Hai cercato la traduzione di investeerimisfondil da Estone a Danese

sellest keeldumise või vastamata jätmise korral on investeerimisfondil õigus pöörduda päritoluliikmesriigi kohtute poole.
et saadant afslag eller manglende svar kan proeves ved domstolene i hjemlandet.

7. vastuvõttev liikmesriik - liikmesriik, kus investeerimisfondil on filiaal või kus ta osutab teenuseid;
7) »vaertsland«: den medlemsstat, hvor et investeringsselskab har en filial eller praesterer tjenesteydelser

juhul kui investeerimisfondil on nii juht kui ka fondivalitseja ja mõlemad osutavad lepingu alusel juhtimisteenust, peavad rkpd esitama ka juhti andmed.
hvis en investeringsforening har både en administrator og en kapitalforvalter, som forvaltningsydelserne er udliciteret til, skal de nationale centralbanker indberette oplysninger om administratoren.

- igal juriidilisest isikust ja vastavalt siseriiklikele seadustele registrisse kantud asukohaga investeerimisfondil on peakontor samas liikmesriigis, kus asub tema registrisse kantud asukoht,
- at investeringsselskaber, der er juridiske pesoner, og som i henhold til deres nationale lovgivning har et vedtaegtsmaessigt hjemsted, har hovedkontor og hjemsted i samme medlemsstat

seepärast tuleks avatud investeerimisfondil (ucits) lubada kolmandas riigis tütarettevõtjat asutada üksnes käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel ja tingimustel.
derfor bør et investeringsinstitut kun kunne oprette datterselskaber i tredjelande i de tilfælde og på de betingelser, der er nævnt i direktivet.

- investeerimisfondil on, arvestades kõnealuse investeerimisteenuse laadi, piisavalt algkapitali kooskõlas direktiivis 93/6/emÜ sätestatud normidega,
- investeringsselskabet har tilstraekkelig startkapital, jf. direktiv 93/6/eoef, under hensyn til arten af den investeringsservice, der paataenkes udfoert

kõrvale kaldudes lõikest 1, võib liikmesriik lubada avatud investeerimisfondil (ucits) võtta laenu: a) kuni 10 %:
uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade investeringsinstitutter at optage laan a)paa hoejst 10 % -af formuen for saa vidt angaar investeringsselskaber,

Ülemkogu palus euroopa investeerimisfondil ka mitmekesistada uuenduslike väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamist üksikinvestorite (uuendusmeelsete erainvestorite ehk „äriinglite”) ja tehnoloogiasiirdevõrkude kaudu.
desuden opfordrede rådet den europæiske investeringsfond til at diversificere sin finansiering af innovative mindre og mellemstore virksomheder gennem netværker for individuelle investorer (business angels) og overførsel af teknologi.

- igal investeerimisfondil oleks mõistlik juhtimis- ja raamatupidamiskord, elektroonilise andmetöötluse kontrolli ja kaitsmise kord ning piisav sisekontrollimehhanism, mis sisaldab eelkõige töötajate isiklike tehingute tegemise eeskirja,
- har en sund administrativ og regnskabsmaessig praksis, kontrol- og sikringsforanstaltninger paa edb-omraadet samt fyldestgoerende interne kontrolprocedurer, der bl.a. omfatter en ordning for personlige transaktioner, der foretages af ansatte i selskabet

sellises õiguslikus kontekstis nagu põhikohtuasjas on fiskaalsel investeerimisfondil seega kasulikum leida aktsionäre, kes elavad või on asutatud samas liikmesriigis, kus on tema enda asukoht, kuna mida väiksem on tema kapitalis teistes liikmesriikides elavate või asutatud aktsionäride osalus, seda suurem on aktsionäridele jaotatav kasum.
heraf fremgår derfor, at det i en retlig kontekst som den, der er tvist om i hovedsagen, er mere fordelagtigt for en udloddende investeringsforening at tiltrække aktionærer med bopæl eller hjemsted i den medlemsstat, hvor den selv har hjemsted, for så vidt som desto færre aktionærer med bopæl eller hjemsted i andre medlemsstater, der deltager i foreningens kapital, desto større overskud er der til udlodning til aktionærerne.

(6) soovitav on lubada avatud investeerimisfondil (ucits) investeerida oma vara avatud investeerimisfondide (ucits) ja/või teiste avatud ühisinvesteerimisettevõtjate osakutesse, kes investeerivad ka käesolevas direktiivis nimetatud likviidsetesse finantspõhivaradesse ning tegutsevad riski hajutamise põhimõttel.
(6) det er ønskeligt, at et investeringsinstitut kan investere sin formue i andele i investeringsinstitutter og/eller andre åbne institutter for kollektiv investering, der også investerer i de likvide finansielle aktiver, som nævnes i dette direktiv, og som opererer efter princippet om risikospredning.