Hai cercato la traduzione di väljaselgitamisel da Estone a Ceco

riiklikud riskihindamismenetlused ainetega seotud ohtude väljaselgitamisel.
národní postupy hodnocení rizik

konkurentsi peadirektoraadi uurimised põhinevad üha enam põhjalikul asjaolude väljaselgitamisel.
Šetření generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž se také opírají o stále důkladnější zjištění skutečností.

abistab peadirektorit või talituse juhatajat asjaomaste vastutavate töötlejate väljaselgitamisel;
je nápomocen generálnímu řediteli a vedoucímu útvaru při určování příslušných správců;

komisjon otsis ja kontrollis kõiki dumpingu väljaselgitamisel vajalikuks peetud andmeid.
komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné ke zjištění dumpingu.

eelnevat reguleerimist vajavate turgude väljaselgitamisel on asjakohane kohaldada järgmisi kumulatiivseid kriteeriume.
pro identifikaci trhů, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante, je vhodné použít následující kumulativní kritéria.

kme esitatud tõendite põhjal tundus olevat õige eristada smi kontserni sisese vastutuse väljaselgitamisel kaht ajavahemikku.
na základě důkazů uvedených společností kme se ukázalo vhodným rozlišit dvě samostatná období pro účely imputace odpovědnosti ve skupině smi.

artikkel 14 ei piira liikmesriikide õigust võtta vanaduspensioni arvesse vastavalt siseriiklikule õigusele makstavate vanaduspensionite suuruse väljaselgitamisel.
Článkem 14 není dotčena pravomoc členských států započítat tento důchod při výpočtu starobních důchodů podle vnitrostátního práva.

toiduainetes esinevate patogeensete mikroorganismide väljaselgitamisel ja vältimisel võib osutuda kasulikuks võtta proove tootmis- ja töötlemiskeskkonnast.
odebírání vzorků z produkčního a zpracovatelského prostředí může být užitečným nástrojem ke zjišťování a prevenci přítomnosti patogenních mikroorganismů v potravinách.

auditi järeldustele vastusena võetud meetmed võivad hõlmata parandus- ja ennetusmeetmeid või heade tavade väljaselgitamisel põhinevaid parendusmeetmeid.
v případě opatření přijatých v reakci na závěry auditu to může zahrnovat nápravná a preventivní opatření nebo opatření ke zlepšení na základě určení osvědčených postupů.

7.11 selles valguses toetab komitee seminaride korraldamist akv riikides naiste staatuse ja osalusega seotud küsimuste väljaselgitamisel ja käsitlemisel.
7.11 výbor se zavazuje, že bude podporovat organizování seminářů ke stanovení témat souvisejících se statusem a zapojením žen v zemích akt a hlubšímu pohledu na ně.

olemasolevate andmete täielikku ärakasutamist takistab peamiselt aja ja ressursside kulu olemasolevate ruumiandmete otsimisel või selle väljaselgitamisel, kas neid on võimalik konkreetsel eesmärgil kasutada.
Časové ztráty a ztráty zdrojů při vyhledávání stávajících prostorových dat nebo při zjišťování, zda mohou být použita k určitému účelu, představují hlavní překážku plného využití dostupných dat.

abielemendi summa väljaselgitamisel tuleb arvutada garantiimakse alates esimestest kuudest pärast dhli lastilennukeskuse avamist 1. oktoobril 2007. aastal kuni piiramatute garantiide tühistamiseni.
k tomu, aby bylo možno vyčíslit prvek podpory, je nutno vypočítat odměnu za záruku od prvních měsíců po zahájení provozu leteckého uzlu společnosti dhl dne 1. října 2007 až do doby zrušení neomezených záruk.

liikmesriikide abistamiseks nende vajaduste ja prioriteetide väljaselgitamisel seoses majanduskasvu ja töökohtade loomise poliitikatega võttis komisjon vastu esimesed majanduskasvu ja tööhõive koondsuunised aastateks 2005–2008.
po n)kolika letech pomalého pokroku p9i pln)ní se zajišt)ním vysoké úrovn) sociální c í l a vytyčených lisabonským summitem v roce b u d o u c n o s t .

anda sel eesmärgil komisjonile eriti sellist teavet, mida on vaja, et edukalt täita oma ülesandeid keskkonnaalaste meetmete ja õigusaktide vajaduse väljaselgitamisel, ettevalmistamisel ja hindamisel;
za tím účelem především poskytovat komisi informace, které potřebuje k úspěšnému plnění svých úkolů spočívajících v určení, přípravě a vyhodnocení opatření a právních předpisů v oblasti životního prostředí;

sellistel juhtudel peab riigi varasid käsitleva tehingu puhul abi olemasolu väljaselgitamisel üldiselt hindama ka seda, kas samasse olukorda asetatud turumajanduslik ettevõte oleks käitunud samamoodi, st oleks müünud ettevõtte sama hinnaga.
v těchto případech vyhodnocení, zda transakce týkající se státních aktiv zahrnuje podporu, obvykle vyžaduje posouzení, zda by hospodářský subjekt v tržním hospodářství nacházející se v podobné situaci jednal stejně, tj. prodal společnost za stejnou cenu.

kui see on eeskirjade eiramise väljaselgitamisel väga vajalik, võib komisjon kohapeal kontrollida ja inspekteerida teisi asjaomaseid ettevõtjaid, et saada nende käsutuses olevat asjakohast teavet faktide kohta, mis on kohapealse kontrolli ja inspekteerimise objektiks.
pokud je to nezbytně nutné ke zjištění toho, zda došlo k nesrovnalostem, může komise provádět kontroly a inspekce na místě u jiných dotyčných hospodářských subjektů, aby získala přístup k příslušným informacím, jimiž tyto subjekty disponují o skutečnostech, kterých se tyto kontroly a inspekce na místě týkají.

aktsisaldab meetmeid, mis abistavad uurijaid kuritegelikul teelsaadud tulu väljaselgitamisel ning rahapesu uurimisel.Šotimaal on tugevdatud õiguskaitse ja kohtuorganitevolitusi, et anda neile võimalus suurendada sissenõudmistnii kriminaal- kui ka tsiviilasjades.
uvedený zákon obsahujeustanovení o opatřeních, jež mají vyšetřovatelům pomociodhalovat výnosy ztrestné činnosti a vyšetřovat jejichlegalizaci (praní špinavých peněz – více informací k praníšpinavých peněz viz vrámečku).

intensiivse tarbimise kasutamine indikaatorina inimeste väljaselgitamisel, kelle puhul esineb kõige suurem oht sõltuvusse sattuda, või selleks, et neil tekib probleeme, on raskendatud seetõttu, et intensiivne tarbimine on teataval määral uimastispetsiifiline.
vymezení intenzivního užívání jako ukazatele u osob s největším rizikem vzniku závislosti nebo problémů komplikuje skutečnost, že to, co představuje intenzivní užívání, je do určité míry specifické podle drogy.

euroopa liit teostab, kujundab ning viib välistegevuse põhimõtete ja eesmärkide raames ellu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, mis põhineb liikmesriikide vastastikuse poliitilise solidaarsuse arendamisel liikmesriikide hulgas, üldist huvi pakkuvate küsimuste väljaselgitamisel ja liikmesriikide meetmete üha suuremal vastastikusel lähendamisel.
v rámci zásad a cílů své vnější činnosti unie vede, vymezuje a provádí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku založenou na rozvoji vzájemné politické solidarity mezi členskými státy, na určení otázek obecného zájmu a na stále se zvyšujícím sbližování činností členských států.