Hai cercato la traduzione di atraktiivsus da Estone a Danese

eli turu atraktiivsus
eu-markedets attraktivitet

liidu turu atraktiivsus
eu-markedets tiltrækningskraft

kasutamata tootmisvõimsus ja liidu turu atraktiivsus
uudnyttet kapacitet og eu-markedets tiltrækningskraft

3.1. atraktiivsus: kvaliteedi ja pädevuse nõue
tiltrækningskraft: vigtigheden af kvalitet og topklasse

3. kaasajastamiskava alused: atraktiivsus, juhtimine, finantseerimine
hjØrnestenene i moderniseringen: tiltrÆkningskraft, forvaltning og finansiering

liidu turu ja muude kolmandate riikide turgude atraktiivsus
eu-markedets og andre tredjelandsmarkeders tiltrækningskraft

seda järeldust toetab liidu turu suurusest tulenev turu atraktiivsus.
denne konklusion understøttes af, at eu-markedet er attraktivt på grund af sin størrelse.

samuti tekitab muret tuumaenergia valdkonna atraktiivsus tööandja ja uurimisvaldkonnana.
hertil kommer hensynet til kernekraftens tiltrækningskraft som arbejdsplads og forskningsobjekt.

eriti paranevad piirkonna ühendusvõimalused ning suureneb selle atraktiivsus investorite ja turistide silmis.
navnlig vil regionens tilgængelighed blive forbedret, og dens evne til at tiltrække investorer og besøgende øges.

- ettevõtete ja spetsialiseerunud uurimiskeskuste jaoks võiks suurim atraktiivsus peituda suurema riski ja ebakindlusega valdkondades.
- virksomheder og specialiserede forskningscentre har muligvis størst interesse i områder præget af høj risiko og usikkerhed.

inimressursid, innovatsioon, infotehnoloogiate kasutuse parendamine, ettevõtlus, regioonide atraktiivsus ning tööjõu kohandumisvõime ja kvalifikatsiooni tõstmine
menneskelige ressourcer, innovation, bedre brug af informationsteknologi, iværksætteri, attraktive regioner og forbedring af arbejdsstyrkens tilpasningsevne og kvalifikationer kationer

euroopa liidu kui investeerimispiirkonna atraktiivsus sõltub muu hulgas selle turgude suurusest ja avatusest, õiguslikust keskkonnast ning tööjõu ja infrastruktuuri kvaliteedist.
den europæiske unions tiltrækningskraft som investeringssted afhænger blandt andet af, hvor store og åbne dens markeder er, af reguleringssituationen og af arbejdsstyrkens og infrastrukturens kvalitet.

kõrgkoolide atraktiivsus on oluline tegur "võitluses parimate peade pärast", keda euroopa vajab oma tuleviku kindlustamiseks.
universiteternes tiltrækningskraft er en vigtig faktor i europas bestræbelser på at opbygge de intellektuelle ressourcer, det behøver for at fremtidssikre sig.

kaasaegse infrastruktuuri olemasolu on oluline konkurentsivõime tegur, mis mõjutab paljusid ettevõtlust puudutavaid otsuseid, kuna sellest sõltub piirkonna majanduslik ja sotsiaalne atraktiivsus.
en moderne infrastruktur er en vigtig konkurrencefaktor i mange virksomhedsbeslutninger, og den spiller en rolle for, hvor attraktivt steder er økonomisk og socialt set.

sellega antakse oluline panus digitaalse lõhe ületamiseks; selle tagajärjel suureneks nende piirkondade atraktiivsus uutele ettevõtetele ja ligipääs uutele turgudele juba olemasolevate ettevõtete jaoks.
dermed ydes et vigtigt bidrag til at slå bro over denne digitale kløft, og landdistrikterne får lettere ved at tiltrække nye virksomheder, og de eksisterende virksomheder kan finde nye markeder.

(24) teenuste osas, mida osutatakse lepingu alusel ametivõimudele, võib tarvis olla erireegleid, et tagada nende atraktiivsus kasutajate jaoks.
(24) transporttjenester, der udføres på kontrakt for offentlige myndigheder, kan nødvendiggøre særlige regler for fortsat at være attraktive for brugerne.

see mudel ei võimaldanud nõuetekohaselt kindlaks määrata, mil määral võiks fotoelektrilistesse seadmetesse investeerimise atraktiivsus (nt investeeringutasuvus) uurimisaluse toote hinnatõusu korral väheneda.
denne model gjorde det ikke muligt at beregne, i hvilket omfang solcelleanlæggenes tiltrækningskraft (f.eks. investeringsafkast) vil falde i tilfælde af højere priser på den undersøgte vare.

teiseks tuleneb kõnealuse korra kasutamise koondumine transpordiseadmete valdkonda tegelikkuses suundumustest, mis ei sõltu prantsuse ametiasutuste esindajate tahtest: ühelt poolt tööstusettevõtete finantsolukorra areng ja teiselt poolt transpordivahendite atraktiivsus investorite jaoks.
for det andet at ordningen er koncentreret om transportmateriel, hvilket skyldes forhold, som de franske myndigheder ikke har nogen indflydelse på, nemlig dels udviklingen i industrivirksomhedernes finansielle situation, dels investorernes stigende interesse for transportmateriel.

- aidata kaasa stabiilse ja prognoositava raamistiku loomisele, mille toel suureneks ladina-ameerika atraktiivsus euroopa investeerijate jaoks ning see omakorda aitaks kaasa majanduse arengule;
- at medvirke til etablering af stabile og forudsigelige ordninger, som kan hjælpe de latinamerikanske lande til at tiltrække mere eu-investering, således at den økonomiske udvikling kan styrkes på længere sigt

kehtivate meetmete kehtetuks tunnistamise korral osutavad dumpingu kordumise tõenäosusele eelkõige hiina puhul kindlaks määratud normaalväärtuste tase, koostööd tegeva tootja dumpinguhinnaga müük kolmandate riikide turgudel, hiina eksportijate suhtes indias ja ameerika Ühendriikides kehtestatud dumpinguvastased meetmed, liidu turu atraktiivsus võrreldes teiste turgudega ning märkimisväärne vaba tootmisvõimsus hiinas.
særligt størrelsen på de i kina beregnede normale værdier, den samarbejdsvillige producents dumpingadfærd på markeder i tredjelande, de i indien og usa gældende antidumpingforanstaltninger mod kinesiske eksportører, eu-markedets tiltrækningskraft sammenlignet med andre markeder og den betydelige uudnyttede produktionskapacitet i kina peger på sandsynligheden for fornyet dumping, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves.