Hai cercato la traduzione di inventuur da Estone a Ceco

inventuur
inventární soupis

inventuur;
inventura;

a) inventuur;
a) inventuře;

riiklik kasvuhoonegaaside inventuur
národní inventura skleníkových plynů

a) uus inventuur ei ole vajalik;
a) že není nutné pořizovat nový soupis majetku;

kaubavarude inventuur tehakse aastabilansi raames.
s roční uzávěrkou musí být spojena inventura zásob.

inventuur hõlmas arveldamiskordi, andmesalvestusnõudeid ning aruandlus- ja auditeerimisnõudeid.
na celkovém zajištění poskytnutém eurosystému v roce 2007 se podílel z 39,6 %.

nimetatud varude inventuur näitab kõnesoleva kuu viimase päeva olukorda.
tato inventura bude popisovat situaci k poslednímu dni tohoto měsíce.

g) viia artiklis 8 sätestatud tingimustel läbi iga-aastane inventuur.
g) provádět každoroční inventarizaci za podmínek stanovených v článku 8.

füüsiline inventuur ei olnud ammendav, kuna arvutiseadmete kohta inventarinimestik puudus.
fyzická kontrola nebyla vyčerpávající, neboť nebylo zkontrolováno počítačové vybavení.

politseidirektoraatidele anti käsk viia relvadega kauplevates ettevõtetes läbi kõigi relva- ja laskemoonatüüpide täielik inventuur.
policejním ředitelstvím bylo nařízeno vyhotovit úplné seznamy všech druhů zbraní a příslušného střeliva, které byly nalezeny v podnicích obchodujících se zbraněmi.

sel eesmärgil tuleks järkjärguliselt läbi viia riskide inventuur halbade riskide elimineerimiseks ja uute tehingute piiramiseks vähese riskiga klientidega.
za tímto účelem by měl proběhnout postupný rozbor rizik, s cílem eliminovat špatná rizika a omezit se na nové ochody se zákazníky s nízkým rizikem.

kui kuu jooksul korraldati inventuur ja see ei toimunud kuu viimasel päeval, esitatakse kaks eraldi varude muudatuse aruannet:
v měsících, ve kterých je provedena fyzická inventura a datum provedení fyzické inventury není v poslední den měsíce, musejí být předloženy dvě samostatné zprávy o změně inventury:

kui artiklis 6 nimetatud rajatise julgeolekumeetme erisätetega ei ole teisiti määratud, korraldatakse inventuur igal kalendriaastal ja kahe teineteisele järgneva inventuuri vahe ei tohi olla üle 14 kuu.
není-li ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6 pro zařízení stanoveno jinak, provádí se fyzická inventura každý kalendářní rok a období mezi dvěma po sobě jdoucími fyzickými inventurami nesmí být delší než 14 měsíců.

pärandi vastuvõtmine tingimusel, et tehakse inventuur, millega piiratakse pärija vastutust (pärandvaraga seotud kohustuste/võlgade eest) pärandvara väärtusega
přijetí s výhradou soupisu pozůstalosti

artiklis 1 osutatud isikud ja ettevõtjad edastavad komisjonile varude arvestusliku algjäägi kõigi mingil põhjusel nende käsutuses olevate tuumamaterjalide kohta 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumise kuu viimast päeva. nimetatud varude inventuur näitab kõnesoleva kuu viimase päeva olukorda. selleks kasutatakse käesoleva määruse iv lisas esitatud vormi.
osoby a podniky uvedené v článku 1 předloží komisi výchozí dokladovou inventuru veškerého jaderného materiálu, který z jakéhokoli důvodu drží, do 15 dnů po posledním dni měsíce, ve kterém toto nařízení vstoupí v platnost. tato inventura bude popisovat situaci k poslednímu dni tohoto měsíce. pro tento účel se použije formulář uvedený v příloze iv tohoto nařízení.

kui cn-kood hõlmab tooteid, mille puhul lõikes 3 nimetatud imporditollimaks ei ole sama, tuleb lõikes 4 nimetatud varude inventuur teha iga sellise toote või tooterühma osas, mille suhtes kohaldatakse erinevat imporditollimaksu.
pokud se kód kn vztahuje na produkty, pro něž dovozní clo uvedené v odstavci 3 není stejné, musí být inventura zásob uvedená v odstavci 4 provedena pro každý produkt nebo pro každou skupinu produktů podléhajících různému dovoznímu clu.

2. Üks kord aastas, kuupäeval, mille võivad määrata liikmesriigid, tuleb sissetulevate ja väljaminevate kaupade registrid sulgeda. kaubavarude inventuur tehakse aastabilansi raames. olemasolevad varud tuleb kanda registritesse sissetulevate toodetena aastabilansile järgneval kuupäeval. juhul kui aastabilanss näitab erinevusi teoreetiliste varude ja tegelike varude vahel, tuleb see märkida lõpparuandesse.
2. jednou ročně v termínu, který mohou členské státy předepsat, se provádí uzávěrka evidenčních knih (roční uzávěrka). s roční uzávěrkou musí být spojena inventura zásob. stávající skladové zásoby se k termínu následujícímu po roční uzávěrce uvádějí do evidenčních knih jako vstup. vzniknou-li při roční uzávěrce rozdíly mezi teoretickými a skutečnými zásobami, musí být tyto rozdíly zaneseny do evidenčních knih po uzávěrce.