Hai cercato la traduzione di järelevalvesüsteemid da Estone a Ceco

järelevalvesüsteemid
dohlížecí systém

jÄrelevalvesÜsteemid ja kontrollid
systÉmy dohledu a kontroly

arvutipõhised haldus- ja järelevalvesüsteemid
počítačové řídicí a monitorovací systémy

komisjoni järelevalvesüsteemid olid väga tõhusad (vt punktid 50–59).
monitorovací systémy komise byly velmi účinné (viz body 50–59).

kasutatavad järelevalvesüsteemid peavad vastama siseturu nõuetele, kuid nende kasutamine ei tohi olla elukindlustustegevuse eeltingimus.
systémy dozoru, které mají být použity, musí splňovat požadavky vnitřního trhu, jejich použití však nesmí představovat předběžnou podmínku pro výkon pojišťovací činnosti.

kasutatavad järelevalvesüsteemid peavad vastama integreeritud turu nõuetele, kuid nende kasutamine ei või olla kindlustustegevuse eeltingimus;
že použité systémy dozoru musí vyhovovat požadavkům vnitřního trhu, ale jejich použití nesmí vytvářet předběžnou podmínku pro výkon pojišťovací činnosti;

niisiis otsustasime teha koostööd, et arendada hindamisvõimet, tagada hindamise korrektne planeerimine ja järelevalvesüsteemid omavaheline ühendamine.
rozhodli jsme se spolupracovat, abychom rozvíjeli kvalitní schopnosti hodnocení, zajistili jeho dobré plánování a vytvořili propojení monitorovacích systémů.

euroopa arengupoliitika jaoks tuleb seega luua ühine euroopa platvorm või tegevuskava, mis määratleb liikmesriikide jaoks ajakava ja järelevalvesüsteemid.
proto je bezpodmínečně nutné vytvořit společnou evropskou platformu nebo agendu evropské rozvojové politiky, které by členským zemím stanovily a upřesnily lhůty a způsoby sledování, jež mají zavést.

kuidas saavutada hästi koordineeritud piiriülene haldamine ning info- ja järelevalvesüsteemid, kus igaühe roll on täpselt määratletud?
jak realizovat dobře koordinované přeshraniční řízení a informační a monitorovací prostředky, kde je role každého jasně definovaná?

[34] Üks nende külaskäikude eesmärk oli kontrollida, kas mahepõllunduse kontrolli- ja järelevalvesüsteemid töötavad korrakohaselt.
jedním z cílů těchto návštěv bylo zkontrolovat, zda správně funguje dohled a kontrolní systémy pro ekologické zemědělství.

c) tagada, et kontrolli- ja järelevalvesüsteemid annaksid kinnituse tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta lõpliku abisaaja tasandil;
c) zajistit, aby systémy dohledu a kontroly poskytovaly jistotu, že operace na úrovni konečných příjemců jsou zákonné a správné;

(57) Ühenduse huvides on tagada, et tsentraalselt lubatud ravimite ja muude menetluste alusel lubatud ravimite ohutuse järelevalvesüsteemid on üksteisega vastavuses.
(57) je zájmem společenství zajistit, aby farmakovigilanční systémy centralizovaně registrovaných léčivých přípravků a přípravků registrovaných jinými postupy byly konzistentní.

liikmesriigid rajavad vajalikud järelevalvesüsteemid, et vaadata käesolev soovitus regulaarselt läbi ning hinnata, kui suures ulatuses on tööandjad, rahastajad ja teadlased euroopa teadlaste hartat ja teadlaste töölevõtmise juhendit kohaldanud.
aby členské státy zavedly nezbytné struktury umožňující pravidelné přezkoumání tohoto doporučení, jakož i rozsahu uplatnění evropské charty pro výzkumné pracovníky a kodexu chování při přijímání výzkumných pracovníků ze strany zaměstnavatelů, investorů a výzkumných pracovníků.

kehtestatud on juhtimis- ja järelevalvesüsteemid, menetlused ja meetodid, mille eesmärgiks on vältida, vähendada, minimeerida ja nii palju kui võimalik kõrvaldada:
zavede systémy řízení a monitorování, postupy a techniky, jejichž cílem je předejít, zmírnit, minimalizovat a v co nejvyšší míře vyloučit:

35. märgib, et keskne küsimus kinnitava avalduse kontekstis peaks olema, kas ühenduse ja riigi tasandil rakendatud järelevalvesüsteemid ning kontrollid annavad komisjonile mõistliku kinnituse aluseks olevate tehingute õiguspärasuse ja korrektsuse kohta;
-vytvořením podmínek pro větší soulad mezi zdroji komise (tj. úředníky odpovídajícími za projekt, it nástroji) a počtem financovaných projektů s cílem zajistit odpovídající odborný dohled, který je v současné době omezen na několik dní na každý projekt;-ustavením a zapojením vhodné dozorčí rady pro odborné hodnocení;

see avaldab rohkem survet valitsusvälistele osalejatele töötada välja järelevalvesüsteemid mitte ainult väljundite, vaid ka tulemuste ja mõju osas34, samuti peavad komisjon talitused andma rohkem praktilisi suuniseid, et tagada, et loogilised raamistikud ja tulemusnäitajad on asjakohased ja jätkuvalt olulised.
nestátní subjekty jsou tak nuceny vyvinout systémy k monitorování nejen výstupů, ale také důsledků a dopadů34, a útvary komise zároveň musí poskytovat praktičtější pokyny umožňující zajistit, aby maticelogického rámce a ukazatele výkonnosti byly náležité a zůstalyrelevantní.

(20) liikmesriigid peavad suutma tagada, et kindlustustooted ja lepingudokumendid, mida asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse alusel kasutatakse nende territooriumil asuvate riskide kindlustamiseks, vastavad kohaldatavatele üldist hüvangut kaitsvatele õigusnormidele; kasutatavad järelevalvesüsteemid peavad vastama integreeritud turu nõuetele, kuid nende kasutamine ei või olla kindlustustegevuse eeltingimus; sellelt seisukohalt ei ole lepingutingimuste eelneva heakskiitmise süsteemid õigustatud; seetõttu on vaja sätestada muud süsteemid, mis paremini vastaksid siseturu nõuetele ja võimaldaksid liikmesriikidel tagada kindlustusvõtjatele piisav kaitse;
(20) vzhledem k tomu, že členské státy musí být schopné zajistit, aby pojistné produkty a smluvní dokumenty používané v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb ke krytí rizik nacházejících se na jejich území vyhovovaly použitelným zvláštním zákonným ustanovením, která chrání obecný zájem; že použité systémy dozoru musí vyhovovat požadavkům vnitřního trhu, ale jejich použití nesmí vytvářet předběžnou podmínku pro výkon pojišťovací činnosti; že se z tohoto hlediska systémy pro předběžné schvalování podmínek pojistné smlouvy nejeví jako oprávněné; že je tedy třeba zavést jiné systémy, které by lépe vyhovovaly požadavkům vnitřního trhu a které umožní všem členským státům, aby pojistníkům zajistily přiměřenou ochranu;