Hai cercato la traduzione di tootmispiirkond da Estone a Ceco

tootmispiirkond
pěstitelská oblast

"myydään ainoastaan… (tootmispiirkond)",
"myydään ainoastaan… (produkční oblast)",

a) tooraine tootmispiirkond on määratletud;
a) je vymezena oblast produkce surovin,

"må kun sælges i… (tootmispiirkond)",
"må kun sælges i… (produkční oblast)",

töötlemis- ja pakendamispiirkond on sama mis tootmispiirkond.
oblast zpracování je shodná s oblastí produkce.

"får endast säljas i… (tootmispiirkond)."
"får endast säljas i… (produkční oblast)".

valmistamis- ja pakendamispiirkond on samad mis tootmispiirkond.
oblast zpracování a balení je shodná s oblastí produkce.

tootmispiirkond hõlmab soria provintsi järgmist 169 haldusüksust:
oblast produkce se skládá z následujících 169 obcí patřících do provincie soria:

tootmispiirkond asub andaluusia alamiku läänepoolseimas piirkonnas antequera alamikul.
produkční oblast se nachází v přirozené oblasti antequerské nížiny, na západním výběžku andaluských intrabetických nížin.

beira on ii rühma kuuluva tubaka tunnustatud traditsiooniline tootmispiirkond.
2848/98 stanoveny pěstitelské oblasti. portugalsko požádalo komisi o zařazení oblasti "beiras" mezi uznané pěstitelské oblasti pro produkci tabáku skupiny i. portugalská oblast "beiras" je uznanou tradiční pěstitelskou oblastí pro odrůdy skupiny ii.

"destinato alla vendita al dettaglio unicamente in… (tootmispiirkond)"
"destinato alla vendita al dettaglio unicamente in… (pěstitelská oblast)"

päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
země původu a - nepovinně - oblast, v níž byl produkt vypěstován, případně národní, regionální nebo místní obchodní název.

tootmispiirkond hõlmab kogu ida-flandria provintsi (koos selle pealinna gentiga).
oblastí produkce je celé území provincie východní flandry („oost-vlaanderen“), jejímž hlavním správním střediskem je město gent.

"päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või riiklik, piirkondlik või kohalik kohanimi."
"země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu."

j) sertifikaat, mis kinnitab toote päritolu ühenduse piirest, kuhu on märgitud ka tootmispiirkond,
j) prohlášení, že produkt je původem ze společenství s uvedením regionu produkce;

"carota dell'altopiano del fucino" tootmispiirkond hõlmab kogu altopiano del fucino piirkonda.
oblast produkce mrkve "carota dell'altopiano del fucino" zabírá celou náhorní plošinu altopiano del fucino.

j) molluskikasvatusala – tootmispiirkond või ülekandeala, milles kõik vesiviljelustootmisettevõtted tegutsevad ühise bioohutussüsteemi alusel;
j) "chovnou oblastí měkkýšů" se rozumí produkční oblast nebo sádkovací oblast, v níž všechny produkční podniky akvakultury fungují v rámci společného systému biologické bezpečnosti;

„prosciutto di parma” tootmispiirkond, mis moodustab väikse osa parma provintsist, on üks sellistest piiritletud aladest.
jednu z těchto vymezených oblastí představuje oblast produkce šunky „prosciutto di parma“, malá část provincie parma.

tootmispiirkond asub granada provintsi lääneosas (poniente de granada — lääne-granadas, nagu ilmeb nimetusest).
oblast produkce se nachází na západě provincie granada (na západě granady, jak se uvádí v samotném označení).

liikmesriik võib vastavalt oma siseriiklikule õigusele kehtestada määratlused mõistetele „kohalik turg”, „lävemüük” ja „tootmispiirkond”.
Členské státy mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy vymezit pojmy „místní veřejný trh“, „podomní prodej“ a „region produkce“.