero kaj sufero:
mikor eljõ, mint a vihar, az, a mitõl féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljõ ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

cxar vi havis eternan malamon, kaj elmetadis la izraelidojn al glavo en la tempo de ilia malfelicxo, kiam iliaj malbonagoj finigxis:
mivelhogy örökkévaló gyûlölséget tartasz, és odaadád izráel fiait a fegyver kezébe veszedelmök idején, az utolsó vétek idején;

ili estu hontigitaj kaj malhonoritaj cxiuj, kiuj gxojas pro mia malfelicxo; vestigxu per honto kaj malhonoro tiuj, kiuj fanfaronas kontraux mi.
szégyenüljenek meg, piruljanak együttesen, a kik bajomnak örülnek; szégyen és gyalázat borítsa be õket, a kik felfuvalkodtak ellenem.

cxu oni blovas per korno en urbo, kaj la popolo ne ektimas? cxu okazas malfelicxo en urbo, se tion ne faris la eternulo?
ha megharsan a kürt a városban, nem riad-é meg a nép? vajjon lehet-é baj a városban, a mit nem az Úr szerezne?

kaj mi sendos ventumistojn kontraux babelon, kaj ili gxin disventumos, kaj dezertigos gxian landon; cxar en la tago de la malfelicxo ili estos cxirkaux gxi cxiuflanke.
És szórókat küldök babilon ellen, és felszórják õt, és földét kiüresítik, mert mindenfelõl ellene lesznek a veszedelem napján.

ho espero de izrael kaj lia savanto en tempo de malfelicxo! kial vi estas kiel fremdulo en la lando, kiel pasanto, kiu eniris nur por tradormi la nokton?
izráel reménysége, megszabadítója a nyomorúság idején! miért vagy e földön úgy, mint valami jövevény és mint valami utas, a ki éjjeli szállásra tér be?

kaj diru al ili jenon:miaj okuloj fluigas larmojn nokte kaj tage kaj ne cxesas, cxar granda malfelicxo trafis la virgulinon, la filinon de mia popolo, frapo tre doloriga.
azért e szavakat mondjad nékik: szemeim könyeket hullatnak éjjel és nappal, és nem szünnek meg; mert nagy rontással rontatott meg a szûz, az én népemnek leánya, igen fájdalmas vereséggel.

cxe mi estas vengxo kaj repago, gxis la tago, kiam eksxanceligxos ilia piedo; cxar proksima estas la tago de ilia malfelicxo, kaj rapide venos tio, kio estas destinita por ili.
enyém a bosszúállás és megfizetés, a mikor lábuk megtántorodik; mert közel van az õ veszedelmök napja, és siet, a mi rájok vár!