Hai cercato la traduzione di saaksin da Estone a Afrikaans

kas on midagi, mida ma saaksin teie heaks teha?
is daar nie iets wat ek vir u kan doen nie?

kui originaal oleks trükitud mustaga, saaksin öelda kindlalt.
as die ink swart was, sou ek meer presies kon sê

aina oma palvetes anudes, kas ma juba kord jumala tahtmisel saaksin tulla teie juurde.
en altyd in my gebede smeek of ek tog nou eindelik 'n goeie geleentheid sal vind deur die wil van god om na julle te kom;

on vaja, et ma saaksin ise otsustada, millal ma ööl või päeval tulen ja lähen.
ek moet net meer buigbaar beplan as ek kom en gaan, dag en nag...

sest ta ütles iseeneses: „saaksin ma vaid puudutada tema kuube, siis ma pääseksin!”
want sy het by haarself gesê: as ek maar net sy kleed kan aanraak, sal ek gesond word.

võib-olla on midagi muud, mida ma saaksin teha, midagi, mis oleks meile mõlemale meeldiv?
is daar nie iets anders wat ek kan doen nie? iets wat ons albei aangenaam kan vind?

aga agrippas ütles paulusele: „ei puudu palju, sa meelitad mind, et ma saaksin kristlaseks!”
en agríppa sê vir paulus: jy beweeg my byna om 'n christen te word.

kummardasin ning heitsin issanda ette ja kiitsin issandat, oma isanda aabrahami jumalat, kes mind oli juhatanud õigele teele, et saaksin võtta oma isanda vennatütre ta pojale.
en ek het my in aanbidding neergebuig voor die here en die here geloof, die god van abraham, my heer, wat my op die regte weg gelei het om die dogter van my heer se broer vir sy seun te gaan haal.

ja vaata, üks mees astus tema juure ja ütles temale: „Õpetaja, mis head ma pean tegema, et saaksin igavese elu?”
en daar kom een na hom en sê vir hom: goeie meester, watter goeie ding moet ek doen, dat ek die ewige lewe kan hê?

ning tooge oma noorim vend minu juurde, et saaksin teada, et te ei ole maakuulajad, vaid olete ausad mehed. siis ma annan teile venna tagasi ja te võite maal liikuda vabalt.”
en bring julle jongste broer na my toe; dan sal ek weet dat julle geen spioene is nie. as julle eerlike mense is, sal ek julle broer aan julle teruggee, en julle mag in die land rondtrek.

rääkis efroniga maa rahva kuuldes ja ütles: „kui sa ometi ise mind kuulda võtaksid! mina maksan välja eest raha, võta see minult, et saaksin oma surnu sinna matta!”
en met efron gespreek voor die ore van die volk van die land: ja, as dit u is, ag, luister na my! ek gee die geld vir die stuk grond; neem dit van my aan, dat ek my dode daar kan begrawe.