Hai cercato la traduzione di veekasutuse da Estone a Ceco

veekasutuse tõhusus
Účelnost hospodaření s vodou

- veekasutuse majandusanalüüs
- ekonomická analýza využívání vod,

veekasutuse tõhustamine põllumajanduses;
efektivnější využívání vody v zemědělství;

veekasutuse indeks — eelmine aasta
wei — za poslední rok

veekasutuse m3 kohaliku veedefitsiidi kohta
použití m3 vody ve vztahu k místní vzácnosti vody

joonis 1 / veekasutuse indeks. allikas: eka, 2007.
obr. 1 / index využití vody (wei).

valglapiirkonna tunnused, inimtegevuse keskkonnamõju ülevaatamine ja veekasutuse majandusanalüüs
charakteristiky oblasti povodí, přezkoumání environmentálních důsledků lidské činnosti a ekonomická analýza využívání vod

modelleerimise põhjal võib otsustada, et liidus on tõhusaks veekasutuse tõhususe parandamiseks veel päris palju võimalusi.
podle dostupných výsledků modelování v oblasti účinného hospodaření s vodou v unii stále existuje značný prostor ke zlepšení.

investeeringud olemasoleva niisutusinfrastruktuuri või seadmete täiustamisse peaksid kaasa tooma veekasutuse minimaalse tõhustamise, mis väljendub võimaliku veesäästuna.
investice do vylepšení existujícího zavlažovacího systému nebo zařízení by měly vést k minimálnímu přínosu, pokud jde o hospodárné využívání vody, vyjádřenému jako možná úspora vody.

c) meetmed tõhusa ja püsiva veekasutuse edendamiseks, et mitte seada ohtu artiklis 4 osutatud eesmärkide saavutamist;
c) opatření na podporu účinného a udržitelného využívání vody za účelem zabránění ústupkům při dosahování cílů podle článku 4;

veekasutuse indeks 1980. aastate lõpus ja 190. aastate alguses (wei-90) võrreldes viimaste aastatega
index využití vody - na konci 80. / na začátku 90. let 20. století (wei-90) v porovnání s posledními dostupnými roky (1997 až 2005) (f

koolitus väikese osana infrastruktuuri investeeringute projektidest – näiteks kohalike elanike koolitamine veekasutuse vallas eemärgiga aidata kaasa veega seotud infrastruktuuri ehitamisele.
Školení jako malý komponent investičních projektů rozvoje infrastruktury – např. kurzy pro místní obyvatele o šetrném užívání vody jako doplněk projektu na vybudování vodovodní a kanalizační infrastruktury.

tagab investeering investeerimistasandil tõhusa veekasutuse vähenemise, mis ulatub vähemalt 50 %ni potentsiaalsest veekokkuhoiust, mis on investeeringuga võimalikuks tehtud;
tyto investice musejí zajistit skutečné snížení spotřeby vody na úrovni těchto investic ve výši alespoň 50 % potenciální úspory vody, která byla díky nim umožněna;

20. soovitab luua teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi tegevuste raames euroopa põua ja kõrbestumise järelevalvekeskus ja võtta meetmeid säästliku veekasutuse alase teadlikkuse tõstmiseks;
20. doporučuje vytvořit evropské středisko pro sledování sucha a desertifikace, o němž je řeč v sedmém rámcovém programu pro výzkum a rozvoj, a přijmout opatření pro zvýšení informovanosti o udržitelném využívání vody;

pÜrgides doonau jõe ja selle jõgikonna veevarude kestva parenduse ja kaitse suunas eriti piiriüleses kontekstis ning säästva veemajanduse suunas, võttes arvesse doonau riikide huve veekasutuse valdkonnas ja aidates samal ajal kaasa musta mere merekeskkonna kaitsele,
usilujÍce o trvalé zlepšování a ochranu dunaje a vod v jeho povodí, zejména v oblasti přeshraničních vod, a o udržitelné hospodaření s vodou, které bere v úvahu zájmy všech podunajských států týkající se využívání vod a současně přispívající k ochraně mořského prostředí Černého moře;

arutab kavandatud ja – kui mõni delegatsioon seda palub – ka rakendatavaid veekasutusviise, millel võivad olla tõsised tagajärjed rahvusvahelisele üldsusele, sealhulgas veerajatisi ning veekasutuse korraldust,
radit se o plánovaných, nebo, na podkladě žádosti jedné delegace, i o stávajících způsobech užití vod, které by mohly mít podstatný vliv na vodohospodářské poměry i za státními hranicemi, včetně vodních staveb a úprav vodních toků;

investeering tagab investeerimistasandil tervikuna veekasutuse tõhusa vähenemise, mis ulatub vähemalt 50 % potentsiaalsest veekokkuhoiust, mis on olemasolevasse niisutusrajatisse või -infrastruktuuri elementi investeerimisega võimalikuks tehtud.
investice zajistí účinné snížení spotřeby vody, na úrovni investic jako celku, minimálně 50 % případné úspory vody, kterou by umožnily investice do stávajícího zavlažovacího zařízení nebo prvku systému.

k) arutab kavandatud ja – kui mõni delegatsioon seda palub – ka rakendatavaid veekasutusviise, millel võivad olla tõsised tagajärjed rahvusvahelisele üldsusele, sealhulgas veerajatisi ning veekasutuse korraldust,
k) radit se o plánovaných, nebo, na podkladě žádosti jedné delegace, i o stávajících způsobech užití vod, které by mohly mít podstatný vliv na vodohospodářské poměry i za státními hranicemi, včetně vodních staveb a úprav vodních toků;

- veekasutuse eri valdkonnad, mis on liigitatud vähemalt tööstuseks, kodumajapidamiseks ja põllumajanduseks, annavad piisava panuse veevarustusteenuste kulude katmisse, võttes aluseks iii lisa kohaselt tehtud majandusanalüüsi ning arvestades põhimõtet, et saastaja maksab.
- aby různá hospodářská odvětví, rozčleněná přinejmenším na průmysl, domácnosti a zemědělství, přiměřeně přispívala k úhradě nákladů na vodohospodářské služby, a to na základě ekonomické analýzy provedené v souladu s přílohou iii a v duchu zásady, že znečišťovatel platí.