Hai cercato la traduzione di lepingujärgsete da Estone a Ceco

- on seotud kaupade või teenustega, mis konkureerivad lepingujärgsete kaupade või teenustega,
- se týká zboží nebo služeb, které soutěží se smluvním zbožím nebo službami a

f) lepingujärgsete toodete passiivse müügi keeld teistele pooltele reserveeritud territooriumil;
f) zákaz pasivních prodejů smluvních produktů na územích vyhrazených jiným stranám;

pärast lõppmakse tegemist saadab liikmesriik komisjonile raamatupidamisaruande üksikasjalike andmetega lepingujärgsete kulude kohta.
po vyplacení zůstatku předloží členský stát komisi finanční zprávu o výdajích vzniklých v rámci smlouvy.

pärast jääksumma maksmist saadab pädev asutus komisjonile raamatupidamisaruande üksikasjalike andmetega lepingujärgsete kulude kohta.
po konečné platbě zašle příslušný subjekt komisi finanční výkaz o výdajích vzniklých v rámci smlouvy.

tarnija on kaupade valmistaja ja turustaja ning ostja on turustaja, kes ei valmista lepingujärgsete kaupadega konkureerivaid kaupu või
dodavatel je výrobce a distributor zboží, zatímco kupující je distributor, který není na úrovni výroby soutěžícím podnikem; nebo

põhikohustus määruse (emÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on lepingujärgsete meetmete rakendamine.
hlavním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (ehs) č. 2220/85 je provádění smluvních opatření.

täitmata jätmine on tingitud kolmandast isikust, kes ei ole seotud lepingujärgsete teenuste osutamisega, ning on ettenägematu või vältimatu,
tyto nedostatky lze přičíst třetí osobě, která není spojena s poskytováním smluvně sjednaných služeb, a jsou nepředvídatelné nebo nepřekonatelné,

e) osalevate ettevõtjate teenindatava klientuuri kitsendamine pärast seitsme aasta möödumist lepingujärgsete toodete esmakordsest turuleviimisest ühisturul;
e) omezení zákazníků, kterým mohou zúčastněné podniky dodávat po skončení sedmiletého období od doby prvního uvedení smluvních produktů na trh na společném trhu;

13) lepingujärgsete toodete asjaomane turg — asjaomane tooteturg ja geograafiline turg või turud, kuhu lepingujärgsed tooted kuuluvad.
13. "relevantním trhem pro smluvní produkty" relevantní trh (trhy) produktu a geografický trh (trhy), ke kterému patří smluvní produkty.

(6) tagatissumma, mis määratakse lepingujärgsete kohustuste täitmise tagamiseks, tuleks määrata kindlaks protsentuaalse osana abist.
(6) výše jistoty, která má zaručit dodržování smluvních závazků, by měla být stanovena v určité procentuální výši podpory.

b) uurimis- ja arenduskokkulepe kitsendab tarnete erilise struktuuri tõttu olulisel määral kolmandate isikute juurdepääsu lepingujärgsete toodete turule;
b) z důvodu konkrétní struktury nabídky sama existence dohody o výzkumu a vývoji podstatným způsobem omezuje přístup třetích stran na trh smluvních produktů;

a) 25 % võrra, kui töötlemiseks vastuvõetud koguste ja lepingujärgsete koguste vaheline erinevus on 25 % või suurem, kuid väiksem kui 40 %;
a) 25 %, činí-li rozdíl mezi množstvím přijatým ke zpracování a smluveným množstvím 25 % a více, ale méně než 40 % smluveného množství;

b) 40 % võrra, kui töötlemiseks vastuvõetud koguste ja lepingujärgsete koguste vaheline erinevus on 40 % või suurem, kuid väiksem kui 50 %.
b) 40 %, činí-li rozdíl mezi množstvím přijatým ke zpracování a smluveným množstvím 40 % a více, ale méně než 50 % smluveného množství.