Hai cercato la traduzione di eksportivatel da Estone a Danese

kuid turulanguse ajal õnnestus india eksportivatel tootjatel oluliselt suurendada oma müügimahtu ühenduses.
men på det tidspunkt, hvor markedet var dårligt, formåede de indiske eksporterende producenter at øge deres salgsmængde i ef betydeligt.

meetmete aegumise lubamise korral oleks hiina eksportivatel tootjatel kasulikum suunata oma eksport liitu.
hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, vil det derfor være mere rentabilitet for de kinesiske eksporterende producenter at omdirigere deres eksport til unionen.

esiteks tuleb meenutada, et eksportivatel tootjatel pole õigust esitada väiteid seoses ühenduse tootmisharu huvi hindamisega.
for det første gøres der opmærksom på, at eksporterende producenter ikke er i en position, hvor de kan fremsætte krav til undersøgelsen af ef-erhvervsgrenens interesser.

eeltoodu põhjal järeldati, et hiina rahvavabariigi eksportivatel tootjatel oleks meetmete kõrvaldamise korral vaba võimsust ekspordi suurendamiseks ühendusse.
på grundlag af ovenstående konkluderedes det, at de eksporterende producenter i kina har kapacitet til at øge deres eksport til fællesskabets marked, hvis foranstaltningerne blev annulleret.

jättes kõrvale väidetava kõrvalehoidmise võib niisuguse käitumise alusel eeldada, et india eksportivatel tootjatel on märgatav huvi ühenduse turule siseneda.
uafhængigt af den påståede omgåelse kan denne adfærd opfattes som et tegn på, at de indiske eksporterende producenter har betydelig interesse i at komme ind på ef-markedet.

(51) väga suure ülemäärase tootmisvõimsuse tõttu on hiina eksportivatel tootjatel väga palju mänguruumi nii tootmisprotsessi kui ka tootevaliku osas.
(51) på grund af den enorme overskudskapacitet har de kinesiske producenter et meget stort spillerum, både hvad angår fremstillingsprocessen og vareudvalget.

et eksportivatel tootjatel ei õnnestunud jällegi põhjendada oma väiteid, kinnitatakse uue teabe puudumisel ajutise määruse preambuli põhjendustes 29–31 esitatud järeldused.
de eksporterende producenter fremlagde imidlertid heller ikke denne gang nogen fyldestgørende dokumentation for deres påstande, og da der ikke forelå nye oplysninger, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 29 til 31 i forordningen om midlertidig told.

väidetavalt kulub polüesterstaapelkiudu eksportivatel tootjatel ühendusse suunatud ekspordi taastamiseks aega, eriti arvestades ohtu, et tollimaksud kehtestatakse uuesti, kui impordimaht tõuseb teatavale tasemele.
det hævdes, at de eksporterende producenter af psf tager lang tid om at genoptage deres eksport til fællesskabet, navnlig på grund af risikoen for, at tolden genindføres, så snart deres importmængder når et vist niveau.

on siiski leitud, et mitme hiina eksportiva tootja eelisjuurdepääs rahastamisele moonutas turgu ja võis olla üks peamisi põhjuseid, mis võimaldas hiina eksportivatel tootjatel eksportida vaatlusalust toodet subsideeritud hindadega.
det er dog blevet konkluderet, at en række kinesiske eksporterende producenter havde adgang til præferentiel finansiering, hvilket har fordrejet markedet og meget vel kan være en af hovedårsagerne til, at de kinesiske eksporterende producenter kunne eksportere den pågældende vare til subsidierede priser.

on tõesti leitud, et mitme hiina eksportiva tootja soodustatud juurdepääs rahastamisvahenditele moonutab turgu ja see võib väga hästi olla üks peamisi põhjuseid, mis võimaldab hiina eksportivatel tootjatel eksportida vaatlusalust toodet dumpinguhinnaga.
det konkluderedes imidlertid, at en række kinesiske eksporterende producenters præferenceadgang til finansiering fordrejede markedet og meget vel kan være en af hovedårsagerne til, at de kinesiske eksporterende producenter kunne eksportere den pågældende vare til dumpingpriser.

selleks, et hiina rahvavabariigi ja ukraina eksportivatel tootjatel oleks võimalik soovi korral esitada turumajandusliku või individuaalse kohtlemise taotlus, saatis komisjon teadaolevalt asjaga seotud hiina rahvavabariigi ja ukraina eksportivatele tootjatele ning ametiasutustele taotluse vormid.
for at give eksporterende producenter i kina og ukraine mulighed for at fremsætte krav om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, hvis de ønskede det, sendte kommissionen de relevante formularer til de kinesiske og ukrainske myndigheder og de eksporterende producenter i de pågældende to lande, som den vidste var berørt af sagen.

eksportivate tootjate, liidu tootjate ja sõltumatute importijate ilmse arvukuse tõttu paluti kõigil teadaolevatel eksportivatel tootjatel ja sõltumatutel importijatel anda endast komisjonile teada ning esitada algatamisteates märgitud põhiandmed oma vaatlusaluse tootega seotud tegevuse kohta põhjenduses 38 täpsustatud uurimisperioodil.
i betragtning af det store antal eksporterende producenter, eu-producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne importører blev alle kendte eksporterende producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne producenter anmodet om at give sig til kende over for kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i undersøgelsesperioden som defineret i betragtning 38.

(11) võimaldamaks hrv eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku kohtlemist või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon lisaks asjaga teadaolevalt seotud hiina äriühingutele turumajandusliku kohtlemise ja individuaalse kohtlemise taotluse vormid.
(11) for at give eksporterende producenter i kina mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, hvis de ønskede det, sendte kommissionen formularer hertil til de kinesiske selskaber, som den vidste var berørt af sagen.

nagu põhjenduses 27 märgitud, on india eksportivatel tootjatel kasutamata tootmisvõimsusi ligikaudu 70000 tonni tootmiseks, s.t. peaaegu kahekordne ühenduse turu suurus up ajal (36093 tonni).
som anført i betragtning 27 har de indiske eksporterende producenter en uudnyttet kapacitet på ca. 70000 tons, dvs. næsten det dobbelte af ef-markedets størrelse i undersøgelsesperioden (36093 tons).