Hai cercato la traduzione di teadustegevuses da Estone a Ceco

hoolimata sellest on enwise riikides naised teadustegevuses alaesindatud.
zároveÜ jsou však ženy ze zemí enwise nedostateËnÓ zastoupenyve výzkumu.

erilist tähelepanu pööratakse vajadusele tugevdada naiste rolli teadustegevuses ja uurimistöös.
zvláštní pozornost bude věnována potřebě podpořit činnosti zaměřené na podporu role žen ve vědě a výzkumu.

nõukogu julgustas komisjoni uurima teadustegevuses osalevate vkede jaoks alt üles toimiva kava väljatöötamise võimalusi.
rada nabádala komisi ke zkoumání možného systému zdola nahoru pro malé a střední podniky provádějící výzkum a vývoj.

need keskmised väärtused varjavad avaliku sektori teadustegevuses töötavate naiste osakaaludes mõningaid suuri erinevusi riigiti.
pokud se znovu vrátíme k genderovému rozmístění výzkumníků a výzkumnicv každém sektoru, vidíme, že celkový prêmÓr zastoupení žen ve vÓdÓ ve vÓtšinÓ zemí enwise je vyšší než v eu-15.

teadustegevuses tuleks arvestada ka eli toimimise lepingu artikliga 13 ning tuleks vähendada loomade kasutamist teadusuuringutes ja katsetes, lõppeesmärgiga loomade kasutamine täielikult asendada.
při výzkumných činnostech by měl být rovněž brán v potaz článek 13 smlouvy o fungování eu a mělo by se omezit využívání zvířat při výzkumu a zkouškách s konečným cílem nahradit jejich využívání.

kuna igat liiki teadustegevuses kasutatakse üha rohkem arvuteid ja andmeid, on juurdepääs nüüdisaegsele e-infrastruktuurile väga tähtis kõikide teadlaste jaoks.
jelikož se veškerý výzkum stává náročným z hlediska výpočtů a dat, je pro všechny výzkumné pracovníky zásadní přístup k nejnovějším elektronickým infrastrukturám.

kas ta saaks teadustegevuses ja teadmistes järgida seda, mis on tema arusaamise järgi tähtis, ja kas ta saaks moodustada teadlaste rühma, kellel oleks sarnane epistemoloogia ja arusaamine maailmast?
mohla by se snad ãídit svým vlastnímchápáním toho, co je z hlediska výzkumu a poznání podstatné, a mÓla bymožnost vybudovat vÓdecké spoleËenství, které by sdílelo její pohled naepistemologii a chápání svÓta?

uute suure potentsiaaliga osalejate, nagu noored teadlased ja kõrgtehnoloogia valdkonnas tegutsevad vked, ligimeelitamine ning nende teadustegevuses ja innovatsioonis osalemise stimuleerimine on tähtis ka tulevaste teadus- ja tööstusjuhtide väljakujundamiseks.
pro podporu budoucích předních subjektů v oblasti vědy a průmyslu je důležité rovněž přilákat a podněcovat k účasti na výzkumu a inovacích nové účastníky s vysokým potenciálem, jako jsou mladí výzkumní pracovníci a malé a střední podniky se špičkovými technologiemi.

4.1.1.2 euroopas on mahepõllumajandusliku toidu sektoris piirkondlik ja tootespetsiifiline koondumine tootmises, töötlemises ja turu arengus, samuti teadustegevuses ning alus- ja täiendõppes.
4.1.1.2 v evropě existují regionální a výrobně specifická těžiště výroby, zpracování, komercializace a výzkumu, vzdělávání a školení v oblasti biologických potravin.

toetatakse tegevust, millele tugineb teadlaste teaduskoolituse kvaliteedi, liikuvuse ja karjääri arendamisega seotud poliitika, sealhulgas algatusi tagada liikuvuse teenuseid, avatud töölevõtmist, naiste teadustegevuses osalemist ning teadlaste õigusi ja sidemeid üleilmsete teaduskogukondadega.
budou podporovány činnosti, na nichž jsou založeny politiky související s kvalitou odborné přípravy v oblasti výzkumu, s mobilitou a profesním rozvojem výzkumných pracovníků, včetně iniciativ týkajících se poskytování služeb v oblasti mobility, otevřeného náboru, účasti žen ve vědách, práv výzkumných pracovníků a vztahů s globálními společenstvími výzkumných pracovníků.

(11) tuleks arvesse võtta nõukogu 26. juuni 2001. aasta resolutsiooni, mis käsitleb teaduse ja ühiskonna suhteid ning naisi teaduses [8] ning millega tervitatakse helsingi rühma tööd ja kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles tegema jõupingutusi, et soodustada naiste positsiooni teaduses siseriiklikul tasandil, eelkõige kogudes sooliselt eristatud statistikat teaduse ja tehnoloogia inimressursside kohta ja töötades välja näitajaid, et jälgida meeste ja naiste võrdõiguslikkuse arengut euroopa teadustegevuses.
(11) je třeba vzít v úvahu usnesení rady ze dne 26. června 2001 o vědě a společnosti a o postavení žen v oblasti vědy [8], které oceňuje práci helsinského výboru a vyzývá členské státy a komisi, aby vynaložily úsilí na podporu žen v oblasti vědy na vnitrostátní úrovni, a to zejména pokud jde o zjišťování statistických údajů o lidských zdrojích ve vědě a technice diferencovaných podle pohlaví a o rozvoj ukazatelů za účelem sledování dosaženého pokroku v otázce rovnosti mužů a žen v evropském výzkumu.