Hai cercato la traduzione di ei vasta õigusaktides kehtestatud n... da Estone a Danese

ei vasta nõuetele;
manglende efterlevelse

see abi ei vasta ühisturu nõuetele.
støtten er ikke forenelig med fællesmarkedet.

ei vasta nõuetele, tõsised puudused;
manglende efterlevelse med alvorlige mangler

maid 2006 emiteeritud fccd ei vasta nõuetele ."
maj 2006 , kan ikke belånes .

lahtris nimetatud pereliige ei vasta enam elukohariigi õigusaktidega kehtestatud nõuetele alates
det i punkt 3 anførte familiemedlem har ikke opfyldt betingelserne i bopælslandets lovgivning siden den

toimimisjuhend juhul, kui proov ei vasta nõuetele
retningslinjer, der skal følges, såfremt en prøve er fejlbehæftet:

pangatähed, mis ei vasta nõuetele, kuuluvad hävitamisele
sedler, der ikke opfylder specifikationerne, mærkes så de senere kan blive destrueret

ravimit ei tohi kasutada, kui sisu ei vasta nõuetele.
må ikke anvendes, hvis indholdet fremtræder på anden måde.

osa rumeenias kogutavast toorpiimast ei vasta ikkagi nõuetele.
en del af den rå komælk, der indsamles i rumænien, er dog stadig mælk, der ikke opfylder kravene.

kui need vastavad lisades kehtestatud nõuetele.
hvis disse svarer til de forskrifter , der er fastsat i bilagene .

nad ei vasta määruse (eÜ) nr 853/2004 nõuetele;
de overholder ikke kravene i forordning (ef) nr. 853/2004.

b) kui disainilahendus ei vasta artiklite 3—8 nõuetele või
b) hvis det ikke opfylder betingelserne i artikel 3-8, eller

laevade ringlussevõtu koht ei vasta enam artiklis 13 sätestatud nõuetele;
anlægget ikke længere opfylder kravene i artikel 13, eller

siiski ei vasta personali ja koolituse üldine haldussuutlikkus veel nõuetele.
den overordnede administrative kapacitet med hensyn til personale og uddannelse opfylder dog endnu ikke alle krav.

navigatsiooni- või masinavahi korraldus ei vasta lipuriigi määratud nõuetele;
navigations- og maskinvagtordningerne opfylder ikke de krav, der er fastsat for skibet af flagstaten

direktiivi kohaldamine ei piira liikmesriikide õigusaktides kehtestatud rangemate sätete kohaldamist.
direktivet finder anvendelse, uden at det berører strengere bestemmelser i medlemsstaterne.

siseriiklikes õigusaktides kehtestatud relva valdamise maksimaalsetele tähtaegadele.
de øvre grænser for besiddelse, der er fastsat i den nationale lovgivning.

piiritusjoogid, mis ei vasta artikli 1 lõikes 4 määratletud toodetele kehtestatud nõuetele, ei tohi kanda nende toodete nimesid.
spiritus, der ikke opfylder kravene til de produkter, der er defineret i artikel 1, stk. 4, maa ikke have samme betegnelse som disse.

c) navigatsiooni- või masinavahi korraldus ei vasta lipuriigi määratud nõuetele;
c) navigations- og maskinvagtordningerne opfylder ikke de krav, der er fastsat for skibet af flagstaten

Ülaltoodut silmas pidades järeldas komisjon, et abi ei vasta 1994. aasta suunistes kehtestatud nõuetele ega sobi seepärast kokku ühisturuga,
kommissionen konkluderer derfor, at støtten ikke opfylder betingelserne i rammebestemmelserne fra 1994 og derfor ikke er forenelig med fællesmarkedet —