Hai cercato la traduzione di halduslikult da Estone a Danese

rakenduskeskused on suurel määral halduslikult iseseisvad.
ekstern revision: revisionsretten.

halduslikult annab ta oma tegevusest aru keskuse direktorile.
i administrativ henseende refererer han til centrets direktør.

halduslikult kuulub nimetatud asutus otseselt soome parlamendi kontrolli alla.
mange organisationer medvirker til driften af socialsikringssystemet.

on ettevõtjate jaoks halduslikult kõige vähem koormav, võttes arvesse haldusnõudeid.
administrativt set er mindst besværlig for aktørerne under hensyn til forvaltningskravene.

b) on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
b) den administrativt set mindst besværlige metode for de erhvervsdrivende under hensyntagen til forfaltningens behov

selles märgiti, et juurdlustest sõltumatu, kuid halduslikult komisjoniga seotud ameti toimimisstruktuur töötab.
der er indført en lignende mekanisme i direktivet om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge-

Üldist põllumajandusmaa maksu vähendamist peetakse halduslikult kõige tõhusamaks fosforimaksust saadud tulu põllumajandussektorile ümberjaotamise viisiks.
en generel nedsættelse af grundskylden for landbrugsjord skønnes at være den administrativt set mest effektive måde for at tilbageføre provenuet fra fosforafgiften til landbrugssektoren.

b) on käitlejate jaoks halduslikult kõige vähem koormav, võttes arvesse haldusnõudeid. 2.
2. der udstedes kun importlicenser for sukker til raffinering til heltidsraffinaderier, hvis de pågældende mængder er mindre end det i stk. 1 omhandlede traditionelle forsyningsbehov.

(14) agentuur peaks tehnilistes küsimustes olema sõltumatu ning õiguslikult, halduslikult ja rahanduslikult iseseisev.
(14) agenturet bør være uafhængigt med hensyn til tekniske spørgsmål og have retlig, administrativ og finansiel autonomi.

kõnealuste ülesannete täitmiseks peaks evja olema juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus ning mis on õiguslikult, halduslikult ja rahanduslikult iseseisev.
for at kunne opfylde sine målsætninger er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at myndigheden er et fællesskabsorgan med status som juridisk person, og at den har juridisk, administrativ og finansiel selvstændighed.

kõnealuste ülesannete täitmiseks peaks epja olema ühenduse asutus, millel on juriidilise isiku staatus ning mis on õiguslikult, halduslikult ja rahanduslikult iseseisev.
for at kunne opfylde sine målsætninger er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at myndigheden er et fællesskabsorgan med status som juridisk person, og den bør have juridisk, administrativ og finansiel selvstændighed.

lisaks võib kellegi isikuandmeid omav valitsusasutus võimaldada halduslikult juurdepääsu saamise, paranduste ja ülestähenduste tegemise õigust välisriikide kodanikele, kes ei viibi kanadas.
desuden kan en myndighed, der er i besiddelse af personoplysninger om en person, rent administrativt give udenlandske statsborgere, der ikke befinder sig i canada, ret til aktindsigt, berigtigelse og påtegning.

järgmiseks näitab vaidlusaluse kirja sõnastus „kuna puudub täiendav teave, mis õigustaks uurimise jätkamist, lõpetas komisjon halduslikult 2. juunil 2004 juhtumi
endvidere fremgår det af udtrykket »da der ikke foreligger nogen yderligere oplysninger, der kan begrunde fortsættelsen af undersøgelsen, har kommissionen henlagt

aasta jaanuariks. eelistatud võimaluse( 7c) korral vähendataks maksimaalselt maksetega seotud kulusid ning siseriiklikke ja välismakseid käsitletaks halduslikult ühesuguselt.
i det foretrukne politiske alternativ 7c vil omkostningerne ved betalingerne blive mindsket i videst mulig omfang, og der vil ikke være nogen forskel administrativt set mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger.

ametnik on halduslikult seotud peasekretariaadiga ning tema tegevus integreeritakse peasekretariaadi tegevusvaldkonna nr 7 „suhted kodanikuühiskonnaga, avatus ja teave” tegevuspõhisesse eelarvestamisse ja juhtimisprotsessi.
den databeskyttelsesansvarlige tilknyttes administrativt generalsekretariatet, og hans/hendes aktiviteter indgår i den aktivitetsbaserede budgetlægning og forvaltning under generalsekretariatets aktivitet 7: relationer med civilsamfundet, åbenhed og information.

kuna sellist teavet ei esitatud, teatas ta seejärel kaebajale 2. detsembri 2004. aasta kirjaga, et uurimise jätkamist õigustava lisateabe puudumisel lõpetas ta asja halduslikult 2. juunil 2004.
kommissionen meddelte derefter, da der ikke forelå sådanne forhold, ved skrivelsen af 2. december 2004 klageren, at den på grund af manglende yderligere oplysninger, som kunne begrunde en fortsat undersøgelse, havde henlagt sagen administrativt den 2. juni 2004.

liikmesriigid teatavad iv ja v lisas esitatud näidistele vastavates aastaprogrammide rakendamise edu- ja lõpparuannetes komisjonile kõigist eeskirjade eiramise juhtumitest, mis on esimest korda halduslikult või kohtulikult tuvastatud.
i overensstemmelse med modellerne i bilag iv og v indberetter medlemsstaterne til kommissionen enhver uregelmæssighed, som har været genstand for en første administrativ eller retslig konstatering i statusrapporterne eller de endelige rapporter om gennemførelsen af de årlige programmer.

(4) lõpliku vastuvõetava hinnakohustuse pakkumise tegi sabic enne lõplike järelduste teatavakstegemist, kuid see toimus niivõrd hilisel menetluse etapil, et halduslikult oli võimatu kaasata selle heakskiitu lõplikku määrusesse.
(4) det endelige tilsagn, som kunne godtages, blev afgivet af sabic inden offentliggørelsen af de endelige undersøgelsesresultater, men på et så sent stadium i proceduren, at det administrativt set var umuligt at indføje godtagelsen af tilsagnet i forordningen om endelig told.

enne lõplike järelduste avaldamist, kuid etapis, mil kohustuse vastuvõtmist lõplikus määruses kajastada ei olnud halduslikult võimalik, pakkus saudi basic industries corporation (edaspidi “sabic”) enda ja kõigi seotud äriühingute nimel, sealhulgas ka vaatlusaluse toote seotud tootja arabian industrial fibres company (ibn rushd) nimel vastuvõetava kohustuse.
saudi basic industries corporation, i det følgende benævnt »sabic«, afgav på egne vegne og på vegne af den forretningsmæssigt forbundne producent af den pågældende vare, arabian industrial fibres company (ibn rushd), et tilsagn, der kunne godtages, inden offentliggørelsen af de endelige undersøgelsesresultater, men på et tidspunkt, hvor det administrativt set ikke var muligt at lade godtagelsen af tilsagnet indgå i forordningen om endelig told.