Hai cercato la traduzione di mittekonfidentsiaalne da Estone a Ceco

mittekonfidentsiaalne teave tehakse avalikkusele kättesaadavaks iga keskpanga veebilehel talitluspidevusele pühendatud rubriigis.
ecb ve spolupráci s bsc se bude touto důležitou oblastí zabývat i v budoucnu.

vaatamata sellele edastati vahetult enne suulist ärakuulamist kõikidele pooltele degussa vastuse mittekonfidentsiaalne versioon.
avšak krátce před zahájením ústního slyšení byla všem stranám doručena odpověď podniku degussa bez důvěrných údajů.

esitage punkti 1.1 alusel esitatud teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte (kuni 500 sõna).
uveďte shrnutí bez důvěrných údajů (maximálně 500 slov) informací poskytnutých v oddílu 1.1.

olenemata eespool toodust, anti smsile vastulause mittekonfidentsiaalne versioon ning võimalus selle kohta arvamust esitada.
bez ohledu na výše uvedené skutečnosti byla společnosti sms poskytnuta verze námitky, která není důvěrná, a byla jí dána příležitost, aby k ní vyslovila své připomínky.

kaebuse esitajale anti vastuväite mittekonfidentsiaalne versioon 7. novembril 2003 ja astrazeneca vastuse mittekonfidentsiaalne versioon 8. jaanuaril 2004.
stěžovateli bylo zasláno 7. listopadu 2003 sdělení o námitkách bez důvěrných informací a 8. ledna 2004 odpověď společnosti astrazeneca bez důvěrných informací.

juuli 2007. aasta kiri, mis on registreeritud samal kuupäeval ja mille mittekonfidentsiaalne versioon saadi kätte 27. juulil 2007.
dopisem ze dne 17. července 2007, zaevidovaným stejného dne, verze, jež neobsahuje důvěrné údaje, byla doručena dne 27. července 2007.

- tagamine, et ühenduse kemikaalide registri (reach register) mittekonfidentsiaalne teave on avalikkusele kättesaadav;
- zajištěním přístupu veřejnosti k neutajovaným informacím registru společenství pro chemikálie (registr reach);

iv) ühendusele kättesaadav mittekonfidentsiaalne teave iaea kaitsemeetmete poliitika kohta ja mittekonfidentsiaalne teave rajatise seisukohast oluliste euratomi kaitsemeetmete kohta;
iv) takové informace nedůvěrného charakteru, se kterými může společenství disponovat způsobem, jakým maae přistupuje k zárukám, a informace nedůvěrného charakteru o systému dozoru nad bezpečností euratomu, které se týkají zařízení;

esiteks on leidnud kinnitust, et ajutise dumpinguvastase määruse avaldamise järel täiendavate koostööd tegevate importijate saadud küsimustiku vastuste mittekonfidentsiaalne versioon lisati toimikusse huvitatud isikutele tutvumiseks.
za prvé se potvrzuje, že nedůvěrná znění odpovědí na dotazník obdržených po vyhlášení prozatímního antidumpingového nařízení od dalších spolupracujících dovozců byla založena do spisu přístupného zúčastněným stranám k nahlédnutí.

kui vaekogult sellist teavet taotletakse, kuid vaekogu ei ole volitatud seda teavet väljastama, esitatakse selle teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte teavet andnud isiku, organisatsiooni või võimuorgani loal.
jsou-li tyto informace vyžádány skupinou odborníků, ale k jejich zveřejnění není skupina odborníků zmocněna, bude na základě zmocnění osoby, orgánu nebo úřadu, který informace poskytl, předán nedůvěrný výtah informace.

komisjon saadab kõnealuse info liikmesriikidele, kui see pakub üldist huvi või kui liikmesriik nõuab selle edastamist, ning kui info ei ole konfidentsiaalne. konfidentsiaalse info puhul edastatakse selle mittekonfidentsiaalne kokkuvõte.
jestliže jsou tyto informace obecného zájmu nebo jestliže o jejich předání požádal některý členský stát, předá komise tyto informace členským státům, za předpokladu, že nejsou důvěrné; v tomto případě se předá souhrn, který není důvěrný.

b) igas konfidentsiaalse käsitlemise taotluses tuleb selgitada, miks teave on konfidentsiaalne, ja taotlusele lisada teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte või põhjendus, miks teave ei võimalda sellist kokkuvõtet.
b) v každé žádosti o důvěrné zacházení se uvede, proč jsou informace důvěrné, a připojí se k ní veřejně přístupné shrnutí informací nebo odůvodnění, proč informace nelze tímto způsobem shrnout.

kaebuse esitajale anti vastuväite mittekonfidentsiaalne versioon 7. novembril 2003 ja astrazeneca vastuse mittekonfidentsiaalne versioon 8. jaanuaril 2004. kaebuse esitaja esitas vastuväite kohta märkused 16. detsembril 2003. märkused edastati astrazenecale.
stěžovateli bylo zasláno 7. listopadu 2003 sdělení o námitkách bez důvěrných informací a 8. ledna 2004 odpověď společnosti astrazeneca bez důvěrných informací. stěžovatel předložil své připomínky ke sdělení o námitkách dne 16. prosince 2003, které byly dále předány společnosti astrazeneca.

(17) huvitatud kolmandatel isikutel palutakse samuti esitada oma märkuste mittekonfidentsiaalne versioon, millest on ärisaladused ja muud konfidentsiaalsed lõigud välja jäetud ja vajaduse korral asendatud mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnadega "[ärisaladus]" või "[konfidentsiaalne]".
(17) zúčastněné třetí strany se rovněž vyzývají, aby předložily svá vyjádření ve znění bez důvěrných údajů, ze kterého budou vypuštěna obchodní tajemství a ostatní důvěrné pasáže, jež budou v případě potřeby nahrazeny shrnutím neobsahujícím důvěrné údaje nebo slovy "[obchodní tajemství]" nebo "[důvěrné]".