Hai cercato la traduzione di konkurentsieelse da Estone a Ceco

c) konkurentsieelse arendustegevuse puhul 35 %.
c) 35 % v případě předvýrobního vývoje.

abikava nimetus : vkede tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevuse toetamine
název režimu podpory : pobídky malým a středním podnikům na předkonkurenční činnost průmyslového výzkumu a vývoje

komisjon leiab siiski, et prototüübi väljatöötamist võib käsitada konkurentsieelse arendustegevusena.
naproti tomu vývoj prototypu může být podle názoru komise považován za předvýrobní vývoj.

abi eesmärk : vkede toetamine tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevusega seotud projektide elluviimiseks
cíl podpory : podpora malým a středním podnikům na projekty předkonkurenčního průmyslového výzkumu a vývoje

nende kahe seadmestiku paigaldamine ei kuulu konkurentsieelse arendustegevuse alla, kuna neid kasutati tootmises.
pořízení dvou posledně jmenovaných zařízení nelze podřadit pod předvýrobní vývoj, neboť tato zařízení jsou používána ve výrobě.

abi suurim osatähtsus - konkurentsieelse arendustegevuse puhul 35 % projekti abikõlblikest kuludest;
maximální míra podpory - 35 % nákladů na projekt, jemuž může být poskytnuta podpora na předkonkurenční vývoj;

abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi -tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevuse projektid -
název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -projekty předkonkurenčního průmyslového výzkumu a vývoje -

abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi _bar_ tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevuse projektid _bar_
název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory _bar_ projekty předkonkurenčního průmyslového výzkumu a vývoje _bar_

lõikes 3 sätestatud ülemmäärasid võib tööstusuuringute puhul suurendada 75 %lise brutoosatähtsuseni ja konkurentsieelse arendustegevuse puhul 50 %lise brutoosatähtsuseni järgmiselt:
stropy uvedené v odstavci 3 mohou být zvýšeny následujícím způsobem až na maximální hrubou míru podpory 75 % v případě aplikovaného výzkumu a 50 % v případě předvýrobního vývoje:

abi määrati tagasimaksmisele kuuluva ettemakse vormis maksimumkoguses 41274000 eurot, mis pidi katma 65 % tööstusalaste uuringute ja 45 % konkurentsieelse arendustegevuse kuludest.
podpora byla poskytnuta v podobě vratné zálohy v maximální výši 41274000 eur, což odpovídá 65 % nákladů na průmyslový výzkum plus 45 % nákladů na předkonkurenční vývoj.

techspace aerole lõpuks määratud ettemaks ulatub 31978850 euroni, mis annab abi osatähtsuseks […], mis vastab tööstusalase uurimistegevuse ja konkurentsieelse arendustegevuse kuludele rakendatava osatähtsuse kaalutud keskmisele.
záloha, která byla nakonec společnosti techspace aero poskytnuta, dosáhla výše 31978850 eur, tedy míry […], což odpovídá váženému průměru měr použitelných na náklady spojené s činnostmi souvisejícími s průmyslovým výzkumem a předkonkurenčním vývojem.

seoses tegevuste liigitamisega abikõlblikeks teadus- ja arendustegevusteks, võis komisjon nüüd öelda, et itaalia antud teave iga projekti kohta võimaldas selgelt vahet teha tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevuse vahel.
pokud jde o klasifikaci činností jako činností způsobilých v oblasti výzkumu a vývoje, může komise nyní prohlásit, že informace poskytnuté itálii k jednotlivým projektům umožňují podrobně pochopit rozdělení činností mezi průmyslový výzkum a předkonkurenční vývoj.

lisaks väidetakse aruandes, et kuna turul kasvab nõudlus kiudoptilist võrku vajavate teenuste järele, ja avatud infrastruktuuri konkurentsieelse olemuse tõttu, võib nõudmine kiudoptiliste võrkude järgi kasvada kiiremini ja jõulisemalt kui mõned aastad tagasi arvati.
zpráva dále uvádí, že poptávka po optických sítích v důsledku narůstající tržní poptávky po službách, které je možné nabízet pouze prostřednictvím optických sítí, a vzhledem k charakteru otevřené infrastruktury podporující konkurenci, poroste možná ještě rychleji a dosáhne ještě vyšší úrovně, než se předvídalo před několika lety.

(59) nagu lõikes 55 märgitud, ei saa tööstuslikuks tootmiseks kasutatavate seadmestike 2 ja 3 konstrueerimist käsitada konkurentsieelse arendustegevusena ja seega ei ole see uurimis- ja arendustegevuseks antava abi kõlblik.
(59) jak již bylo rozvedeno v odstavci (55), není na pořízení zařízení 2 a 3, které se používají pro aplikovanou výrobu, možné nahlížet jako na předvýrobní vývoj, a proto nepřicházejí do úvahy podpory ve smyslu komunitárního rámce pro státní výzkumné a vývojové podpory.

subsiidiumide suhtes, mis on antud teadusuuringuteks, mida teevad äriühingud või kõrgemad õppe- või teadusasutused äriühingutega sõlmitud lepingu alusel, ei kehtestata tasakaalustusmeetmeid, kui subsiidiumid ei ületa 75 % tööstusuuringute kuludest või 50 % konkurentsieelse arendustegevuse kuludest, ning eeldusel, et need subsiidiumid piirduvad ainult:
subvence na výzkumnou činnost prováděnou podniky nebo vysokoškolskými a výzkumnými zařízeními na základě smluv s podniky jsou nenapadnutelné, pokud činí maximálně 75 % nákladů na aplikovaný výzkum nebo 50 % nákladů na předvýrobní rozvojovou činnost a pokud se tyto subvence omezují výhradně na