Hai cercato la traduzione di sercxas da Esperanto a Ungherese

se vi sercxas dion kaj petegas la plejpotenculon,
ha te az istent buzgón keresed, és a mindenhatóhoz [bocsánatért] könyörögsz;

kaj mi iros en libereco, cxar mi sercxas viajn ordonojn.
És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.

cxar judoj postulas signojn, kaj grekoj sercxas sagxecon;
mert egyfelõl a zsidók jelt kívánnak, másfelõl a görögök bölcseséget keresnek.

cxar tiuj, kiuj parolas tiamaniere, konstatas, ke patrolandon ili sercxas.
mert a kik így szólnak, nyilván jelentik, hogy hazát keresnek.

cxar cxi tie ni ne havas restantan urbon, sed estontan ni sercxas.
mert nincsen itt maradandó városunk, hanem a jövendõt keressük.

al vi mi apartenas; helpu min, cxar mi sercxas viajn ordonojn.
tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.

sed mi ne sercxas mian gloron:estas unu, kiu sercxas kaj jugxas.
pedig én nem keresem az én dicsõségemet: van a ki keresi és megítéli.

cxar li diras:homo ne havas utilon, se li sercxas favoron de dio.
mert azt mondja: nem használ az az embernek, ha istennel békességben él.

lauxdu lian sanktan nomon; gxoju la koro de tiuj, kiuj sercxas la eternulon.
dicsekedjetek az õ szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az urat keresik.

bone estas al tiuj, kiuj plenumas liajn decidojn, kiuj sercxas lin per la tuta koro;
ldogok, a kik megõrzik az õ bizonyságait, [és] teljes szívbõl keresik õt.

dio el la cxielo ekrigardis la homidojn, por vidi, cxu ekzistas prudentulo, kiu sercxas dion.
ezt mondta a balgatag az õ szívében: nincs isten. megromlottak és útálatos hamisságot cselekedtek, nincs a ki jót cselekedjék.

ili fervore sercxas vin, ne bone; ili ecx volas elsxlosi vin, por ke vi sercxu ilin.
nem szépen buzgolkodnak érettetek, sõt minket ki akarnak rekeszteni, hogy mellettök buzgolkodjatok.

cxar pri cxio tio sercxas la nacianoj; cxar via patro cxiela scias, ke vi bezonas cxion tion.
mert mind ezeket a pogányok kérdezik. mert jól tudja a ti mennyei atyátok, hogy mind ezekre szükségetek van.

cxar fremduloj levigxis kontraux mi, kaj fortuloj sercxas mian animon; ili ne havas dion antaux si. sela.
isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

hontigxu kaj konfuzigxu tiuj, kiuj sercxas mian animon; retirigxu kaj estu mokataj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.
isten, az én szabadításomra, uram, az én segítségemre siess!

cxar vi sercxas pruvon de tio, ke parolas en mi kristo, kiu rilate al vi ne estas malforta, sed energias en vi;
mert hát az általam szóló krisztusnak bizonyságát keresitek, a ki irányotokban nem erõtelen, hanem erõs ti bennetek.

ho eternulo, oni mortigis viajn profetojn, detruis viajn altarojn; kaj mi sola restis, kaj oni sercxas mian animon.
uram, a te prófétáidat megölték, és a te oltáraidat lerombolták; és csak én egyedül maradtam, és engem is halálra keresnek.

en la tago de mia suferado mi sercxas mian sinjoron; en la nokto mia mano estas etendita kaj ne mallevigxas; mia animo ne volas konsoligxi.
avamat istenhez [emelem] és kiáltok; szavamat istenhez [emelem], hogy figyelmezzen reám.

erarvagas miaj sxafoj sur cxiuj montoj kaj sur cxiuj altaj montetoj, kaj sur la tutan teron diskuris miaj sxafoj, kaj neniu demandas pri ili, neniu ilin sercxas.
tévelygett nyájam minden hegyen s minden magas halmon, és az egész föld színén szétszóródott az én nyájam, s nem volt, a ki keresné, sem a ki tudakozódnék utána.

kaj se iu venas, por vidi min, li parolas malsincere; lia koro sercxas malbonon; kaj, elirinte eksteren, li gxin disparolas.
ellenségeim rosszat mondanak felõlem: mikor hal meg és vész ki a neve?