Hai cercato la traduzione di selgitatakse da Estone a Ceco

selgitatakse kõrvalekaldeid reeglitest.
vysvětlují se odchylky od pravidel.

veetransport maismaatranspordile, nagu selgitatakse
vodní doprava hodnotnou alternativu pozemní dopravy, jak dokládá pojem„námořních dálnic“ (16).

seda võrdlust selgitatakse järgnevas jaos.
srovnání je vysvětleno v následujícím odstavci.

jaos 2.1 selgitatakse raha funktsioone.
vysvětluje funkce peněz.

artiklis 8 selgitatakse tähtaegade arvutamist.
Článek 8 objasňuje pravidla pro výpočet lhůt (178).

järgnevalt selgitatakse lühidalt hüperinflatsiooni tagajärgi.
ukažme si v krátkosti dopady hyperinflace.

neid tingimusi selgitatakse üksikasjalikumalt järgmistes jagudes.
tyto výrazy budou podrobněji vysvětleny v dalších částech.

lisatud märkustes selgitatakse kõige tähtsamaid ümberhindluskorrektsioone.
průvodní poznámky vysvětlují většinu významných úprav překlasifikace.

teatises selgitatakse, kuidas nimetatud koostöömehhanismid toimivad.
oznámení vysvětluje fungování těchto mechanismů spolupráce.

jaos 4.3 selgitatakse intressimäärade muutuste mõju kodumajapidamiste ja
ukazuje vliv změn úrokové míry na rozhodnutí o výdajích , které přijímají

a) selgitatakse põhjuseid ja rakendamisel esinenud probleeme;
a) jsou vysvětleny příslušné důvody a problémy vzniklé v souvislosti s prováděním;

analüüsitulemuste hindamise põhjal selgitatakse vabatahtlike meetmete tõhusus.
analytické výsledky se vyhodnotí, aby byla posouzena účinnost dobrovolných opatření.

selgitatakse välja ametlikke kontrolle tegevate töötajate koolitusvajadused;
identifikovat potřeby školení pracovníků provádějících úřední kontroly;

järgmistes näidetes selgitatakse, millal see tingimus võib olla täidetud.
následující příklady dokládají, jak lze tuto podmínku naplnit.

artikli 61 muudetud ettepanekus selgitatakse peaarvepidaja rolli ja ülesandeid.
pozměněný návrh článku 61 vyjasňuje roli a odpovědnosti účetního.

noortele ja nende õpetajatele mõeldud õppevahendites selgitatakse eurosüsteemi rahapoliitikat.
jsou určeny pro studenty a učitele a jejich cílem je přiblížit měnovou politiku eurosystému.

aasta augustis. kolmandas artiklis selgitatakse ekp nõukogu hääleõiguste rotatsioonipõhimõtet.
třetí pak čtenáře seznamuje se systémem rotace hlasovacích práv v radě guvernérů.

vaatluse abil selgitatakse, kas süsteemi seisund muutub pärast andmejada katkestamist.
kontrola, zda se po přerušení sekvence rozhraní stav systému změní.

looma aretusväärtus selgitatakse välja looma enda ja/või tema sugulasloomade põhjal.
plemenná hodnota zvířete se vypočítá na základě výsledků individuální užitkovosti zvířete a/nebo užitkovosti jeho příbuzných.

võetavat ravimikogust selgitatakse alalõigus „ kui palju ravimit tuleb võtta ”.
množství přípravku, které byste měl( a) užívat, je vysvětleno v bodu „ kolik užívat “ viz níže.