Hai cercato la traduzione di algandmed da Estone a Danese

algandmed
baseline - karakteristika

algandmed partnerettevõtte kohta
bruttodata vedrørende partnervirksomheden

algandmed on esitatud tabelis 2.
baseline- karakteristika er vist i tabel 2.

q : osaluskvootide proportsionaalseks arvutamiseks kasutatavad algandmed,
q : basisdata brugt til forholdsmæssig beregning af andelene

põhilised algandmed olid tasakaalus (vt tabel 2).
de vigtigste baseline- karakteristika blev afbalanceret (se tabel 2).

kirje( finantsinstrument) andmetüüp algne tähtaeg deebitori asukoht deebitori sektor kreeditori asukoht kreeditori sektor hindamine algandmed
post( finansielt instrument) datatype oprindelig løbetid debitorområde debitorsektor kreditorområde kreditorsektor værdiansættelse datakilde

samamoodi tuleb esitada kolme võrdluse lõplik aruanne, kus on ära toodud uuringute kuupäevad, algandmed ja uuringu tulemused koos vastava qa sertifikaadiga.
den endelige rapport om de tre sammenligninger skal ligeledes fremsendes med angivelse af undersøgelsesdatoer, rådata og undersøgelsesresultaterne med det tilsvarende kvalitetssikringscertifikat.

mistahes varude muudatust ja tegelikke varusid kajastavates arvestusandmikus näidatakse ära, millise materjaliga on tegemist, esitatakse partii andmed ja iga partii algandmed.
regnskabsoversigterne for beholdningsændringer og for de faktiske beholdninger skal omfatte materialeidentifikation, data vedrørende partiet samt basisdata for hvert parti.

huvitaval kombel ei pidanud exim ühtegi neist summadest konfidentsiaalseks, kuid kui komisjon palus esitada nende kontrollimiseks algandmed, keelas exim konfidentsiaalsusele viidates juurdepääsu algandmetele.
interessant nok mente exim ikke, at disse tal var fortrolige, men da kommissionen anmodede om kildedataene for at efterprøve dem, nægtede exim at fremlægge dem af fortrolighedshensyn.

temaatilised projektid on tavaliselt palju väiksemahulisemadja mõnikord on kontrolliviisid (algandmed ja pärast projekti kogutud andmed) liiga kulukad võrreldes meetme enda kuluga.
de tematiske projekter har normalt et meget mindre omfang, og nogle gange er kontrolmidlerne (oplysninger ved projektstart og oplysninger hidrørende fra efterfølgende kontrol)foromkostningstungeiforhold tilselveforanstaltningen. medhensyntil f.eks.

- anonüümsed algandmed — statistilised üksikandmed, mida on muudetud kehtiva tava kohaselt, et nendega seotud statistiliste üksuste identifitseerimise oht oleks võimalikult väike,
- "anonymiserede mikrodata": individuelle statistiske datasæt, som er blevet ændret for i overensstemmelse med gældende bedste praksis at minimere risikoen for, at de statistiske enheder, de vedrører, kan identificeres

9. jääb valvsaks kasvava kohtuasjade võlgnevuse pärast 2003. a, kuigi 2004. aasta algandmed näitavad euroopa kohtu kinnitusel olukorra kerget paranemist [6]:
9. er fortsat foruroliget over det voksende efterslæb af sager i 2003, selv om de foreløbige vejledende tal for 2004, hvad angår domstolen, viser nogen fremgang [6]:

r. algandmed – andmed, mis on registreeritud mõõtmise või kalibreerimise käigus või mida kasutatakse selliste empiiriliste seoste tuletamiseks, mille põhjal saab kindlaks teha tuumamaterjali või mis annavad teavet partii kohta.
r . ved basisdata forstaas de data , der registreres ved maalinger eller justeringer eller anvendes for at opnaa empiriske relationer , der goer det muligt at identificere det nukleare materiale og fastsaette data for partiet .

v) algandmed — andmed, mis on registreeritud mõõtmise või kalibreerimise käigus või mida kasutatakse selliste empiiriliste seoste tuletamiseks, mille põhjal saab kindlaks teha tuumamaterjali või mis annavad teavet partii kohta.
v ) " basisdata " : de data , som registreres ved maalinger eller justeringer , eller som anvendes for at opnaa empiriske relationer , der kan identificere det nukleare materiale og fastsaette data for partiet .

komisjon on konsulteerinud söötade teaduskomiteega; pärast olukorra põhjalikku uurimist jõudis kõnealune komitee oma 21. mail 1996. aastal esitatud otsuses järeldusele, et kuna glüktopeptiidide suhtes resistentsete loomse päritoluga organismide (enterokokkide) või nende geenide rolli suhtes inimeste haigustes puuduvad põhjusliku seose kindlaksmääramiseks kriitilise tähtsusega algandmed, ei ole vajalik glüktopeptiidide kasutamist üksnes inimmeditsiini jaoks jätta; komitee tunnistab siiski, et taanist ja saksamaalt saadud aruanded tõstatavad tõsiseid küsimusi, ning sedastab, et soovitab avopartsiini kasutamise söödalisandina läbi vaadata niipea, kui tõestatakse, et resistentsuse ülekandumine loomadelt inimestele on võimalik; lisaks sellele soovitab komitee ettevaatusabinõuna, et ühtki muud glüktopeptiidi, millel on avopartsiiniga sarnane antibiootiline mõjupiirkond ja toimemehhanism, ei kiideta heaks enne, kui komitee on rahul uuringu tulemustega, mis tuleb eelnevalt läbi viia;
kommissionen har hørt den videnskabelige komité for foder; efter at have behandlet spørgsmålet indgående konkluderede komitéen i sin udtalelse af 21. maj 1996, at den ikke fandt det nødvendigt, at anvendelsen af glycopeptider udelukkende forbeholdes humanmedicin, fordi der ikke findes nogen afgørende faktorer, så der kan fastslås en sammenhæng mellem årsag og virkning med hensyn til, om glycopeptidresistente organismer af animalsk oprindelse (enterokokker) eller deres gener spiller en rolle i menneskets sygdomme; komitéen erkender dog, at den danske og den tyske rapport rejser alvorlige spørgsmål, og vil foreslå, at anvendelsen af avoparcin som tilsætningsstof straks tages op til fornyet overvejelse, hvis det bliver bevist, at der kan overføres resistens fra dyr til mennesker; som sikkerhedsforanstaltning anbefaler den endvidere, at der ikke godkendes andre tilsætningsstoffer af glycopeptidgruppen, der virker på samme sted og måde som avoparcin, før den videnskabelige komité er tilfreds med resultaterne af den forskning, som stadig skal gennemføres;