Hai cercato la traduzione di tõrjemeetmete da Estone a Ceco

a) vajalike tõrjemeetmete määratlemine;
a) určení nezbytných opatření pro tlumení;

a) vajalike tõrjemeetmete kavandamise eest;
a) vypracování potřebných opatření pro tlumení;

f) tõrjemeetmete kohaldamist ja eriti desinsekteerimist.
f) použití opatření pro tlumení, a to zejména opatření na dezinsekci.

teave võetud tõrjemeetmete kohta on komisjonile esitatud.
komisi byly doručeny informace týkající se přijatých opatření pro tlumení.

6–7 suu- ja sõrataudi ennetamis- ja tõrjemeetmete üldjooned
6–7 hlavní charakteristiky opatření pro tlumení slintavky a kulhavky a k jejímu předcházení

loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides
o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech

d) kaardid ja muud teabeallikad, mida võib kasutada tõrjemeetmete suunamiseks;
d) mapy a jiné informační zdroje, které lze použít při řízení tlumicích opatření;

e) nakkuslike loomahaiguste ennetamis- ja tõrjemeetmete korraldamist ja rakendamist ning
e) k organizaci a provádění opatření pro prevenci a tlumení nákaz zvířat;

e) nakkuslike loomahaiguste ennetamis- ja tõrjemeetmete korraldamist ja rakendamist; ning
e) na organizaci a provádění opatření pro prevenci a tlumení nakažlivých chorob zvířat;

madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta
o zavedení očkování na doplnění opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemísťování

millega muudetakse otsust 2006/805/eÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga ungaris
kterým se mění rozhodnutí 2006/805/es, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v maďarsku

(11) selles kontekstis võib vaktsineerimine olla tõhus vahend klassikalise lindude katku vastaste tõrjemeetmete täiendamiseks.
(11) v této souvislosti může být očkování účinným nástrojem pro doplnění opatření na tlumení nákazy influenzy ptáků.

a) otsuse kasutada tõrjemeetmete täienduseks vaktsineerimist langetab komisjon koostöös asjaomase liikmesriigiga artiklis 26 sätestatud korras;
a) rozhodnutí o očkování k doplnění opatření na tlumení přijme komise ve spolupráci se zúčastněnými členskými státy postupem podle článku 26,

madala patogeensusega klassikalise lindude katku täiendavate tõrjemeetmete kehtestamise kohta itaalias ning otsuse 2004/666/eÜ kehtetuks tunnistamise kohta
o zavedení doplňkových opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v itálii a o zrušení rozhodnutí 2004/666/es

käesolevasse direktiivi tuleks lisada palju üksikasjalikumad sätted suu- ja sõrataudi tõrjemeetmete piirkonnast pärit vastuvõtlike loomade piima kogumise ja transpordi kohta.
proto by do této směrnice měla být zahrnuta podrobnější ustanovení pro odběr a dopravu mléka zvířat vnímavých druhů v pásmech, na která se vztahují tlumicí opatření proti slintavce a kulhavce.

teave kõigi õhusaaste tõrjemeetmete kohta, mille rakendamist on sobival kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil kaalutud õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas:
informace o všech opatřeních ke snížení znečištění ovzduší, která byla vzata v úvahu na příslušné místní, regionální nebo celostátní úrovni k provádění ve spojení s dosažením cílů kvality ovzduší, a to i

otsustama, kas isolaat kuulub alatüüpi h5 või h7, positiivne tuvastus nõuab h5- ja h7-alatüübi kplg tõrjemeetmete kohaldamist;
určit, zda izolát patří k podtypu h5 nebo h7 či ne, přičemž pozitivní nález vyžaduje zavedení opatření pro tlumení lpai podtypů h5 a h7;

a) newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist pädeva asutuse lubatud vaktsiinidega võib kasutada profülaktilisel eesmärgil või haiguse ilmnemise korral võetavate tõrjemeetmete täiendamiseks;
a) očkování proti newcastleské chorobě bylo možno provést úředně schválenými očkovacími látkami v rámci preventivních opatření nebo doplňkově k opatřením pro tlumení učiněným při vypuknutí choroby;

„toode vastab komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsusele 2008/855/eÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.
„výrobek v souladu s rozhodnutím komise 2008/855/es ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech.

%quot%loomad vastavad komisjoni 24. novembri 2006. aasta otsusele 2006/805/eÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides%quot%.
"zvířata podle rozhodnutí komise 2006/805/es 5538 v konečném znění ze dne 24. listopadu 2006 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech."