Hai cercato la traduzione di teil da Estone a Afrikaans

mis teil uut on?
maar wat hoor ek?

Äkki teil on mõni tulnukviirus.
miskien het u 'n uitheemse siekte.

teil on pisut väsinud ilme.
jy lyk afgemat.

mis teil on meile öelda?
wat het jy ons te vertel?

kas teil on veel midagi öelda?
het jy nog 'n laaste woord?

vaata, teie koda jäetakse teil maha!
kyk, julle huis word vir julle woes gelaat!

Ülekuulamistel on teil tegemist sotsialismi vaenlastega.
jy werk met die vyande van sosialisme

kui teil on juhust, vaadake lülitite alla.
kyk agter jou ligskakelaars

sellepärast ärgu saagu hea, mis teil on, pilgatavaks.
laat dan van die goeie wat aan julle behoort, nie kwaad gespreek word nie.

olgu teil samasugune meel, mis oli ka kristusel jeesusel,
want hierdie gesindheid moet in julle wees wat ook in christus jesus was.

kuid häda teile rikastele! sest teil on troost käes.
maar wee julle, rykes, want julle het jul troos weg.

ma kirjutasin oma kirjas, et teil ärgu olgu tegemist hoorajatega,
ek het julle in my brief geskrywe om nie met hoereerders om te gaan nie--

on teil kohta, kuhu see masin pärast kirjutamist peita?
is daar 'n plek waar jy dit kan versteek?

on teil midagi selle vastu, et kirjutada see artikkel punasega?
-sal jy omgee om in rooi te tik?

sest esmalt ma kuulen, et kui te kokku tulete jumala koguduses, teil on l
want in die eerste plek hoor ek dat, as julle saamkom in die gemeente, daar skeuringe onder julle is, en gedeeltelik glo ek dit.

mu isand küsis oma sulaseilt, öeldes: ons teil isa või mõni vend?
my heer het sy dienaars gevra en gesê: het julle 'n vader of broer?

aga ma ütlen teile: tüürosel ja siidonil on hõlpsam põli kohtupäeval kui teil!
maar ek sê vir julle, dit sal vir tirus en sidon verdraagliker wees in die oordeelsdag as vir julle.

ja kui te teete head oma heategijaile, mis tänu on teil sellest? sest patusedki teevad sedasama.
en as julle goed doen aan die wat aan julle goed doen, watter dank het julle? want die sondaars doen ook dieselfde.

sest kui teil seda kõike on ja veel lisatakse, siis ei lase see teid olla viitsimatud ja viljatud meie issanda jeesuse kristuse tunnetamises.
want as hierdie dinge by julle aanwesig is en toeneem, dan laat dit julle nie ledig of onvrugbaar tot die kennis van onse here jesus christus nie;

sest ehkki teil oleks kümme tuhat kasvatajat kristuses, ometi ei ole teil mitut isa, sest mina sünnitasin teid evangeeliumi läbi kristuses jeesuses.
want al sou julle tien duisend tugmeesters in christus hê, dan het julle tog nie baie vaders nie; want in christus jesus het ek julle vader geword deur die evangelie.