Hai cercato la traduzione di üliväike da Estone a Ceco

ettevõtjale télé 2 kuuluv turuosa on üliväike, alla 1 %.
společnost télé 2 má velmi malý podíl na trhu, nižší než 1 %.

ohutusvaru praeguse kaadmiumitaseme ja maailma terviseorganisatsiooni lubatud nädaladoosi taseme vahel on üliväike.
bezpečnostní rozpětí mezi současnou expozicí a dočasným přijatelným týdenním příjmem podle světové zdravotnické organizace je extrémně malé.

kuigi ultralairibasignaalidel on üldjuhul üliväike võimsus, võivad nad põhjustada raadiosideteenustele kahjulikke häireid ning selle probleemiga tuleb tegeleda.
ačkoli ultraširokopásmové signály mají zpravidla extrémně nízký výkon, možnost škodlivého rušení stávajících radiokomunikačních služeb existuje a je nutno ji řešit.

6 — „Üliväike eraldatud võrk” on võrk, kus tarbimine oli 1996. aastal väiksem kui 500 gwh.
6 — „izolovaná mikrosoustava“ je soustava, která měla v roce 1996 spotřebu nižší než 500 gwh.

üliväike eraldatud võrk – võrk, kus tarbimine oli 1996. aastal väiksem kui 500 gwh ja millel puuduvad ühendused teiste võrkudega;
"izolovanou mikrosoustavou" každá soustava se spotřebou nižší než 500 gwh v roce 1996, která nemá žádné propojení s jinými soustavami;

loomulikult on merel läbiviidavad kontrollid möödapääsmatud, kuid rannavalvelaeva meeskond saab oma tegevuse piiratusest suurepäraselt aru – tõenäosus tabada mõni laev eeskirjade rikkumiselt on üliväike.
druhý den je na nábřeží na konci catanijského přístavu hlídková loď peluso italské pobřežní stráže pro plavbu na volném moři.

27. üliväike eraldatud võrk — võrk, kus tarbimine oli 1996. aastal väiksem kui 500 gwh ja millel puuduvad ühendused teiste võrkudega; […]”
27. ‚izolovanou mikrosoustavou‘ [se rozumí] každá soustava se spotřebou nižší než 500 gwh v roce 1996, která nemá žádné propojení s jinými soustavami;

6.4 liitumiseelne protsess hõlmab toetusprogramme ja rahalist abi. sageli on ainult üliväike hulk inimesi (asjaga tegelevad spetsialistid) kursis menetluste, tähtaegade ja rahaliste võimalustega.
6.4 příprava na přistoupení je vždy provázena podpůrnými programy a finanční pomocí, ale často pouze několik málo osob – pracovníků z oboru – zná všechny postupy, lhůty a finanční možnosti.

6.4 liitumiseelne protsess hõlmab toetusprogramme ja rahalist abi. sageli on ainult üliväike hulk inimesi (asjaga tegelevad spetsialistid) kursis menetluste, tähtaegade ja rahaliste võimalustega. selget teavet tuleb anda algusest saadik, et seda oleks võimalik levitada kõigi asjaomaste organisatsioonide seas ning et projekte ja projektitaotlusi oleks võimalik realiseerida.
6.4 příprava na přistoupení je vždy provázena podpůrnými programy a finanční pomocí, ale často pouze několik málo osob – pracovníků z oboru – zná všechny postupy, lhůty a finanční možnosti. je třeba připravit jasné informační materiály, které obdrží všechny organizace a které budou zohledněny při přípravě projektů a návrhů.