Hai cercato la traduzione di partnerriikidega da Estone a Ceco

koostöö teiste partnerriikidega
spolupráce s dalšími partnerskými zeměmi

koostöö teiste partnerriikidega ses.
spolupráce s dalšími partnerskými zeměmi směřovalo 211 mil. eur a do albánie 35 mil. eur.

partnerriikidega peetava dialoogi tÄit potentsiaali ei kasutata
nevyuŽÍvajÍ se veŠkerÉ moŽnosti dialogu s partnerskÝmi zemĚmi

teha strateegilisemat koostööd partnerriikidega ja keskenduda selles järgmisele:
strategičtěji jednat s partnerskými zeměmi, například soustředěním spolupráce:

2008. aastal elavnesid euroopa liidu suhtedvahemere-äärsete partnerriikidega.
v roce 2008 byly oživeny vztahy mezi evropskou unií a středomořskými partnery.

2008. aastal said euroopa liidu suhted vahemere partnerriikidega uut hoogu.
v roce 2008 byly oživeny vztahy mezi evropskou unií a středomořskými partnery.

see nõuab koostööd partnerriikidega, sh naaberriikide ning ülemeremaade ja -territooriumidega.
to vyžaduje spolupráci s partnerskými zeměmi, včetně sousedních zemí a zámořských zemí a území.

välissuhete peadirektoraat (relex) vastutab tacise programmitöö eest koostöös partnerriikidega.
za programování tacis je zodpovědné generální ředitelství pro vnější vztahy (relex) ve spolupráci s partnerskými zeměmi.

2006. aasta lõpus hindavad eli liikmesriigid vahemere piirkonna partnerriikidega konsulteerides femip tulemuslikkust.
v roce 2005 podepsaly evropská investiční banka, evropská komise a africká rozvojová banka memorandum o porozumění týkající se posíleného strategického partnerství pro spolupráci v afrických zemích, čímž došlo k formalizaci již dlouho existujícího vztahu.

vastastikust huvi ja kasu pakkuvates valdkondades tegeletakse koos juhtivate partnerriikidega strateegiliste rahvusvahelise koostöö algatustega.
iniciativy v oblasti strategické mezinárodní spolupráce budou prováděny v oblastech společného zájmu a přínosu s předními partnerskými zeměmi.

koostöö vahemere piirkonna partnerriikidega aitab edendada julgeolekut, stabiilsust ja majanduslikku heaolu kogu piirkonnas.
spolupráce s partnery ze středomoří napomáhá podporovat bezpečnost, stabilitu a hospodářskou prosperitu v celé oblasti.

- energeetika turvalisuse rahvusvaheline koordineerimine, sealhulgas tarnija- ja transiitnaaberriikidega ja partnerriikidega maailmas,
- mezinárodní koordinace v oblasti ochrany odvětví energií před protiprávními činy, mimo jiné se sousedními dodavatelskými a tranzitními zeměmi a ostatními partnery ve světě,

koostööd partnerriikidega võib vastavalt vajadusele rahastada partnerriikide lisaeraldiste kaudu, mis eraldatakse kooskõlas nendega kokkulepitud menetlusega.
spolupráce s partnerskými zeměmi může být v případě potřeby založena na dodatečných rozpočtových prostředcích přidělených partnerskými zeměmi v souladu s postupy dohodnutými s těmito zeměmi.

el tõstatab partnerriikidega peetavatel poliitilistel ja inimõigusi käsitlevatel dialoogidel regulaarselt näiteks soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õigustega seotud küsimusi.
v politických dialozích a dialozích souvisejících s lidskými právy vedených s partnerskými zeměmi komise pravidelně nadnáší například otázku rovnosti žen a mužů a práv žen.

nõukogu võtab artikli 5 lõikes 2 nimetatud näidisprogrammide suunised vastu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega pärast dialoogi asjaomaste vahemere piirkonna partnerriikidega.
5 odst. 2 přijímá rada na návrh komise podaný po dialogu s příslušnými středomořskými partnery kvalifikovanou většinou.

komisjon võib sõlmida raamlepingud partnerriikidega, milles nähakse ette kõik meetmed, mida on vaja ühenduse abi tõhusaks rakendamiseks ja ühenduse finantshuvide kaitsmiseks.
komise může s partnerskými zeměmi uzavřít rámcové dohody, které stanoví všechna opatření nezbytná pro zajištění účinného provádění pomoci společenství a ochrany finančních zájmů společenství.

- toetada artikli 5 lõikes 2 nimetatud partnerriikidega teostatavaid ühisprojekte, eelkõige noorte, noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate vahetusi;
- podporovat projekty s partnerskými zeměmi uvedenými v čl. 5 odst. 2, zejména výměny mladých lidí a osob, které se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací;

komisjoni ja liikmesriikide vahel seatakse sisse regulaarne kooskõlastamine; sealhulgas kontaktide kohapealne kooskõlastamine partnerriikidega, seda nii programmi määratlemise kui ka elluviimise etapil.
zřídí se pravidelná koordinace mezi komisí a členskými státy, včetně koordinace na místě, při jejich smlouvách s partnerskými státy, a to jak při vymezování programu, tak i ve fázi jeho provádění.

„noored maailmas” toetab noortevahetust, koolitust, võrgustike rajamist ja koostööd partnerriikidega, olles suunatud just partnerlussuhetele naaberriikidega.
akce mládež ve světě podporuje výměny, odbornou přípravu, vytváření sítí a‡spolupráci s partnerskými zeměmi, přičemž sezaměřuje na sousední partnerské země.

(7) abistamise jätkamine aitab kaasa ühiste eesmärkide saavutamisele eelkõige partnerriikidega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingute ning majanduskoostöö lepingute raames.
(7) pokračující poskytování pomoci přispěje k dosažení společných cílů, zejména v souvislosti s dohodami o partnerství a spolupráci a dohodami o hospodářské spolupráci uzavřenými mezi partnerskými státy.