Hai cercato la traduzione di cirkumcido da Esperanto a Xhosa

cxar nek cirkumcido nek necirkumcido estas io, sed nova kreitajxo.
kuba kwabakukristu yesu, akunamandla anto ukwaluka nokungaluki; into enamandla sisidalwa esitsha.

tiam li forlasis lin. kaj sxi diris:sanga fiancxo per la cirkumcido.
wamyeka ke. watsho oko ukuthi, ungumyeni wamagazi, ngenxa yolwaluko.

cxar en kristo jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo.
kuba kwabakukristu yesu akunamandla anto ukwaluka, kwanokungaluki; into enamandla lukholo olusebenza ngothando.

cxar ekzistas multaj homoj ribelemaj, vantaj parolantoj kaj trompistoj, precipe tiuj el la cirkumcido,
kuba baninzi abathethi bezinto ezingento nabakhohlisi, abaswele intobeko, ngokukodwa abo bolwaluko,

cirkumcido estas nenio, kaj necirkumcido estas nenio; sed la plenumado de la ordonoj de dio.
ukwaluka oku akunto, nokungaluki oku akunto; okuyinto kukubamba imithetho kathixo.

cxar judo estas ne tiu, kiu estas ekstere tia, kaj cirkumcido estas ne tio, kio estas tia ekstere en la karno;
kuba umyuda asingulowo unguye ngokwangaphandle, nolwaluko asilulo olo lwangaphandle enyameni;

kaj cxu la lauxnatura necirkumcidulo, se li plenumas la legxon, ne jugxos vin, kiu kun la skribo kaj cirkumcido transpasxas la legxon?
kuthi ukungaluki, oko kwasemvelweni, ngokuwuzalisa umthetho, kukugwebe wena ungumgqithi-mthetho, noko unesibhalo nolwaluko?

(cxar tiu, kiu forte energiis en petro por la apostoleco de la cirkumcido, ankaux energiis en mi por la nacianoj),
(kuba kwalowo wamsebenzelayo upetros ngokusingisele kubo ubupostile babolwaluko, wandisebenzela nam ngokusingisele kwiintlanga);

kaj jesu, nomata justo, kiuj estas el la cirkumcido; tiuj solaj estas miaj kunlaborantoj por la regno de dio, kiuj estis al mi konsolilo.
noyesu, ekuthiwa nguyusto, kwabolwaluko; ngabo bodwa abasebenzisana nam ngenxa yobukumkani bukathixo, abathe bona baba sisonwabiso kum.

kaj li donis al li la interligon de cirkumcido; kaj tiel abraham naskigis isaakon kaj cirkumcidis lin en la oka tago, kaj isaak naskigis jakobon, kaj jakob la dek du patriarkojn.
waza wamnika umnqophiso wolwaluko; wathi yena ekuwo, wazala uisake, wamalusa ngomhla wesibhozo, waza uisake wamenjenjalo uyakobi, waza noyakobi wabenjenjalo oomawokhulu abalishumi elinababini.

cxar antaux ol iuj alvenis de jakobo, li kunmangxis kun la nacianoj; sed kiam ili alvenis, li sin fortiris kaj apartigis, timante tiujn, kiuj estis el la cirkumcido.
kuba phambi kokuba kufike abathile bevela kuyakobi, wadla ndawonye nabeentlanga; ke wathi bakufika, wesuka wanqwanqwa, wazahlula kubo, esoyika abo bolwaluko.

kaj li ricevis la signon de cirkumcido, kiel sigelon de la virto de la fido, kiu ekzistis en lia necirkumcido; por ke li estu la patro de cxiuj, kiuj ankoraux en necirkumcido kredas, por ke virto estu kalkulata al ili;
waza wamkela umqondiso wolwaluko, waba litywina lokuqinisa ubulungisa bokholo abenalo esekungalukini: ukuba abe nguyise wabo bonke abakholwayo besekungalukini, ukuze ubulungisa bubalelwe nakubo;