Hai cercato la traduzione di kalandusaastal da Estone a Ceco

d) tootjaorganisatsiooni kogukäive eelmisel kalandusaastal;
d) celkový obrat organizace producentů v předešlém rybářském hospodářském roce;

b) eelmisel kalandusaastal püütud liikide koguhulk;
b) objem druhů sesbíraných v předešlém rybářském hospodářském roce;

millega kinnitatakse teatavate kalatoodete eraladustusabi summa 2006. kalandusaastal
kterým se na rybářský hospodářský rok 2006 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu

c) toodangu maht ja sekkumistegevus liikide kaupa eelmisel kalandusaastal;
c) objem produkce a intervenční operace podle živočišných druhů v předešlém rybářském hospodářském roce;

f) enampakkumise teel või teisiti müüdud kala osatähtsus eelmisel kalandusaastal;
f) procento ryb prodaných v dražbách nebo jiným způsobem v předešlém rybářském roce;

b) tootjaorganisatsiooni kava rakendamise eeskirjad esimesel kalandusaastal ja eeskirjade edasised muudatused;
b) kopii pravidel používaných organizací producentů v prvním hospodářském rybářském roce, ve kterém se začal program provádět, a následné úpravy těchto pravidel;

b) kui tootjaorganisatsioon ei ole rakendanud oma rakenduskavas ettenähtud meetmeid, siis kõnealusel kalandusaastal:
b) organizace producentů, která nezavedla opatření uvedená v jejím operačním programu obdrží za dotčený rybářský hospodářský rok:

kalandusaastal kohaldatavad ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad ning neile vastavad tooted on sätestatud ii lisas.
ceny společenství za stažení a prodejní ceny společenství platné v rybářském hospodářském roce 2006 a produkty, ke kterým se vztahují, se stanoví v příloze ii.

pÜÜgi- ja kaaspÜÜgi piirangud ccamlri piirkonna uutes ja teadusuuringutega seotud pÜÜgipiirkondades kalandusaastal 2008-2009
omezenÍ odlovu a vedlejŠÍch ÚlovkŮ pro novÝ a prŮzkumnÝ rybolov v oblasti ccamlr v letech 2006/07

kalandusaastal kohaldatavad kõrvaldamishinnad lossimispiirkondades, mis on ühenduse tarbimispiirkondadest väga kaugel, ning neile hindadele vastavad tooted on sätestatud iii lisas.
ceny za stažení, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2006 v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center společenství, a produkty, ke kterým se tyto ceny vztahují, se stanoví v příloze iii.

kalandusaastal kohaldatavad kõrvaldamishinnad lossimispiirkondades, mis on eli peamistest tarbimiskeskustest väga kaugel, ning neile hindadele vastavad tooted on sätestatud iii lisas.
ceny za stažení, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2010 v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center eu, a produkty, ke kterým se tyto ceny vztahují, se stanoví v příloze iii.

2005. kalandusaastal kohaldatavad kõrvaldamishinnad lossimispiirkondades, mis on ühenduse tarbimispiirkondadest väga kaugel, ning neile hindadele vastavad tooted on sätestatud iii lisas.artikkel 4
ceny za stažení, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2005 v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center společenství, a produkty, ke kterým se tyto ceny vztahují, se stanoví v příloze iii.

2004. kalandusaastal kohaldamisele kuuluvad kõrvaldamishinnad randumisaladel, mis on ühenduse peamistest tarbimisaladest väga kaugel, ja tooted, millele need kehtivad, on sätestatud iii lisas.
přepočítávací koeficienty používané pro výpočet cen za stažení a prodejních cen společenství pro rybářský hospodářský rok 2004 pro produkty uvedené v seznamu v příloze i nařízení (es) č. 104/2000 jsou uvedeny v příloze i tohoto nařízení.

a) kui tootjaorganisatsioon ei ole koostanud kalandusaasta rakenduskava vastavalt lõikele 1, ei saa ta iv jaotise tingimuste kohaselt toimunud sekkumistegevuse raames kõnealusel kalandusaastal antavat finantsabi;
a) organizace producentů, která opomněla vypracovat operační program pro rybářský hospodářský rok podle odstavce 1, neobdrží žádnou finanční podporu, která je poskytována pro intervence prováděné za podmínek podle hlavy iv za dotčený rybářský hospodářský rok;

(4) toetuse tase ei tohiks ületada stabiliseerimise ja ladustamise jaoks oluliste protsessidega seotud tehnilisi ja rahalisi kulutusi, mis on registreeritud ühenduses kõnealusele aastale eelnenud kalandusaastal.
(4) výše podpory by neměla přesáhnout technické a finanční náklady na úkony nutné ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a k jejich skladování, dosažené ve společenství v průběhu rybářského hospodářského roku, který předcházel dotyčnému roku.

määruse (eÜ) nr 104/2000 ii lisas loetletud kalatoodetele 2005. kalandusaastal kohaldatavad ühenduse müügihinnad ning nendega seostuvad esitusviisid ja ümberarvestuskoefitsiendid on sätestatud käesoleva määruse lisas.artikkel 2
prodejní ceny společenství, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2005 pro produkty uvedené v příloze ii nařízení (es) č. 104/2000, a obchodní úpravy a přepočítávací koeficienty, které se k nim vztahují, se stanoví v příloze tohoto nařízení.

artikkel 1määruse (eÜ) nr 104/2000 i lisas loetletud toodete kõrvaldamis-ja müügihindade arvestamiseks ühenduses 2004. kalandusaastal kasutatud muundustegurid on sätestatud käesoleva määruse i lisas.
(3) opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,