Hai cercato la traduzione di haridusasutustega da Estone a Danese

■ s e j arendatakse tihedat koostööd haridusasutustega ja eelkõige õppekavasid kehtestavate asutustega;
■ s m i l identificere muligheder inden for uddannelsesplanen og forsøge at øve indflydelse i takt med, at den ændrer og udvikler sig erhverve sig og demonstrere færdigheder inden for sikkerhed

- konkreetsete riikidega seotud prioriteetide kujundamist tuleb tugevdada partnerriikide haridusasutustega peetava dialoogi tõhustamise abil.
- opstillingen af prioriteter for de enkelte lande bør styrkes gennem en bedre struktureret dialog med partnerlandenes uddannelsesmyndigheder.

selleks peaksid nad edendama koostööd selliste kolmandates riikides toimivate haridusasutustega, mis on oma arengus saavutanud ühenduse kõrgharidusasutustele vastava taseme.
med henblik herpå bør de fremme deres samarbejde med uddannelsesinstitutioner i tredjelande, der har opnået et udviklingstrin, der kan sammenlignes med de europæiske videregående uddannelsesinstitutioners udviklingstrin.

käesolevasse programmi kuuluvates asjakohastes allprogrammides võivad osaleda ka haridusasutustega koostööd tegevad avalik- ja eraõiguslikud asutused, eelkõige:
endvidere kan offentlige og private organer, der samarbejder med uddannelsesinstitutionerne, deltage i relevante foranstaltninger under programmet, navnlig følgende organer:

oma ülesannete täitmisel sõlmib keskus vajalikke sidemeid, eelkõige nii avaliku kui erasektori siseriiklike ja rahvusvaheliste erialaasutustega, ametivõimudega ja haridusasutustega ning töövõtjate ja tööandjate organisatsioonidega.
i udførelsen af sine opgaver skal centret etablere relevante kontakter, navnlig med specialiserede offentlige eller private organer på nationalt eller internationalt plan, med offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutioner samt med arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.

oskuste vajajate ja haridusasutustega tihedamate sidemete loomise kaudu edendaks teadmis- ja innovaatikakogukond ühiseid kraadiõppeprogramme, kutsealast kraadiõppejärgset koolitust ja tootmissektori tegelikku olukorda kajastavate kursuste pakkumist.
ved at etablere tættere forbindelser mellem de parter, der efterspørger kompetencer, og de parter, der varetager uddannelserne, kan et vif fremme fælles postgraduatuddannelser samt videreuddannelse af universitetsuddannede og praktiske kurser i erhvervslivet.

arutelul käsitletakse üle euroopa välja töötatud koolitus- ja väljaõppekavasid, sidemeid haridusasutustega ning ettevõtete stiimuleid koolituskavadesse investeerimisel. (ek) im m ig k ik nfii č č a k ž ja ta
hensigten er at se på, hvilke ordninger for uddannelse og lærlingeuddannelse, der er udviklet i de forskellige eu-lande, hvilke forbindelser, der er knyttet til uddannelsesinstitutionerne, og endelig hvilke incitamenter, der er søsat for at få virksomheder til at investere i uddannelsesordninger. (ek)

tagamaks eit haldusaparaadile parima ande ja oskustega spetsialistid, koostab ta selge personalistrateegia, mis hõlmab muu hulgas ka muid võimalusi kui ainult otsene töösuhe – näiteks lähetust ja ajutist töösuhet – ning millega edendatakse pidevat töötajate ja praktikantide vahetamist nii liidu kui ka kogu maailma väljapaistvate innovatsiooni-, teadus- ja haridusasutustega.
for at sikre eit-kontoret de bedste talenter og kvalifikationer skal eit definere en klar strategi for menneskelige ressourcer, herunder muligheder ud over direkte ansættelse, som f.eks. udstationering eller midlertidig tilknytning og fremme af regelmæssige udvekslinger af personale og praktikophold ved førende innovations-, forsknings- og uddannelsesinstitutioner i unionen og resten af verden.