Hai cercato la traduzione di osalisriikides da Estone a Ceco

brošüüri levitatakse osalisriikides.
příručka bude rozeslána stranám.

toetus cwc rakendamiseks osalisriikides;
podpora provádění cwc státy, které jsou stranami úmluvy,

toetada konventsiooni rakendamist osalisriikides,
poskytování podpory stranám při provádění btwc,

ii) edendada btwc rakendamist osalisriikides;
ii) podpořit vnitrostátní provádění úmluvy státy, které jsou jejími stranami,

cwc täieliku rakendamise toetamine osalisriikides,
podpora úplného provádění cwc státy, které jsou jejími stranami,

- cwc täieliku rakendamise toetamine osalisriikides,
- podpora úplného provádění cwc státy, které jsou stranami úmluvy,

edendada osalisriikides siseriiklike rakendusaktide vastuvõtmist.
podpořit přijetí vnitrostátních prováděcích právních předpisů ve státech, které jsou stranami cwc.

teatavate tavarelvade konventsiooni osalisriikides rakendamise toetamine.
podpora provádění ccw státy, které jsou stranami úmluvy.

- abi bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rakendamiseks osalisriikides.
- podpora provádění btwc státy, které jsou stranami úmluvy.

näha ette selliste kaitsemeetmete tunnustamine ja rakendamine kõikides osalisriikides;
zajistit uznávání a výkon těchto opatření na ochranu dětí ve všech smluvních státech;

osalisriikide poolt võetud meetmeid tunnustatakse seaduse alusel kõikides teistes osalisriikides.
opatření přijatá orgány jednoho smluvního státu jsou uznána ve všech ostatních smluvních státech.

ii) btwcga võetud kohustuste täielik täitmine ja tõhus rakendamine kõikides osalisriikides;
ii) plné dodržování povinností v rámci úmluvy a jejich účinné provádění všemi státy, které jsou jejími stranami,

tÄheldades, et uuemad asjaomased rahvusvahelised konventsioonid ei hõlma isegi pärast jõustumist vastavates osalisriikides kõiki läänemere piirkonna merekeskkonna kaitsmiseks ja tõhustamiseks vajalikke erinõudeid;
berouce na vĚdomÍ, že příslušné předchozí mezinárodní úmluvy ani po svém vstupu v platnost neodpovídají všem konkrétním požadavkům na ochranu a zlepšování mořského prostředí oblasti baltského moře daných smluvních stran,

keskusel on juriidilise isiku staatust ning tal on kõigis cotonou lepingu osalisriikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis nende riikide õigusaktid juriidilistele isikutele annavad.
středisko má právní subjektivitu a ve všech státech, které jsou stranami dohody, má nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.

Üldeesmärk: toetada cwc ülemaailmset kohaldamist ja eelkõige edendada mitteosalisriikide (nii allakirjutanud kui mitteallakirjutanud riikide) ühinemist cwcga ning toetada cwc rakendamist osalisriikides.
celkový cíl: podpora univerzalizace cwc, a zejména podpora přistoupení k cwc ze strany států, které nejsou stranou úmluvy (signatářských i nesignatářských států), a podpora provádění cwc státy, které jsou stranami úmluvy.

artikli 9 alusel pädeva kohtu mis tahes otsust, mis on päritoluriigis täitmisele pööratav ning mille osas ei saa enam kohaldada tavapäraseid edasikaebamisvõimalusi, tunnustatakse kõikides osalisriikides, välja arvatud juhul, kui:
každý rozsudek vynesený soudem s příslušnou soudní příslušností podle článku 9, který je vykonatelný ve státě původu, ve kterém již nepodléhá běžným formám přezkumu, je uznán v kterémkoliv smluvním státě, s výjimkou:

c) tunnustada teatud siseriiklikke juhilubasid ning määratleda rahvusvaheliste juhilubade tunnusjooned, mis kehtiksid osalisriikides, kes ei tunnusta teiste riikide siseriiklikke juhilubasid, ilma mingi kavatsuseta viimased välja vahetada;
c) uznávat některé řidičské průkazy a stanovit náležitosti mezinárodních oprávnění, umožňujících řízení automobilů (mezinárodních řidičských průkazů), platných ve státech, které uzavřely tuto úmluvu, a výše uvedené průkazy neuznávají, avšak oprávnění vyžadují;

(15) nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/21/eÜ, euratom, millega võetakse vastu energeetikasektori meetmete ja nendega seotud meetmete mitmeaastane raamprogramm (1998–2002), [9] eriprogramme käsitlevad otsused, näiteks nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/22/eÜ, millega võetakse vastu energeetikasektori uurimise, analüüsi, prognoosimise ja muu seonduva tegevuse mitmeaastane programm (etap) (1998–2002), [10] nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/23/eÜ, millega võetakse vastu energeetikasektori rahvusvahelise koostöö edendamise mitmeaastane raamprogramm (synergy) (1998–2002), [11] nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/24/eÜ, euratom, millega võetakse vastu tahkete kütuste puhast ja tõhusat kasutamist edendavate tehniliste meetmete mitmeaastane raamprogramm (carnot) (1998–2002), [12] nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/25/euratom, millega võetakse vastu tuumaenergeetikasektori meetmete mitmeaastane programm (1998–2002), mis käsitleb radioaktiivsete ainete ohutut transporti ja kaitsemeetmeid ning tööstuskoostööd tuumarajatiste ohutuse teatavate aspektide edendamiseks programmi tacis praegustes osalisriikides (sure), [13] euroopa parlamendi ja nõukogu 28. veebruari 2000. aasta otsus 646/2000/eÜ, millega võetakse vastu mitmeaastane programm taastuvate energiaallikate edendamiseks ühenduses (altener) (1998–2002), [14] ning euroopa parlamendi ja nõukogu 28. veebruari 2000. aasta otsus 647/2000/eÜ, millega võetakse vastu energiakasutuse tõhustamise mitmeaastane programm (save) (1998–2002), [15] kaotasid kehtivuse 31. detsembril 2002.
(15) rozhodnutí rady č. 1999/21/es, euratom, ze dne 14. prosince 1998 o přijetí víceletého rámcového programu činnosti v odvětví energií (1998–2002) a souvisejících opatření [9], rozhodnutí o specifických programech, jmenovitě rozhodnutí rady č. 1999/22/es ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program studií, analýz, předpovědí a ostatních souvisejících prací v odvětví energií (1998–2002) [10] – program etap, rozhodnutí rady č. 1999/23/es ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program na podporu mezinárodní spolupráce v odvětví energií (1998–2002) [11] – program synergy, rozhodnutí rady č. 1999/24/es, euratom, ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program technických činností podporujících čisté a účinné využívání pevných paliv (1998–2002) [12] – program carnot, rozhodnutí rady č. 1999/25/euratom ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program činnosti (1998 až 2002) v jaderné oblasti týkající se bezpečné dopravy radioaktivních materiálů, bezpečnostních opatření a průmyslové spolupráce vedoucí k zajištění určitých aspektů bezpečnosti jaderných zařízení v zemích sdružených v programu tacis [13] – program sure, rozhodnutí evropského parlamentu a rady č. 646/2000/es ze dne 28. února 2000, kterým se přijímá víceletý program na podporu obnovitelných zdrojů energie ve společenství (1998–2002) [14] – program altener a rozhodnutí evropského parlamentu a rady č. 647/2000/es ze dne 28. února 2000, kterým se přijímá víceletý program na podporu energetické účinnosti (1998–2002) [15] – program save, ukončené ke dni 31. prosince 2002.