Hai cercato la traduzione di teadusuuringutesse da Estone a Ceco

- riigi- ja erasektori investeeringud teadusuuringutesse,
- veřejné a soukromé investice do výzkumu,

esitab meetmeid, millega stimuleeritakse erainvesteeringuid teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse;
nastiňuje opatření na podporu soukromých investic v oblasti výzkumu a technického rozvoje,

vkede kaasamisele teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning erasektori laiemale osalusele;
zapojení malých a středních podniků do výzkumu a inovací a širší účasti soukromého sektoru;

asjaomaste ressursside maht ning võimalus leida lisainvesteeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni;
rozsah zapojených zdrojů a schopnost mobilizovat další investice do výzkumu a inovací;

- integreerida sotsiaalsed kaalutlused teadusuuringutesse ja arendustegevusse juba varasel etapil;
- začlenit společenské ohledy do procesu výzkumu a vývoje již v raném stádiu;

laenuvahendiga antakse laenu üksikutele abisaajatele, et investeerida teadusuuringutesse ja innovatsiooni;
dluhový nástroj bude poskytovat úvěry jednotlivým příjemcům na investice do výzkumu a inovací;

seda tuleks võimaldada teadusuuringute edendamisega ja soodsate tingimuste loomisega erasektori investeeringuteks teadusuuringutesse.
ten by měl být umožněn stimulací výzkumu a vytvořením podmínek příznivých pro soukromé investice do výzkumu.

neid on vaja teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimiseks julgustada ja suurendada nende innovatsiooniprotsesside haldamise suutlikkust.
je třeba je podpořit, aby investovaly do výzkumu a inovací a zvýšily svou kapacitu řízení inovačních procesů.

- teadusalased teadmised merekeskkonna kohta on ebapiisavad ja tuleks rohkem investeerida teadusuuringutesse;
- vědecké poznatky v oblasti mořského prostředí jsou nedostatečné a vyžadují vyšší vědecké nasazení;

see aitab muuta ideed kasumiks ja ettevõttel kasvada ning vastutasuks suurendada erainvesteeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
spolupráce přispívá k přeměně myšlenek ve zisk a růst společností a následně i ke zvyšování soukromých investic do výzkumu a inovací.

algupärase uurimistöö laienemine teadustegevuse kuuenda raamprogrammi taustal võimaldab komisjoni talitustel anda panus ka esialgsetesse majandusalastesse teadusuuringutesse.
rozšíření skutečného výzkumu v rámci 6. rámcového programu pro výzkum umožňuje útvarům komise také přispívat k činnostem základního ekonomického výzkumu.

liidu lisaväärtuse mõttes aitab laenuvahend korvata turu puudujääke, mis ei lase erasektoril teadusuuringutesse ja innovatsiooni optimaalselt investeerida.
z hlediska přidané hodnoty unie pomůže dluhový nástroj napravit nedostatky trhu, které brání tomu, aby soukromý sektor mohl investovat do výzkumu a inovací na optimální úrovni.

suurendada tööhõivet, tõsta tootlikkust ja majanduslikku tulemuslikkust, investeerides haridusse, iktsse ning teadusuuringutesse ja innovatsiooni;
zvýšit zaměstnanost, produktivitu a hospodářskou výkonnost, a to prostřednictvím investic do vzdělávání, informačních a komunikačních technologií a výzkumu a inovací;

- investeeringud inimressurssidesse ja teadusuuringutesse, et anda oskusi sotsiaalselt vastuvõetavate ja pikas perspektiivis jätkusuutlike arenguprotsesside käivitamiseks;
- investic do lidských zdrojů a do výzkumu, aby se mohlo využít znalostí, které by mohly posloužit ke spuštění transformačních procesů, společensky přijatelných a dlouhodobě udržitelných,

teaduspoliitikas tõstetakse esile erasektori arvestamist, et aidata kindlaks määrata tehnoloogiavajadusi ja edendada erainvesteeringuid teadusuuringutesse ning hoogustada riiklikult rahastatud teadusuuringute tulemuste kasutamist.
výzkumná politika podporuje zapojení soukromého sektoru do stanovení technologických potřeb, do podpory soukromých investic do výzkumu a do povzbuzování využití výsledků výzkumu financovaného z veřejných prostředků.

3. investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni on esmatähtsad ning neid tuleks suurendada, et ikt valdkond ka edaspidi aitaks kaasa majanduskasvu ja tööhõive suurendamisele;
3. klíčovým předpokladem jsou investice do výzkumu a inovací, jež je nutno dále zvyšovat, aby odvětví ikt mohlo dále přispívat k růstu a zaměstnanosti;

2.5 on oluline, et tehtaks jõupingutusi tööjõu säilitamiseks, investeeringute suurendamiseks uuendustegevusse ja teadusuuringutesse, samuti tuleb luua stiimuleid euroopa ettevõtluse edendamiseks.
2.5 je nezbytně nutné rekvalifikovat pracovní sílu, podpořit investice do inovací a výzkumu a povzbudit podnikatelský duch v evropské unii.

Üks peamisi eesmärke on erasektori, täpsemalt väikeste ja keskmise suurusega ettev÷tete (vked) teadusuuringutesse investeerimise tingimuste parandamine.
jednóm z hlavnóch cól╉ je zlepþenó podmónek pro investice do v̅zkumu realizovanï soukrom̅m sektorem, zvlèþt┞ pak mal̅mi a st┼ednómi podniky.

- suurendada investeeringuid teadusuuringutesse ja arendustegevusse ning parandada nende koordineerimist, et tugevdada nanotehnoloogiate tööstuslikku rakendamist, säilitades samal ajal teadusliku täiuslikkuse ja konkurentsi;
- zvýšit investice do výzkumu a vývoje a zlepšit jeho koordinaci tak, aby bylo posíleno průmyslové využívání nanotechnologií a současně byla udržena vysoká úroveň vědeckého výzkumu a konkurenceschopnost;

i. tuleb parandada erasektori teadusuuringute raamtingimusi, kuna kaks kolmandikku investeeringutest teadusuuringutesse, mis on vajalikud 3% eesmärgi saavutamiseks, peaks tulema ettevõtlussektorist;
i. je nezbytné zkvalitnit rámcové podmínky pro soukromý výzkum, neboť dvě třetiny investic do výzkumu potřebné k dosažení cíle 3% by měly pocházet z podnikatelského sektoru,