Hai cercato la traduzione di sufero da Esperanto a Ungherese

propra sufero -- plej granda sur tero.
saját szenvedésünk a legnagyobb a világon.

la sufero faris lian koron kiel ŝtono.
a szenvedés olyanná tette a szívét, mint a kő.

kie estas sufero, estas ankaŭ espero.
ahol szenvedés van, ott van remény is.

do mi preferas perdi veton al sufero vian inciton.
inkább veszitek ellened, mint vitatkozom.

ne ĉiam daŭras bona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero.
sem a jó idő, sem az emberi szenvedés nem tart örökké.

aŭskultu la singultojn, kiujn la sufero eltiras de mia filino.
hallja uram a lányom kebléből felszakadó sóhajokat?

cxar mi estas preta fali, kaj mia sufero estas cxiam antaux mi.
mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

kaj li frapis ilian koron per sufero; ili falis, kaj neniu helpis.
azért megalázta az õ szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.

kanto de suprenirado. al la eternulo mi vokis en mia sufero, kaj li auxskultis min.
grádicsok éneke. nyomorúságomban az Úrhoz kiálték, és meghallgata engem.

Ĉi tiu vivo, knaboj... de malvarmo kaj sufero. mensogoj, trompoj kaj senenhavaj paroloj.
-ez az élet fiúk... hidegrázás és fájdalom hazugság, ámitás, becsapások sorozata

ili levigxas gxis la cxielo, mallevigxas en la abismojn; ilia animo konsumigxas de sufero;
az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.

cxar nia malpeza kaj momenta sufero elfaras por ni, pli kaj pli ekster mezuro, eternan pezon da gloro;
mert a mi pillanatnyi könnyû szenvedésünk igen-igen nagy örök dicsõséget szerez nékünk;

kaj venis malsato sur la tutan landon egiptujon kaj kanaanon, kaj granda sufero; kaj niaj patroj ne trovis nutrajxon.
következék pedig éhség Égyiptom és kanaán egész földére, és nagy nyomorúság; és nem találnak vala eledelt a mi atyáink.

en laboro kaj sufero, en oftaj sendormigxoj, en malsato kaj soifo, en oftaj fastoj, en malvarmo kaj senvesteco.
fáradságban és nyomorúságban, gyakorta való virrasztásban, éhségben és szomjúságban, gyakorta való bõjtölésben, hidegben és mezítelenségben.

kaj ili ne havas en si radikon, sed restas nur portempe; kiam do venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj ili falpusxigxas.
de nincsen õ bennük gyökere, hanem ideig valók; azután ha nyomorúság vagy háborúság támad az íge miatt, azonnal megbotránkoznak.

sed la malmulte sub la angxeloj malaltigitan jesuon ni vidas, pro la sufero de morto, kronita per honoro kaj beleco, por ke per la favoro de dio li gustumu morton por cxiu.
azt azonban látjuk, hogy jézus, a ki egy kevés idõre kisebbé tétetett az angyaloknál, a halál elszenvedéséért dicsõséggel és tisztességgel koronáztatott meg, hogy az isten kegyelmébõl mindenkiért megízlelje a halált.

ho vi, cxiuj, kiuj preteriras la vojon, rigardu kaj vidu, cxu ekzistas sufero simila al mia sufero, kiu trafis min kaj kiun la eternulo jxetis sur min en la tago de lia flama kolero.
mindnyájatokat kérlek, ti járókelõk: tekintsétek meg és lássátok meg, ha van-é oly bánat, mint az én bánatom, a mely engem ért, a melylyel engem sujtott az Úr az õ búsult haragjának napján!

kaj ili diris unu al alia: vere ni estas kulpaj pro nia frato; cxar ni vidis la suferadon de lia animo, kiam li petegis nin, sed ni ne auxskultis; por tio venis sur nin cxi tiu sufero.
És mondának egymásnak: bizony vétkeztünk mi a mi atyánkfia ellen, a kinek láttuk lelki szorongását, mikor nékünk könyörög vala, de nem hallgattunk reá; azért következett reánk ez a nyomorúság.