Hai cercato la traduzione di haridussüsteemi da Estone a Ceco

haridussüsteemi tugevdamine
posílení vzdělávacího systému

kaasajastada haridussüsteemi.
modernizovat vzdělávací systém.

v) haridussüsteemi ja kutseõppe ümberkorraldamine,
v) reforma vzdělávacího systému a odborný výcvik;

viia haridussüsteemi kvaliteet vastavusse euroopa standarditega.
sladit kvalitu vzdělávacího systému s evropskými standardy.

see on oluline nii haridussüsteemi kui riiklike tööturuasutuste seisukohast.
to je důležité pro vzdělávání a veřejné služby zaměstnanosti.

haridussüsteemi eri etappidel on sisserändajaist lastel erinevad võimalused ja takistused.
různé stupně vzdělávacího systému představují pro žáky z řad přistěhovalců různé příležitosti a překážky.

el austab riikide õigust haridussüsteemi korraldamisele ja selle sisu üle otsustamisele.
národní úsilí vyhodnocuje komise arada ve své společné zprávě shrnující úspěchy iniciativ na úrovni eu v jednotlivých zemích.

lahendada haridussüsteemi killustatuse ning erinevate tasandite organisatsioonide ülesannete kattuvuse küsimus.
vyřešit roztříštěnost vzdělávacího systému a překrývání funkcí mezi jednotlivými organizačními úrovněmi.

jätkata jõupingutusi, et täiustada haridussüsteemi juhtimist, õpetajakoolitust ning hariduse infrastruktuuri.
pokračovat v úsilí o zlepšení řádné správy systému vzdělávání, odborné přípravy pedagogů a vzdělávací infrastruktury.

teadmiste levitamine kõrgekvaliteedilise haridussüsteemi kaudu on parim viistagada liidu pikaajaline konkurentsivõime.
—íření znalostí prostřednictvím vysoce kvalitního vzdělávacího systému je nejlepímzpůsobem, jak zajistit dlouhodobou konkurenceschopnost unie.

ühise koolitusraamistiku kasutuselevõtt mõjutaks negatiivselt riigi haridussüsteemi ja kutsealase koolituse korraldust;
zavedení společného rámce odborné přípravy by mohlo mít nepříznivý dopad na strukturu jeho systému vzdělávání a odborné přípravy;

võtta meetmeid haridussüsteemi, sealhulgas alghariduse parandamiseks ning luua ajakohane kutsehariduse ja täiendõppe süsteem.
přijmout opatření ke zlepšení systému vzdělávání, včetně základního vzdělávání, a vytvořit moderní systém odborného vzdělávání a odborné přípravy.

intensiivistada jõupingutusi haridussüsteemi, seal hulgas alghariduse parandamiseks ning kaasaegse kutsehariduse ja täiendkoolituse süsteemi loomiseks.
zvýšit úsilí o zlepšení vzdělávacího systému, včetně základního vzdělávání, a vytvořit moderní systém odborného vzdělávání a odborné přípravy.

alates 2000. aastast läbiviidava haridussüsteemi reorganiseerimise raames peab küpros välja arendama ulatusliku elukestva õppe strateegia.
v návaznosti na reorganizaci vzdělávání, která probíhá od roku 2000, potřebuje kypr rozvíjet komplexní národní strategii celoživotního učení.

ajakohastatud lähenemisprogrammi täpsustatud versioonis esitatakse haldusjuhtimise, tervishoiu, pensionisüsteemi ja riikliku haridussüsteemi restruktureerimise kavad ja meetmed.
aktualizace upraveného konvergenčního programu stanoví plány a opatření k restrukturalizaci veřejné správy, systémů zdravotní péče, penzijního systému a systému veřejného vzdělávání.

hispaania haridussüsteemi mitmete aspektide järeleproovimise ning koolidevahelise teadmiste vahetamise kaudu on projekt aidanud juurutada algharidusse uusi kontseptsioone ning parandanud õppekavade järgimist maakoolides.
projekt prostřednictvím použití hledisek španělského systému vzdělávání zavedl nové koncepce základního vzdělávání a podpořil zavedení osnov do venkovských škol a převádění vědomostí mezi školami.

vaatamata teatavate edukate reformide rakendamisele tööhõive valdkonnas ei ole mainitud ühtki uut algatust eakamate töötajate tööhõive suurendamiseks ning laiaulatuslikke reforme on vaja rakendada haridussüsteemi parandamiseks.
navzdory některým povzbudivým reformám v oblasti zaměstnanosti nebyla ohlášena žádná nová iniciativa na zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků a významnější reformy ke zlepšení vzdělávacího systému se teprve očekávají.

lõiked 1 kuni 3 ei mõjuta liikmesriikide pädevust otsustada nende territooriumil kutsealal tegutsemiseks nõutavate kutsekvalifikatsioonide, samuti nende haridussüsteemi ja kutsealase koolituse sisu ning korralduse üle.
odstavce 1 až 3 se nedotýkají pravomoci členských států určit odborné kvalifikace požadované pro výkon povolání na jejich území, stejně jako obsah a organizaci jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy.

meetmed toetavad teadlikkust suurendava teabe kulutõhusat edastamist laiale kasutajate ringile, näiteks massimeediaga tehtava koostöö kaudu, kasutaja loodud sisu edastamisega internetis ja haridussüsteemi kaudu.
Činnosti podpoří nákladově efektivní způsoby šíření informací ke zvýšení povědomí velkého počtu uživatelů, například prostřednictvím spolupráce s hromadnými sdělovacími prostředky, on-line šíření „obsahu vytvářeného uživatelem“ a vzdělávacího systému.

reformida avaliku halduse, tervishoiu-, pensioni- ja haridussüsteemi, et tagada pikaajaline eelarveline jätkusuutlikkus ja parandada majanduse tõhusust.
provést reformu veřejné správy, systému zdravotnictví, důchodového a vzdělávacího systému za účelem zajištění dlouhodobé fiskální udržitelnosti a zlepšení ekonomické efektivity.