Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la parolo apartenas al li.
Övé a szó.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nomo de la parolo- okazo
az esemény nevének felolvasása
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
li mensogas kiel funebra parolo.
hazudik, mint a gyászbeszéd.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mesaĝo de la parolo- okazo
az esemény szövegének felolvasása
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de parolo ĝis faro estas malproksime.
a szó és a tett között egy egész tenger van.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
montras parolo, kiom cerbo valoras.
elárulja a beszéd, mennyit ér az ész.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ne pripensita parolo vundas kiel glavo.
a meggondolatlan szó úgy vág, mint a kard.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
propra teksto de la parolo- okazo
adott szöveg felolvasása
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al tiu ĉi portreto mankas nur la parolo.
ez az arckép majd hogy meg nem szólal.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
parolo estas arĝento, oron similas silento.
beszélni ezüst, hallgatni arany.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ĉe la fino de tiu mallonga parolo ĉiuj aplaŭdis.
amikor a rövid szónoklatot befejezte, mindenki éljenzett.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
muziko ekzistas por diri tion, kion parolo ne povas diri.
hogy a zene azt fejezi ki amire a szavak már képtelenek.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
havante do tian esperon, ni uzas grandan liberecon de parolo,
azért ilyen reménységben nagy nyiltsággal szólunk;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la parolo de profesoro estis bone aŭdebla en la tuta klaso.
a tanár beszéde jól hallható volt az egész osztályban.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar la regno de dio estas ne en parolo, sed en potenco.
mert nem beszédben áll az istennek országa, hanem erõben.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ho eternulo, savu mian animon de mensoga parolo, de falsa lango.
ntsd meg, uram, lelkemet a hazug ajaktól [és ]a csalárd nyelvtõl!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas himeneo kaj fileto,
És az õ beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való himenéus és filétus.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gardu vian langon kontraux malbono, kaj vian busxon kontraux mensoga parolo;
ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
agrabla parolo estas fresxa mielo, dolcxa por la animo kaj saniga por la ostoj.
lépesméz a gyönyörûséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vi povus almenaŭ admoni ilin, ke ili en deca parolo ne uzu la vorton….!
legalább figyelmeztetnéd őket, hogy az illedelmes beszédben ne használják a szót.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: