Hai cercato la traduzione di õiguskindluse da Estone a Danese

õiguskindluse põhimõte
retssikkerhedsprincippet

teatamine õiguskindluse huvides
anmeldelse med henblik på at opnå retlig klarhed

Õiguskindluse ja etteaimatavuse puudumine
mangel på retssikkerhed og retlig forudsigelighed for ægtefæller

kontsessioonide õiguskindluse tagamise valikuvõimalused 7
muligheder for at skabe retssikkerhed for koncessioner 7

i) väidetav õiguskindluse põhimõtte rikkumine
af i) påstået tilsidesættelse retssikkerhedsprincippet

d. neljas küsimus – õiguskindluse põhimõte
d — fjerde spørgsmål — retssikkerhedsprincippet

vastupidine ohustaks õiguskindluse tagamise eesmärki.
i modsat fald vil det bringe ønsket om at garantere retssikkerheden i fare.

Ühtne eeskiri tagab õiguskindluse ja etteaimatavuse.
denne ensartede regel vil skabe retssikkerhed og retlig forudsigelighed.

pankrot ja asjaõigusseadused tagavad stabiilsuse ja õiguskindluse,
love om konkurs og ejendomsforhold giver stabilitet og retssikkerhed

ekp osales jätkuvalt cesame ja õiguskindluse töörühma töös.
risici på de finansielle markeder er fortsat en af de største risikokilder for forsikringsselskaber.

pankroti- ja asjaõigusaktid tagavad õiguskindluse ja stabiilsuse ning
retlig sikkerhed og stabilitet skal sikres ved love om konkurs og ejerforhold.

saksamaa liitvabariigi valitsus teatas meetmest õiguskindluse huvides.
forbundsregeringen anmeldte denne foranstaltning for at sikre, at konkurrencereglerne var overholdt.

neljandaks tuleks menetluse tulemuse osas järgida õiguskindluse põhimõtet.
for det fjerde bør princippet om retssikkerheden af procedurens resultat følges.

(277) belgia teatas sellest projektist õiguskindluse tagamiseks.
iv — statsstøttekontrol sig til en mere selvstændig og rentabel virksomhed på markedet for f & u-tjenester (277).

Õiguskindluse ja etteaimatavuse tagamiseks on vaja selgeid ja ühtseid eeskirju.
behovet for retssikkerhed og retlig forudsigelighed indebærer, at reglerne må være ensartede.

selguse ja õiguskindluse huvides tuleks kõnealused otsused kehtetuks tunnistada.
af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør de to beslutninger udtrykkeligt ophæves.

lisaks tuleks õiguskindluse ja proportsionaalsuse huvides näha ette välistamise pikim aeg.
desuden bør der af retssikkerheds- og proportionalitetshensyn fastsættes en maksimal udelukkelsesperiode.

Õiguskindluse tagamiseks tuleks solventsus i kehtetuks tunnistamine lükata vastavalt edasi.
af retssikkerhedshensyn bør datoen for ophævelse af solvens i udskydes i overensstemmelse hermed.

meedet, mis ei ole abi ja millest on komisjonile teatatud õiguskindluse huvides?
en foranstaltning, der ikke udgør støtte, men som anmeldes til kommissionen med henblik på at opnå retlig klarhed?

selliste sätete tagasiulatuv kohaldamine ei tohiks rikkuda õiguskindluse põhimõtet asjaomaste ettevõtjate osas.
anvendelsen af sådanne bestemmelser med tilbagevirkende kraft bør ikke anfægte princippet om, at der skal være retssikkerhed for de pågældende økonomiske aktører.