Hai cercato la traduzione di oleksid da Estone a Ceco

tagada, et kooskõlas oleksid:
se snaží zajistit návaznost:

mõjud keskkonnale oleksid minimaalsed.
vlivy na životní prostředí by byly minimální.

) oleksid kaetud riiklike kohustustega;
2); zemědělství, průmyslová zařízení a zařízení na zpracování odpadu(

• välistatud oleksid tugevad põrutused ja
l se zamezilo expozici velkým rázům,

makseteenuste pakkujatel oleksid võrdsed konkurentsitingimused .
z hlediska hospodářské soutěže by bylo dosaženo rovných podmínek pro poskytovatele platebních služeb .

oleks hea, kui paelad oleksid paarikaupa.
v ideálním případě by měly být fáborky zdvojené.

ilma piisava energiavarustuseta oleksid need saavutused ohus.
bez dostatečného zásobování energií by tyto vymoženosti byly ohroženy.

vajadusel sellele, et energiaallikad oleksid lekkekindlad,
těsnost, přichází-li to v úvahu,

kastide vahetamine, nii et kastid oleksid samasugused
záměna odpovídajících bloků

kreekas (kas sa oleksid pakkunud midagi muud?)
Řecko (napadla vás snad nějaká jiná?)

- kogumiskohad nende territooriumil oleksid nõuetekohaselt kättesaadavad.
- byla na jejich území vhodným způsobem dostupná sběrná zařízení.

komisjon kontrollib, et programmid oleksid kooskõlas metsandusstrateegiaga.
komise ověřuje, zda jsou programy v souladu se strategií v lesnictví.

soodustatud ettevõtete kulud oleksid konkurentide omadest väiksemad.
náklady vynakládané podniky, které jsou "adresáty" daňového zvýhodnění, by byly nižší než náklady jejich konkurentů.

ilma nende meetmeteta oleksid kõnealused tšehhi pangad kadunud.
tato opatření byla taktéž nutná ke stabilitě finančního systému České republiky, protože bez nich by banky zanikly.

c) finantstehingute sooritamise ja kontrollimise asjaolud oleksid nõuetekohased.
c) podmínky, za nichž jsou prováděny a kontrolovány finanční operace.

need muutused oleksid siiski lühiajalised ega mõjutaks rahapoliitika väljavaadet.
uvedené pohyby by měly být krátkodobé, tedy nepodstatné z hlediska měnové politiky.

tagada tõhusad ja erapooletud kohtud, mis oleksid poliitiliste mõjutusteta.
zajistit účinné a nestranné soudy, které nebudou pod politickým vlivem.

juhatajate nõukogu tagab, et panga töötajate õigused oleksid kaitstud.
dbá na zachování práv zaměstnanců.

muudatustega seotud kulud oleksid soovitud eesmärgiga võrreldes põhjendamatult suured;
že náklady na tyto změny by v poměru k zamýšlenému cíli byly neoprávněně vysoké;

mõlemad variandid oleksid kahjustanud meetmega taotletud ühistes huvides eesmärgi saavutamist.
obě takové možnosti by byly ke škodě cíle společného zájmu, který byl předmětem tohoto opatření.