Hai cercato la traduzione di lisaandmeid da Estone a Ceco

selle kinnitamiseks pole vaja kliinilisi lisaandmeid.
ke zdůvodnění tohoto tvrzení již nejsou potřeba žádné další klinické údaje.

komisjon taotles lisaandmeid 4. veebruaril 2003.
dne 4. února 2003 komise požádala o dodatečné informace.

sõltuvalt aine otstarbest võib vaja minna lisaandmeid.
podle funkce mohou být zapotřebí další specifikace.

rkpd võivad koguda lisaandmeid, mida miinimumnõuded ei hõlma.
národní centrální banky mohou shromažďovat další údaje, které nejsou do minimálních požadavků zahrnuty.

pädeva asutuse nõudmisel peavad ettevõtjad esitama lisaandmeid.
na žádost příslušných orgánů poskytnou hospodářské subjekty další údaje.

rkpd võivad nõuda radelt lisaandmeid vajalike kohanduste tegemiseks.
národní centrální banky mohou od měnových finančních institucí vyžadovat dodatečné informace, které jsou potřebné k provedení nezbytných úprav.

neomütsiini kohta esitati lisaandmeid, mida hindas veterinaarravimite komitee.
byly poskytnuty doplňující údaje o neomycinu, které posoudil výbor pro veterinární léčivé přípravky.

riikide keskpangad võivad koguda lisaandmeid, mida „miinimumnõuded » ei hõlma.
národní centrální banky mohou shromažďovat i další údaje, které do „minimálních požadavků » nepatří.

komisjoni nõudel peavad liikmesriigid igal juhul esitama lisaandmeid järgmiste asjaolude kohta:
na žádost komise poskytnou členské státy ke všem případům další podrobné údaje o

esitatavate statistiliste andmete liik tuleb esitada kaht liiki näitajaid: põhinäitajaid ja lisaandmeid.
druh poskytovaných statistických údajů měly by být poskytovány dva druhy ukazatelů: klíčové ukazatele a doplňující údaje.

vajatakse lisaandmeid kõnealustest haigustest ohustatud liikide kohta, keda käsitlevaid sätteid pole veel vastu võetud,
vzhledem k tomu, že bude nezbytné získat o druzích zasažených danými chorobami další údaje, pro něž zatím neexistuje právní úprava;

segasöötade märgistamisel esitatavate üksikasjade eest vastutav isik võib esitada lisaks käesolevas direktiivis nõutud teabele ka lisaandmeid.
osoba odpovědná za údaje uvedené na etiketě krmné směsi může poskytnout informace nad rámec požadavků této směrnice.

riikide keskpangad võivad siiski nõuda andmeesitajatelt lisaandmeid igakuise varasid käsitlevate andmete jaoks esitatud tähtaegade jaotuse kohaselt.
národní centrální banky však mohou požadovat, aby zpravodajské jednotky vykazovaly dodatečné údaje členěné podle splatností obdobně jako pro měsíční stavové údaje.

liikmesriigid koguvad vajaduse korral lisaandmeid; vaatluspunkte võib märgistada; vaatluspunktide kohta võib teha kaardimaterjali;
je-li to nutné, členské státy shromáždí dodatečné informace; pozorovací body mohou být vyznačeny a je možno vyhotovit mapy těchto pozorovacích bodů;

eksportimisel kolmandatesse riikidesse peab liikmesriik välja selgitama, kas on vaja esitada lisaandmeid tõendamaks, et eksporditavad materjalid on tegelikult ringlussevõetavad või taaskasutatavad.
v případě vývozu do třetích zemí členské státy určí, zda je pro poskytnutí důkazu, že byl vyvezený materiál skutečně recyklován či opětně využit, nezbytná další dokumentace.

2 kui taotluse põhjendamiseks esitatud andmed on ebapiisavad, võidakse taotluse läbivaatamine edasi lükata ja pädevad ametiasutused teatavad taotlejale, milliseid lisaandmeid nad vajavad.
jsou-li informace poskytnuté na podporu žádosti nedostatečné, může být zpracování žádosti pozastaveno a příslušné orgány informují žadatele o jakýchkoli dalších informacích, které potřebují.

liikmesriigid võivad koguda ka lisaandmeid, mis parandavad tootmis- ja turustuspotentsiaali tundmist, eeskätt kasvuhoonetes haritavate alade ja veinivalmistusseadmete osas;
Členské státy mohou dále vést doplňující údaje, které jsou vhodné k lepší informovanosti o produkčním a obchodním potenciálu, především údaje o pěstitelské ploše pod sklem a existenci zařízení pro vinifikaci;

(41) saksa ametiasutused esitasid lisaandmeid selle abikava rakendamise kohta, mille alusel sachsen-anhalti liidumaa andis konsolideerumislaenu.
(41) německé orgány poskytly dodatečné údaje o režimu, na jehož základě poskytla spolková země sasko-anhaltsko konsolidační půjčku.

rkpd võivad koguda lisaandmeid, mida miinimumnõuded ei hõlma. need lisaandmed võivad käsitleda tabelis 1a märgitud jaotusi, mis ei kuulu „miinimumnõuete » hulka.
aniž jsou dotčeny účetní postupy a možnosti vzájemného započtení běžné v členských státech, jsou veškerá finanční aktiva a pasiva pro statistické účely vykazována v hrubém vyjádření. 4.

need hõlmavad lisaandmeid riikide keskpankade positsioonide kohta ekp suhtes (" vorm 10s ") ja muude rahaloomeasutuste positsioonide kohta ekp ja riigi keskpanga suhtes (" vorm 20s ") . 2.2 .
obsahují doplňkové údaje o pozicích národních centrálních bank vůči ecb ( „formulář 10s ") a o pozicích ostatních měnových finančních institucí vůči ecb a tuzemským národním centrálním bankám ( „formulář 20s ") .