Hai cercato la traduzione di energeetikasektori da Estone a Danese

energeetikasektori erastamine edenes aeglaselt.
privatiseringen i energisektoren fortsatte i et langsomt tempo.

rakendada piirkondlike üksuste energeetikasektori ümberkujundamise tegevuskavad.
gennemføre enhedernes handlingsplaner for omstrukturering af energisektoren.

samal ajal koostatakse põhjalik arengukava küprose energeetikasektori ümberkorraldamiseks.
parallelt hermed udarbejdes der en omfattende udviklingsplan for omstruktureringen af den cypriotiske energisektor.

energeetikasektori programmid peaksid süstemaatiliselt hõlmama energiakasutuse tõhususe eesmärke.
programmer og projekter i energisektoren bør systematisk omfatte mål vedrørende energieffektivitet.

energeetikasektori ulatusliku mõjuhindamise tulemused avaldati dokumendis sec (2003) 1369.
i energisektoren blev resultaterne af en udvidet konsekvensanalyse offentliggjort i dokument sec (2003) 1369.

energeetikasektori uurimise esimesed tulemused avaldati avalikuks aruteluks 2005. aasta lõpus.
de første resultater fra energisektorundersøgelsen blev oentliggjort og sendt ud til oentlig høring i slutningen af 2005.

energeetikasektori atmosfääriemissioonid on vähenenud, kuigisektori majanduslik ja reaalne toodang on 1990–1999 kasvanud.
steget i perioden 1990–1999.

septembris korraldati liikmesriikide konkurentsiasutuste juhtidele kõrgetasemeline energeetikapäev. kutsutud olid ka liikmesriikide energeetikasektori reguleerivad asutused.
den 4. august godkendte kommissionen en stigning i støtteintensitetsloftet fra 10 % nsÆ til 20 % nsÆ i det britiske regionalstøttekort for to "job opportunity zones", zone 22 og 23, der udgøres af west cumbria, som værende forenelig med ef-traktaten[297].

selles rõhutatakse turgude avanemise osatähtsust kõnealuste sektorite tõhususe suurendamisel ja energeetikasektori võimalikku panust lissaboni eesmärkide saavutamisel.
det viser, at markedsåbningen er med til at drive effektiviteten i vejret i disse brancher, og at energisektoren kan bidrage til, at lissabon-målene nås.

- energeetikasektori ühiste näitajate, meetodite ja turvalisusega seotud eesmärkide määratlemine ning sellise määratlemise jaoks vajalike andmete kogumine,
- fastlæggelse af fælles indikatorer, metoder og mål for energisikkerhed og indsamling af de nødvendige data til dette formål

ümberkujundatud energeetikasektori ja gaasiekspordi jaoks regulatsiooni ja turukorralduse igakülgne kavandamine, sealhulgas müügiraamistiku kavandamine avamere gaasi tarnimiseks, et maksimeerida tulusid, ning
en oversigt over reguleringssystemet og markedsordningen for den omstrukturerede energisektor og gaseksporten, herunder en passende salgsramme for off-shore-gasforsyningen, der maksimerer indtægterne, og

finantsraamistikku sisse viidud vahendid kujutavad vaid 40% transpordi- ja 45% energeetikasektori jaoks esialgselt välja pakutud summast.
de ressourcer, der er afsat i de finansielle rammer udgør kun 40% af det beløb, som oprindeligt blev foreslået for transportsektoren, og 45% af det foreslåede beløb for energisektoren.

paljud liikmesriigi tasandil uuritud väljapaistvad energeetikasektori juhtumid esitati komisjonile, sest need olid seotud väga oluliste probleemidega, näiteks pikaajaliste gaasitarnelepingute vastavus eli konkurentsieeskirjadele või liiga kõrgete hindade kehtestamine elektrisektoris.
kommissionen fik forelagt en række meget fremtrædende sager i energisektoren, der var blevet behandlet på nationalt plan, og som vedrørte meget vigtige spørgsmål såsom foreneligheden af langfristede eksklusivaftaler om gasleverancer med eu’s konkurrenceregler eller urimelig prisfastsættelse i elsektoren.

aasta riigistamisseaduse aluseks oli itaalia põhiseaduse artikkel 43, mille kohaselt võib anda riigile sundvõõrandamise teel üle teatavaid põhilisi avalikku huvi pakkuvaid teenuseid või energeetikasektori teenuseid pakkuvaid ettevõtjaid, tingimusel et hüvitis tagatakse.
nationaliseringsloven af 1962 byggede på artikel 43 i den italienske forfatning, der siger, at visse virksomheder, der leverer tjeneste-ydelser af fundamental almen eller energimæssig interesse, kan overgå til statseje ved ekspropriering mod passende godtgørelse.

liikmesriigi kohustuste rikkumine – eÜ artikkel 56 – siseriiklik õigusnorm, mis piirab energeetikasektori äriühingute aktsionäride hääleõigust – avalik-õiguslikele asutustele kohaldatav piirang
»traktatbrud — artikel 56 ef — national bestemmelse, som begrænser stemmeretten for aktionærer i virksomheder inden for energisektoren — begrænsning, som finder anvendelse på offentlige organer«

energeetikasektori ja eelkõige elektrienergia tootmise ja ülekandmise meetodite osas (seoses elektrienergia tarnimisega) on kokku lepitud, et kui seda peetakse asjakohaseks, võib elektrienergia tootmine hõlmata tuumaelektrijaamade elektrienergia ülekandmisega seotud osi, kuid jätta välja konkreetselt tuumaenergiaalased elemendid, mille kohta kehtivad vastavad tuumaenergiaalased õigusaktid, sealhulgas aluslepingud ja ühenduse õigus.
hvad angår energisektoren og navnlig metoderne til fremstilling og transmission af elektricitet (med henblik på elforsyning) ligger det fast, at elfremstilling, for så vidt det skønnes hensigtsmæssigt, kan inkludere eltransmissionsdele af kernekraftværker uden at inkludere de specifikt nukleare elementer, der er omfattet af den relevante nukleare lovgivning, herunder nukleare traktater og fællesskabsretten.