Hai cercato la traduzione di ühtekuuluvuspoliitikaga da Estone a Ceco

Ühtekuuluvuspoliitikaga seotud järelevalve
následné hodnocení týkající se politiky soudržnosti

linnadele ühtekuuluvuspoliitikaga seoses suurem vastutus.
zvýšená odpovědnost měst v politice soudržnosti.

Ühtekuuluvuspoliitikaga toetatakse liikmesriikide ja piirkondade uuendussuutlikkust
politika soudržnosti podporuje inovační schopnost členských s t á t a a re g i o n a

- Ühtekuuluvuspoliitikaga seonduv kontroll — Ühinemiseks ettevalmistumine
položky 2006 _bar_ 2270000 _bar_ _bar_ 1837774 _bar_ 432226 _bar_ _bar_ _bar_

2007–2013: regionaalabi paremini vastavuses ühtekuuluvuspoliitikaga ................................164
2007–2013: lepší propojení regionální pomoci s politiko u soudržnosti ..................................164

Ühtekuuluvuspoliitikaga edendatakse partnerlust kui hea valitsemistava peamist tegurit
novou evropu, napl3ující očekávání našich o b č a n a , nelze vytvo9it

see hoiaks ära euroopa liidu ühtekuuluvuspoliitikaga kokkusobimatuid olukordi.
tak by se předešlo situacím, které jsou neospravedlnitelné z hlediska evropské politiky soudržnosti;

iga-aastases arenguaruandes anti ühtekuuluvuspoliitikaga seoses mitmeid soovitusi.
výroční zpráva o pokroku uvedla v souvislosti s politi­kou soudržnosti několik doporučení.

euroopa piirkonna- ja ühtekuuluvuspoliitikaga püütakse pidevalt ebavõrdsust vähendada.
jako ekonomové víme, že toto přináší růst, a rovněž víme, že tento trhem hnaný růst bude určitě nevyvážený.

eraldi lõigus käsitletakse riigiabi poliitikat, millel on tihe seos ühtekuuluvuspoliitikaga.
ik byl uèinìn pokrok, hodnocení ve skuteènosti ukazují, strukturální fondy jsou nìkdy roz- ptýlené.

riiklikes ja piirkondlikes aruka spetsialiseerumise innovatsioonistrateegiate kontekstis otsitakse sünergiaid liidu ühtekuuluvuspoliitikaga.
bude se usilovat o součinnost s politikou unie v oblasti soudržnosti v rámci vnitrostátních a regionálních inovačních strategií pro inteligentní specializaci.

linnamõõde ei saa piirduda vaid ühtekuuluvuspoliitikaga, vaid seda tuleb arvestada ühenduse kõikides poliitikavaldkondades;
městskou dimenzi není možné omezit na politiku soudržnosti, nýbrž musí být explicitně zohledněna ve všech politikách společenství;

e) vahendid, millega tagatakse kooskõlastatus teiste ühise põllumajanduspoliitika vahendite ja ühtekuuluvuspoliitikaga;
e) prostředky k zajištění koordinace s dalšími nástroji cap a s politikou soudržnosti;

kontrollikoda märgib ära puudused põllumajanduse ja ühtekuuluvuspoliitikaga seotud kontrollides, mis seonduvad liikmesriikide ametiasutustes esinevate puudustega.
to vyžaduje, aby se všichni účastníci rozpočtového procesu shodli na tom, že: o není možné zkontrolovat na místě všechny konečné příjemce, a proto vždy zůstane určité zbytkové riziko chyb.

näiteks, kas ühtekuuluvuspoliitikaga on õnnestunud vähendada majanduslikku, sotsiaalset ja terriotriaalset ebaühtlust elatustaseme ja võimaluste osas?
napøíklad zda se politice soudr nosti podaøilo zmírnit ekonomické, sociální a oblastní rozdíly pokud jde o ivotníúroveò a dostatek vhodných pøíle itostí?

lisaks sellele, et näidata seoseid ühtekuuluvuspoliitikaga, peaks komisjon rõhutama ka eli vahendite tähtsust piirkondlike ja riiklike uuendusstrateegiate rakendamisel.
komise by neměla jen odkazovat na synergie politiky soudržnosti, nýbrž zdůrazňovat i význam prostředků eu při provádění jak národních, tak i regionálních inovačních strategií.

leader+ on rakendatav kõigis maapiirkondades, kaasa arvatud väljaspool struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitikaga määratletud esmatähtsaid piirkondi.
program leader+ mohl být také použit v jakékoli venkovské oblasti, včetně těch, které nespadaly do prioritních regionů vymezených strukturální politikou a politikou soudržnosti.

seega käsitletakse aruande käesolevas peatükis viimasel ajal toimunud arenguid nendes ühenduse poliitikates, mis on selgelt seotud ühtekuuluvuspoliitikaga, ning viimase eesmärkide täiendamist nende poolt.
tato kapitola zprávy o soudržnosti se proto zabývá k o n k u re n c e s c h o p n o s t i současným rozvojem t)ch politik společenství, které jsou z9eteln) provázány s politikou soudržnosti, a jejich komplementaritou s jejími cíli.

2.6.3 seega on hädavajalik taotleda tõhususe suurendamist ja kvaliteedi parandamist, et euroopa kodanikud oleks nõus ambitsioonikama ja piirkondade isepärasustega paremini arvestava ühtekuuluvuspoliitikaga ning toetaks seda.
2.6.3 snaha o vyšší efektivnost a o lepší kvalitu jsou tedy nevyhnutelné proto, aby evropští občané přijali a podpořili politiku soudržnosti, která bude ambiciózní a bližší regionům.

1.5 väljendab seepärast heameelt selle üle, et euroopa komisjon soovib nüüdsest näha piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi etendamas keskset rolli lissaboni strateegia elluviimisel ning seostab kõnealuste eesmärkide saavutamist ühtekuuluvuspoliitikaga;
1.5 je tudíž potěšen, že si evropská komise přeje, aby místní a regionální orgány hrály ústřední roli v rámci provádění této strategie, a vazbou, kterou komise vytvořila s politikou soudržnosti pro dosažení těchto cílů;