Hai cercato la traduzione di edukust da Estone a Danese

heitkoguste ülemmääradest kinnipidamise edukust on vaja hinnata.
det vil blive nødvendigt at vurdere, hvilke fremskridt der gøres med overholdelsen af emissionslofterne.

projekti üldist edukust ongi vähendanud just huvi puudumine.
( navnlig blandt æ l d for teater st y k k er . lokalbefolkningen l t ikke e i

b) võib ohustada käimasoleva uurimise või jälitusmenetluse edukust või
b) bringe et positivt resultat af en igangværende efterforskning eller kriminalefterretningsoperation i fare, eller

somatropiinravi katkestamine või enneaegne lõpetamine võib vähendada kasvuhormoonravi edukust.
afbrydelse eller for hurtigt ophør med behandlingen med somatropin kan mindske det vellykkede resultat af væksthormonbehandlingen.

valtropin- ravi katkestamine või varem lõpetamine võib halvendada kasvuhormoonravi edukust.
en afbrydelse af eller et tidligt ophør med behandlingen med valtropin kan gøre behandlingen med væksthormon mindre vellykket.

eesmärgid suurendada naiste sotsiaalset kaasatust ja rikkust ning piirkonna majanduslikku edukust.
mål at forbedre kvinders sociale deltagelse og velfærd og styrke regionens økonomiske vækst.

see ei loo kujutlust, et alkoholi tarbimine soodustab sotsiaalset või seksuaalset edukust;
de må ikke skabe det indtryk, at indtagelsen af alkohol bidrager til succes på det sociale eller seksuelle område;

projekti edukust tõestasid selle lõppedes valminud 10 puust kiiklooma n in j õnnelikud läti lasteaialapsed.
ved afslutningen af projektet præsenterede 10 gyngedyr af træ og en flok glade lettiske børn det vellykkede samarbejde.

hindamised ja tööreisid, et mõõta tagasipöördumisprogrammide, -vahendite ja -menetluste edukust;
evalueringer og kontrolbesøg til måling af fremskridtene med tilbagesendelsesprogrammer, -værktøjer og -procedurer.

edukust mõjutavad tegurid: teemade käsitlemine, mis pakuvad otsest huvi kõigile osalejatele eri sektoritest.
succesfaktorer: at behandle emner, der har direkte betydning for alle deltagere fra de forskellige fagområder.

arutelu kulgemise edukust võib mõõta partnerite osalemismääraga eespool nimetatud konverentsidel ning nimetatud kahele veebisaidile saadetud kommentaaride arvuga.
af mulige indikatorer for, hvorvidt høringsprocessen er forløbet tilfredsstillende, kan være samarbejdspartnernes deltagelse i de nævnte konferencer samt antallet af bidrag til de to websteder.

jõupingutused suurendada ravimite ja vaktsiinide väljatöötamise edukust hõlmavad alternatiivseid meetodeid, mis asendavad klassikalist ohutuse ja tõhususe kontrollimist.
bestræbelser på at skabe bedre resultater inden for udvikling af lægemidler og vacciner, inddrage alternative metoder i stedet for de klassiske sikkerheds- og effektivitetstest.

avaliku teenistuse ja riigihalduse reformimise programmi rakendamiseks tuleb võtta kiireloomulisi meetmeid, et suurendada teenuste osutamise edukust ja tõhusust.
der bør hurtigt iværksættes foranstaltninger til gennemførelse af reformen i statsforvaltningen og den offentlige administration for at højne serviceniveauet.

loomade kohtlemine laboris võib mõjutada mitte ainult kasvatamise edukust, loomade kasvukiirust ja heaolu, vaid ka loomkatsete kvaliteeti ja tulemust.
kvaliteten af den pasning, dyrene får på laboratoriet, kan ikke blot have betydning for vellykket avlsarbejde, vækstrate og velfærd, men også for kvaliteten og resultaterne af forsøg.

varieeruv makse koosneb järgmistest osadest: kindlaksmääratud summa, mis vastab ettemakse põhisummale, jaotatuna edukust määravate müügitehingute vahel, ja
i disse tilfælde består den variable tilbagebetaling af: et fast beløb svarende til tilskuddets hovedstol fordelt på det antal salgstransaktioner, der definerer projektets succes, og

ettekandes hinnatakse lõikes 1 nimetatud toetussüsteemide edukust, sealhulgas nende tulemuslikkust taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri tarbimise edendamisel vastavalt artikli 3 lõikes 2 nimetatud siseriiklikele soovituslikele eesmärkidele.
i denne rapport foretages der en vurdering af, i hvor høj grad det er lykkedes ved hjælp af de i stk. 1 omhandlede støtteordninger at fremme forbruget af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder i overensstemmelse med de i artikel 3, stk. 2, omhandlede vejledende, nationale mål, og af nævnte ordningers omkostningseffektivitet.

3) arvestades selliste euroopa haldamise uuendatud meetodite nagu eesmärgipõhiste kolmepoolsete lepingute ja kokkulepete laiendatud mõjuhindamine ja koostöölähenemine võimalikku lisaväärtust, mille edukust võib komitee aktiivselt toetada,
3) der er en klar potentiel merværdi ved de nye styreformer i eu, herunder den udvidede konsekvensanalyse og indførelsen af partnerskabsmodellen i målrettede trepartskontrakter og aftaler, hvis succes regionsudvalget kan bidrage aktivt til —

asjaomase teadmis- ja innovaatikakogukonna edukust mõjutav suur risk on seotud peamiselt vajalike kaasnevate innovatsiooni reguleerivate raamtingimustega, mida teadmis- ja innovaatikakogukonnad otseselt ei käsitle.
de største risici i forbindelse med et vif for dette tema vedrører navnlig de nødvendige ledsagende overordnede rammebetingelser for innovation, der ikke direkte er omfattet af vif'ernes formål.

(6) teabevahetuse teostamisel ei piira käesolev otsus riigi julgeoleku olulisi huve ning see ei tohiks ohustada üksikisikute turvalisust ega käimasoleva uurimise edukust või riigi julgeolekuga seotud luuretegevust.
(6) ved udvekslingen af oplysninger berører denne afgørelse ikke væsentlige nationale sikkerhedsinteresser, og den bør ikke bringe en persons sikkerhed eller gennemførelsen af igangværende undersøgelser eller særlig efterretningsvirksomhed, der angår statens sikkerhed, i fare.

see võib hõlmata maksusüsteemide kohandamist edukust soosivaks, palgaväliste tööjõukulude vähendamist ning alustavate ettevõtete halduskoorma vähendamist eelkõige sobivate ettevõtluse tugiteenuste pakkumise teel (eriti noortele ettevõtjatele) ning kesksete kontaktpunktide loomist.
dette kan omfatte skattesystemer, der belønner succes, nedbringelse af indirekte lønomkostninger og reduktion af de administrative byrder for nyetablerede virksomheder, navnlig ved tilbud om relevant hjælp til virksomhederne (især til unge iværksættere) og indførelse af etstedsordninger (one-stop-shop).