Hai cercato la traduzione di põllumajanduskomponendi da Estone a Ceco

maksu põllumajanduskomponendi vähendamist määravad tegurid.
prvky určující snížení zemědělské složky.

- iga asjassepuutuva põhisaaduse puhul põllumajanduskomponendi vähendamise.
- snížení zemědělské složky pro každý dotyčný základní produkt.

Ühenduse kaubanduspoliitika raames võimaldatakse teatavate sooduslepingute alusel maksu põllumajanduskomponendi vähendamist.
podle některých preferenčních dohod jsou stanovena snížení zemědělských složek v rámci obchodní politiky společenství.

põllumajandustoodete suhtes kohaldatavaid 2. peatüki sätteid kohaldatakse põllumajanduskomponendi suhtes mutatis mutandis.
na zemědělskou složku se přiměřeně použijí ustanovení kapitoly 2 pro zemědělské produkty.

2. peatüki sätteid, mida kohaldatakse põllumajandustoodete suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis põllumajanduskomponendi suhtes.
ustanovení kapitoly 2 použitelná na zemědělské produkty se použijí obdobně pro zemědělskou složku.

vajaduse korral asendatakse sellised erinevused kokkuleppeliste tollimaksumääradega, mis põhinevad põllumajanduskomponendi tarifitseerimisel või väärtuselisel tollimaksul.
pokud to bude vhodné, budou tyto rozdíly nahrazeny zvláštními cly založenými na celním zařazení zemědělské složky nebo valorickými cly.

c) 2. peatüki sätteid, mida kohaldatakse põllumajandustoodete suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis põllumajanduskomponendi suhtes.
c) ustanovení kapitoly 2, platné pro zemědělské produkty, platí přiměřeně pro zemědělskou složku.

kauplemisel sooduslepingute raames riikidega, kes täidavad töödeldud põllumajandussaadusi käsitlevate ühenduse õigusaktide nõudeid, võib põllumajanduskomponendi määramise eesmärgil:
pro účely určení zemědělské složky v rámci dohod o preferenčním obchodu se zeměmi, které splňují požadavky právních předpisů společenství pro zpracované zemědělské produkty:

põllumajanduskomponendi kehtestamisel võib arvesse võtta ainult a lisas nimetatud põllumajandussaaduste, nende põllumajandussaadustega samalaadsete saaduste ja kõnealuste põllumajandussaaduste töötlemisel saadud toodete hinnavahesid.
zemědělská složka se stanoví pouze na základě cenových rozdílů u zemědělských produktů uvedených v příloze a, jim obdobných produktů a výrobků vzniklých jejich zpracováním.

kuupäev, millest alates põhisaaduste impordi suhtes kohaldatavaid kindlaksmääratud summasid võetakse arvesse maksu põllumajanduskomponendi kehtestamisel, määratakse artiklis 16 sätestatud korras.
datum, od kterého se při stanovování zemědělské složky poplatku přihlíží k pevným částkám platným pro dovoz základních produktů, se určí postupem podle článku 16.

a) võib määrata kõnealuse põllumajanduskomponendi tegelikult kasutatavate põhisaaduste koguste põhjal, kui ühendus on sõlminud selliste koguste määramist käsitleva tollikoostöö lepingu;
a) může být zemědělská složka určena na základě zjištěných skutečně použitých množství, pokud společenství uzavřelo dohodu o celní spolupráci při zjištění těchto množství;

kui soodusleping näeb ette maksu põllumajanduskomponendi vähendamist, võetakse vastu üksikasjalikud eeskirjad selle vähendatud põllumajanduskomponendi määramiseks ja käsitlemiseks artiklis 16 sätestatud korras, juhul kui soodusleping piiritleb:
pokud preferenční dohoda stanoví snížení zemědělské složky poplatku, budou prováděcí pravidla pro určení a řízení těchto snížených zemědělských složek stanovena postupem podle článku 16, pokud dohoda stanoví:

kui on oht, et sooduslepingu alusel toimuvale kaupade impordile kohaldatava põllumajanduskomponendi vähendamine võiks häirida põllumajandusturgusid või asjassepuutuvate kaupade turgusid, rakendatakse asjassepuutuvate põllumajandussaaduste impordile kohaldatavaid kaitseklausleid ka b lisas loetletud kaupadele.
je-li nebezpečí, že by snížení zemědělské složky uplatňované na dovoz zboží na základě preferenční dohody mohlo narušit zemědělské trhy nebo trhy s dotyčným zbožím, vztahují se ochranné doložky platné pro dovoz daných zemědělských produktů rovněž na zboží uvedené v příloze b.

kui soodusleping näeb ette maksu põllumajanduskomponendi vähendamist tariifikvoodi piires või väljaspool seda, võetakse selliste vähendatud põllumajanduskomponentide üksikasjalikud määramis- ja käsitlemiseeskirjad vastu artiklis 16 ettenähtud korras, juhul kui sooduslepingus on piiritletud:
pokud preferenční dohoda stanoví snížení zemědělské složky poplatku, ať v rámci nebo mimo rámec celní kvóty, prováděcí pravidla pro určení a řízení těchto snížených zemědělských složek se stanoví postupem podle článku 16, pokud dohoda stanoví

asjassepuutuvate põhisaaduste puhul toimub maailma- ja ühenduse turu hinnavahe hüvitamine põllumajandusmaksude arvelt; on vaja omavahel tihedalt siduda ühelt poolt kaupade ja teiselt poolt töötlemata kujul imporditud põhisaaduste suhtes kohaldatava maksu põllumajanduskomponendi arvestamine;
vzhledem k tomu, že náhrada rozdílu mezi cenou zjištěnou na světovém trhu a na trhu společenství je u dotyčných základních produktů zajištěna zemědělskými dávkami; že je třeba zachovat úzkou spojitost mezi výpočtem zemědělské složky poplatku ze zboží a výpočtem poplatku z dovážených základních produktů v nezměněném stavu;

ühenduse kaubanduspoliitika raames võimaldatakse teatavate sooduslepingute alusel maksu põllumajanduskomponendi vähendamist; vähenduste kehtestamisel võetakse arvesse soodusrežiimita kaubavahetuse korral rakendatavaid maksu põllumajanduskomponente; kõnealused vähendatud summad tuleb seepärast riigi omavääringuks ümber arvestada sama vahetuskursiga, mida kasutatakse vähendamata summade suhtes;
vzhledem k tomu, že podle některých preferenčních dohod jsou stanovena snížení zemědělských složek v rámci obchodní politiky společenství; že tato snížení jsou stanovena v poměru k zemědělským složkám uplatňovaným při nepreferenčním obchodu; že je proto třeba tyto částky převádět na národní měnu podle stejného směnného kurzu jako nesnížené částky;