Hai cercato la traduzione di väljatöötamisega da Estone a Ceco

- ettepaneku väljatöötamisega risi elluviimiseks;
- vypracování návrhu realizace ris;

see lahendati õpikaaslaste mudeli väljatöötamisega.
byl však překonán vytvořením modelu„partneři ve vědomostech“.

- testimisvahendite väljatöötamisega seotud hanke tingimuste kindlaksmääramine;
- specifikace nabídky v rámci nabídkového řízení pro vytvoření testovacích nástrojů;

c) seminaride korraldamise ja koolitusvahendite väljatöötamisega seotud kulud;
c) náklady týkající se organizace seminářů a vývoje nástrojů pro odbornou přípravu;

pidades silmas konkreetseid sünteetiliste uimastite väljatöötamisega kaasnevaid ohtusid;
berouc v úvahu nebezpečí spočívající ve vývoji syntetických drog;

tegemist on uue põlvkondadevahelise pakti järkjärgulise väljatöötamisega euroopa liidu territooriumil.
jde o postupné vypracovávání nového mezigeneračního paktu na územích evropské unie.

kooskõlas artikliga 10 soodustab komisjon vältimist nõuetekohaste euroopa standardite väljatöötamisega.
komise je v souladu s článkem 10 nápomocna při podpoře prevence tím, že podporuje vývoj vhodných evropských norem.

millega nähakse ette viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused
kterým se stanoví technické specifikace k normám pro biometrické prvky v souvislosti s rozvojem vízového informačního systému

stsenaariumi ja dialoogide, kujunduse eest vastutavad ja mängu tasemete väljatöötamisega seotud isikud;
na osoby zodpovědné za scénář a za dialogy, za design a za pojetí herních úrovní;

viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused on esitatud käesoleva otsuse lisas.
technické specifikace k normám pro biometrické prvky používané v souvislosti s vývojem vízového informačního systému jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.

el tegutseb parlamendi toel üha aktiivsemalt rahvatervise valdkonnas, rahastades paljusid uute ravimite väljatöötamisega seotud uurimisprojekte.
s podporou evropského parlamentu je evropská unie stále aktivnější v oblasti veřejného zdraví a financuje zejména četné výzkumné projekty týkající se nových léků.

muud dokumendid, eelkõige poliitikate või strateegiate väljatöötamisega seotud dokumendid tehakse võimaluse korral samuti vahetult kättesaadavaks.
ostatní dokumenty, zejména dokumenty týkající se vytváření politik nebo strategií, jsou pokud možno zpřístupněny přímo.

võimaluse korral tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks ka muud dokumendid, eelkõige need, mis on seotud poliitika või strateegia väljatöötamisega.
kde je to možné, měly by být přímo přístupné i jiné dokumenty, zvláště dokumenty, které se vztahují k vývoji politiky nebo strategie.

käesoleva otsusega ei piirata tulevikus komisjoni teiste selliste otsuste vastuvõtmist, mis on seotud sis ii, eelkõige turvanõuete väljatöötamisega.
tímto rozhodnutím nejsou dotčena další rozhodnutí ve věci vývoje systému sis ii, a to zejména ve věci vývoje bezpečnostních požadavků, která komise přijme v budoucnu.

a) jäätmehoolduspoliitika väljatöötamisega, võttes arvesse vajadust tagada ressursside parim kasutamine ning jäätmete ohutu ja tõhus kõrvaldamine;
a) vypracování politiky nakládání s odpady s ohledem na nutnost zajistit co nejlepší využívání zdrojů a bezpečné a účinné odstraňování odpadů;

- toetused, lepingulised kulud ja kulud, mis hõlmavad tasu majandusanalüüsi läbiviimise ja näitajate väljatöötamisega seotud teenuste eest põllumajanduspoliitika valdkonnas.
- příspěvků, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících úhradu za služby spojené s provedením ekonomické analýzy a vývoje ukazatelů v oblasti zemědělské politiky,

- toetused, lepingulised kulud ja kulud, mis hõlmavad tasu põllumajanduspoliitika alase majandusanalüüsi läbiviimise ja sellekohaste näitajate väljatöötamisega seotud teenuste eest.
- dotací, smluvních výdajů a výdajů zahrnujících platby za služby související s prováděním hospodářských analýz a vývojem ukazatelů v oblasti zemědělské politiky.

lisaks sellele tuleks võtta arvesse liikmesriikidevahelist andmevahetust, kui toll tegeleb automaatse impordi- ja ekspordisüsteemi( ais ja aes) väljatöötamisega.
při navrhování automatizovaného systému dovozu a vývozu( ais a aes) celními orgány by se navíc mělo počítat s výměnou údajů mezi členskými státy.

a) keskkonnakaitsenõuete kaasamine kogu ühenduse välispoliitikasse, sealhulgas kaubandus- ja arengukoostöösse, et edendada säästvat arengut muu hulgas juhendite väljatöötamisega;
a) integrováním environmentálních požadavků do všech vnějších politik společenství, včetně společného fungování politiky obchodu a rozvoje, za účelem dosáhnout udržitelného rozvoje mezi jiným vypracováním obecných pokynů;