Hai cercato la traduzione di mortinte da Esperanto a Xhosa

estis sep fratoj; kaj la unua prenis edzinon, kaj mortinte, ne lasis idaron;
ke kaloku bekukho abazalwana abasixhenxe. wathi owokuqala wazeka umfazi; waza akufa akashiya mbewu.

sed ni jam liberigxis el la legxo, mortinte rilate tion, en kio ni estis tenataj, por ke ni servu en noveco de spirito, kaj ne en malnoveco de litero.
ke ngoku sikhululwe thina kuwo umthetho, safayo nje kwesasibanjwe kuko, ngokokude sikhonze sinobutsha bomoya, singakhonzi sinobudala bomthetho obhaliweyo.

per la fido habel oferis al dio pli bonan oferon ol kain, per kio li ricevis ateston, ke li estas justa, cxar dio atestis pri liaj donacoj; kaj per gxi li, mortinte, ankoraux parolas.
ngokholo uabheli wasondeza kuye uthixo umbingelelo ogqithileyo kunokakayin, awangqinelwa ngawo ukuba ulilungisa, uthixo wayingqinelayo nje iminikelo yakhe; ngalo ke, efile nje, usathetha.