Hai cercato la traduzione di valmimata da Estone a Ceco

valmimata juust
Čerstvé sýry

oliivid, kuivatatud, valmimata:
olivy, sušené, nezralé:

värske juust (valmimata või valmimisajata), sh vadakujuust ja kohupiim
čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu:

värske juust (valmimata või laagerdumata), sh vadakujuust ja kohupiim:
Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu:

proovi sõelutakse nii, et sõelale jäävad ainult terved terad, sealhulgas valmimata terad;
vzorek se proseje tak, aby zůstala pouze celá zrna včetně zrn nezralých,

valmimata või laagerdumata juust (värske juust) (sealhulgas vadakujuust ja kohupiim)
Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu

riisi lihvimisel välja sõelutud idanevate, jahuste või valmimata söödariisi terade jahvatamisel saadud toode või samalaadne toode normaalsetest, kuid kollastest või plekilistest teradest
produkt získávaný mletím krmné rýže, který sestává buď ze zelených, křídových nebo nedozrálých zrn odstraněných během mletí neloupané rýže, nebo z běžné loupané rýže, která je žlutá nebo skvrnitá

valmimata pehmed juustud (värsked juustud), mis on valmistatud pastöriseeritud või tugevama kuumtöötluse [35] läbinud piimast või vadakust
nezrající měkké sýry (čerstvé sýry) vyrobené z pasterizovaného či silněji tepelně ošetřeného mléka nebo z pasterizované či silněji tepelně ošetřené syrovátky [35]

oliivid, soolvees, valmimata, kivid eemaldamata, täidiseta, rohelised, nõudes mahuga vähemalt kolm gallonit, pakendamiseks või müümiseks roheliste oliividena:
olivy, ve slaném nálevu, nezralé, nevypeckované ani nenadívané, zelené, v balení po třech nebo více galonech, určené k přebalení nebo k prodeji jako zelené olivy:

ühenduses turustatavate sortide paljususe ja erinevate turustamisviiside tõttu tuleks valmimata roheliste banaanide suhtes kehtestada miinimumnõuded, ilma et see piiraks hilisemat standardite väljatöötamist muudel turustamisetappidel kohaldamiseks; viigibanaanide omaduste ja turustamisviiside tõttu ei kohaldata nende suhtes ühenduse standardeid;
vzhledem k tomu, že z důvodu velkého množství odrůd uváděných na trh ve společenství a z důvodu obchodní praxe je třeba stanovit minimální normy pro zelené nezralé banány, aniž je dotčeno pozdější zavedení norem použitelných na různém stupni obchodu; že s ohledem na vlastnosti fíkových banánů a způsob jejich uvádění na trh se na tyto banány nemohou vztahovat normy společenství;

toodetena või toodetes turuleviidavad geneetiliselt muundatud organismid, edaspidi "toode", on teravilja juureussi (diabrotica spp.) suhtes resistentseks muundatud maisiterad (zea mays l.), mis on saadud zea mays rakukultuuri liinist at824 (saadud maisi puhasliini at valmimata embrüotest), mida tahkete osakeste kiirendustehnoloogia abil on transformeeritud pv-zmir13 plasmiidist eraldatud mlui dna restriktsioonifragmendiga.
geneticky modifikované organismy, jež mají být uvedeny na trh jako produkty nebo v produktech, dále jen "produkty", jsou zrna kukuřice (zea mays l.) s rezistencí vůči bázlivci kukuřičnému (diabrotica spp.), získávaná z buněčné kultury zea mays linie at824 (odvozené z nezralých embryí kukuřice inbrední linie at), která byla transformována za použití technologie pro urychlování částic s omezeným fragmentem mlui dna, který byl izolován z plazmidu pv-zmir13.