Hai cercato la traduzione di tõelised da Estone a Croato

tõelised programeerijad ei kommenteeri oma koodi. seda oli raske kirjutada, järelikult peab olema see ka raskesti loetav.
pravi programeri ne komentiraju svoj kod. bilo ga je teško napisati, samim time morao bi biti i težak za razumijevanje.

aga tund tuleb ja on nüüd, et tõelised kummardajad kummardavad isa vaimus ja tões; sest isa otsib neid, kes teda nõnda kummardavad.
ali dolazi èas - sada je! - kad æe se istinski klanjatelji klanjati ocu u duhu i istini jer takve upravo klanjatelje traži otac.

ja ma kuulsin altarit ütlevat: tõesti, issand jumal, sa kõigeväeline, tõelised ja õiged on sinu kohtuotsused!”
i zaèujem žrtvenik kako govori: "da, gospode, bože, svevladaru! istiniti su i pravedni sudovi tvoji!"

sest tõelised ja õiged on tema kohtud, et ta on kohut mõistnud suure hoora üle, kes rikkus ilmamaa oma hooraeluga, ja on oma sulaste vere temale kätte maksnud!”
doista, istiniti su i pravedni sudovi njegovi jer osudi veliku bludnicu, što pokvari zemlju bludom svojim, i osveti na njoj krv slugu svojih!"

selle muutmine, milliseid protsesse ja kuidas näidatakse. protsesse saab lisaks filtreerida kiirotsingu tekstifiltri abil. kõik protsessidnäidatakse kõiki süsteemi protsesse. kõik protsessid puunanäidatakse kõiki süsteemi protsesse hierarhiliselt, kasutades eellase pid teavet. süsteemi protsessidprotsesside näitamine, mille omanik on administraator ja kasutaja, kes ei saa sisse logida. kasutaja protsessidprotsesside näitamine, mille omanik on mitteadministraatorist kasutaja, kes saab sisse logida. oma protsessidprotsesside näitamine, mille omanik on sama kasutaja, kellele kuulub protsess. ainult programmidprotsesside näitamine, mille omanik on kasutaja, kes saab sisse logida, ning mis on seotud tty- ga või millel on vähemalt üks x11 aken. tehniline teave: mitme lõimega protsesse näidatakse ühe protsessina ning neid ei kohelda kuidagi eriliselt. kerneli lõimi näidatakse tavaliste protsessidena, kuid tegelikult töötavad need kerneli sees ega ole tõelised protsessid. sel põhjusel ei käi nende kohta mitmed väljad (näiteks kasutajanimi).
promijenite koji procesi su prikazani, i kako su prikazani. procesi mogu biti dalje fitrirani koristeći tekstualni filtar brzo traženje. svi procesiprikazuje sve procese na sustavu. svi procesi, stabiloprikazuje sve procese na sustavu u hijerarhijskom obliku, koristeći informacije o roditeljskom pid- u. procesi sustavaprikazuje procese koje pokreće root i korisnici koji se ne mogu prijaviti. korisnički procesiprikazuje procese koje pokreću korisnici koji se mogu prijaviti i koji nisu root. vlastiti procesiprikazuje samo one procese kojima je vlasnik isti kao što je vlasnik ovom procesu. samo programiprikazuje procese koje pokreće korisnik koji se može prijaviti i koji su ili zakačeni za tty ili imaju barem jedan x11 prozor. tehničke informacije: procesi s višestrukim dretvama su prikazani kao jedan proces i nisu tretirani nikako drugačije. dretve kernela prikazane su kao normalni procesi, ali su zapravo pokrenuti unutar kernela i stoga nisu realni procesi. kao takvi, mnoga polja za njih (kao korisničko ime) nisu primjenjiva.