Hai cercato la traduzione di meditsiinilises da Estone a Ceco

- meditsiinilises keskkonnas kasutatavad meditsiiniseadmed,
- zdravotnické prostředky určené k použití v lékařském prostředí,

loomulikult peab nende abinõudega kaasnema tõeline rehabilitatsioon selle sõna meditsiinilises tähenduses, mis viiakse ellu eeskätt siseriiklike programmide vahenditest.;
samozřejmě je nutné vedle těchto opatření přijmout zejména na státní úrovni čistě rehabilitační opatření v lékařském smyslu slova.

kõige parem on võõrutusravi läbi viia meditsiinilises keskkonnas. esiteks aitab see vältida võimalikke ravimite ja muude ainete koosmõju ning teiseks jälgida patsientidel esinevaid kaasuvaid haigusi.
detoxikace by měla být prováděna ve zdravotnickém prostředí; důvodem je jak snaha vyhnout se potenciálním interakcím léků a jiných látek, tak i současný výskyt dalších onemocnění.

kõnealuse valdkonna meetmed on mitmekesised, hõlmates näiteks tänavavalgustuse parandamist, joogivee kättesaadavust, korralikku ventilatsiooni ning isegi meetmeid kiireks reageerimiseks meditsiinilises kriisiolukorras.
opatření v této oblasti jsou různá, včetně: lepšího pouličního osvětlení, dostupnosti pitné vody, řádného větrání, nebo dokonce opatření pro zajištění rychlé reakce při naléhavých zdravotních problémech.

kõik mereharidust saavad isikud, kes kavatsevad asuda tööle laeval, on saanud põhiväljaõppe, milliseid meetmeid viivitamata rakendada õnnetusjuhtumi puhul või tõsises meditsiinilises ohuolukorras;
všechny osoby, které získají odborné vzdělání v oblasti námořnictví a rozhodnou se pro práci na plavidle, získaly základní vzdělání týkající se poskytování lékařské péče a pomoci, které se v případě nehody nebo lékařské naléhavosti musí provést okamžitě;

3.1.3 igas meditsiinilises otsuses või toimingus on üks kaalumatu osa, see teaduse praeguses arengujärgus hõlmamatu juhus, vältimatu statistiline risk, mis on arstiteaduse lahutamatu osa.
3.1.3 v každém lékařském rozhodnutí nebo výkonu je díl nepostižitelnosti, v současném stavu vědeckého poznání nezvládnutelná náhoda, to nevyhnutelné statistické riziko, které je vlastní podstatě lékařské vědy.

kuna meditsiinilises valdkonnas tehtavat telereklaami ühtlustatakse direktiivis 89/552, tuleb kindlaks teha, kas 1992. aasta seaduse vaidlusaluste sätete vastavust tuleb analüüsida selle direktiivi või vaba liikumist käsitlevate asutamislepingu sätete põhjal.
vzhledem k tomu, že televizní reklama v oblasti léčebných postupů je harmonizována směrnicí 89/552, je třeba posoudit, zda slučitelnost sporných ustanovení zákona z roku 1992 má být přezkoumávána z hlediska uvedené směrnice, anebo z hlediska ustanovení smlouvy o svobodě pohybu.

2.1 viidates rehabilitatsiooni abinõudele, mida komisjon mainis, püüdes julgustada sotsiaalsete riskigruppide, nagu puuetega inimesed, tagasipöördumist tööturule, märgib komitee, et vaja on tõelisi sotsiaalseid meetmeid, mitte lihtsalt meditsiinilisi abinõusid, mida komisjon tundub oma teatises pooldavat. tõepoolest ei takista paljudel juhtudel uuesti tööle minemist mitte lihtsalt meditsiinilised faktorid, praktilised füüsilised puuded, vaid ka materiaalsed, psühholoogilised, käitumis-ja sotsiaalsed faktorid; komisjon peaks seega rohkem rõhutama, ja mitte ainult oma lõppjäreldustes, kohalike ja piirkondlike võimude rolli laiaulatuslike sotsiaalsete ja sotsiaalhoolekande meetmete elluviimisel sellistel juhtudel. loomulikult peab nende abinõudega kaasnema tõeline rehabilitatsioon selle sõna meditsiinilises tähenduses, mis viiakse ellu eeskätt siseriiklike programmide vahenditest.;
2.1 zastává názor, že se u rehabilitačních opatření za účelem usnadnění opětného zapojení do trhu práce pro ohrožené sociální skupiny, například pro osoby s postiženími, která uvádí komise, jedná o čistě sociální a nikoliv pouze zdravotní opatření, jak naznačuje komise ve svém sdělení. ve skutečnosti nemá v mnoha případech ztížené opětné zapojení na trhu práce pouze zdravotní příčiny, tzn. není způsobeno objektivním tělesným postižením, nýbrž jeho důvody jsou také materiální, psychologické, mezilidské a sociální povahy. komise by proto měla silněji, nejen v závěrech, zdůraznit roli, kterou v těchto případech mají místní a regionální územní samosprávní celky při provádění rozsáhlých sociálních opatření a opatření v oblasti péče. samozřejmě je nutné vedle těchto opatření přijmout zejména na státní úrovni čistě rehabilitační opatření v lékařském smyslu slova.