Hai cercato la traduzione di iseloomulikku da Estone a Danese

jahubanaanidel ei ole iseloomulikku lõhna.
pisang har ikke nogen markant smag.

põleb heleda leegiga ning eritab iseloomulikku parafiinilaadset lõhna
brænder med en klar flamme og en paraffinagtig karakteristisk lugt

sellistel juhtudel jääb neerufunktsiooni langus püsima haiguse loomulikule kulule iseloomulikku vahemikku.
i sådanne tilfælde vil forringelsen af nyrefunktionen forblive af samme størrelsesorden som ved den naturlige sygdomsprogression.

nimetus rhabdo tuleneb kreeka keelest ja tähistab viirusele iseloomulikku kuulikese või kepikese kuju.
navnet rhabdo stammer fra græsk og identicerer viraenes karakteristiske kugle- eller stavform.

lihameistrid arendasid seda toursi linnale ja touraine’ile iseloomulikku oskusteavet veelgi edasi.
det er denne knowhow, der er typisk for tours og touraine-området, som håndværksmestrene videreudvikler.

oem-müügile iseloomulikku hinnakujundust ei täheldatud ja seetõttu ei olnud nõutud kohandust võimalik teha.
der kunne ikke fastlaegges et saerligt prismoenster for oem-salget, hvorfor den oenskede justering ikke kunne foretages.

ta toimib otseselt nahas paiknevatele rakkudele, mis põhjustavad nahapõletikke ning ekseemile iseloomulikku nahapunetust ja sügelust.
den virker i de hudceller, der er årsag til betændelsen og den karakteristiske rødmen og kløe, der opstår i forbindelse med eksemen.

kuigi auffanglösung on uus ettevõte, võib seda ida-saksamaale iseloomulikku äriühingu tüüpi pidada raskustes olevaks ettevõtteks.
selv om der er tale om nyoprettede virksomheder, kan redningsløsninger, som specielt blev oprettet i Østtyskland, betragtes som kriseramte virksomheder.

lehekülgedel 29, 30 ja 31 kirjeldatakse üksikasjalikult või tootmist ja kasutatavaid seadmeid, kasutades el valle piirkonnale iseloomulikku žargooni ja termineid.
på side 29, 30 og 31 gives en detaljeret beskrivelse af fremstillingsprocessen for smørret og de anvendte redskaber, og der refereres til selve jargonen eller terminologien for el valle-egnen.

järgmisena kirjeldatakse üksikasjalikumalt piirkonda, kus valmistatakse "aceite monterrubiot", piirkonnale iseloomulikku ja pärismaist toodet.
i det følgende gives en mere detaljeret beskrivelse af stedets karaktertræk, som gør "aceite monterrubio" til et af områdets karakteristiske og oprindelige produkter:

seetõttu tuleks näites kasutada vaadeldavale krediidilepingu liigile iseloomulikku keskmist krediidi kestust ja kogusummat ning arvestada ka selle krediidiga soetatavaid kaupu, juhul kui see on asjakohane.
det bør derfor afspejle den gennemsnitlige løbetid og det samlede kreditbeløb, der bevilges i forbindelse med den påtænkte type kreditaftale, og, hvor det er relevant, de købte varer.

seetõttu tuleks näites muuhulgas kasutada vaadeldavale krediidilepingu liigile iseloomulikku keskmist krediidi pikkust ja kogusummat ning arvestada ka selle krediidiga soetatavaid kaupu, juhul kui see on võimalik.
derfor bør det f.eks. svare til den gennemsnitlige varighed og det samlede beløb for den kredit, der ydes i forbindelse med den pågældende type kreditaftaler, og i givet fald til de købte varer.

flutikasoonpropionaat: inhaleeritav flutikasoonpropionaat avaldab terapeutilistes annustes glükokortikosteroididele iseloomulikku põletikuvastast toimet kopsudesse, vähendades astmasümptomeid ja ägenemisi, omamata süsteemsele manustamisele iseloomulikke kõrvaltoimeid.
fluticasonpropionat givet som inhalation i de anbefalede doser giver en glukokortikoid antiinflammatorisk effekt i lungerne, som formindsker symptomer på og forværring af astmaen uden de bivirkninger, der ses ved systemisk steroidbehandling.

kui investeerimisettevõttel puudub üks või mitu investeerimisettevõttele iseloomulikku omadust (vt ifrs 10 lõige 28), peab ta avalikustama, miks ta leidis enda sellest hoolimata olevat investeerimisettevõte.
hvis en investeringsvirksomhed ikke har en eller flere af de typiske egenskaber for en investeringsvirksomhed (se afsnit 28 i ifrs 10), skal den oplyse, hvorfor den alligevel har konkluderet, at den er en investeringsvirksomhed.

lisaks on kaitstud päritolunimetusega „montasio” juustu spetsifikaadi kohaselt keelatud kasutada pastöriseeritud piima, et säilitada, nii palju kui võimalik, tootmispiirkonna piimale iseloomulikku bakterisisaldust.
derudover har den beskyttede oprindelsesbetegnelse »montasio« i sin varespecifikation bibeholdt forbuddet mod at pasteurisere mælken for dermed i videst muligt omfang at bevare den spontane bakteriemængde i mælken fra produktionsområdet.

toodet ei või klassifitseerida rubriiki 4418 puidust tisleri- ja puusepatooteks, täpsemalt puitraketiseks betoneerimistööde jaoks, kuna tootel ei ole ühtegi muud iseloomulikku tunnust peale vaikkatte, mis võimaldaks seda klassifitseerida kui ehitustööde tegemiseks ettenähtud toodet.
tarifering under pos. 4418 som tømrerarbejde af træ, især forskalling til betonstøbning er udelukket, da produktet ikke har andre kendetegn end harpiksbelægningen, som viser, at det er beregnet til byggeformål.

16041416 _bar_ nn seljafileed sellesse alamrubriiki kuuluvad üksnes kalafileed, hs selgitavate märkuste rubriigi 0304 punkti 1 tähenduses, millel on kolm järgmist iseloomulikku tunnust: need on kuumtöödeldud;on pakendatud toiduainetepakkimiseks kasutatavatesse plastkottidesse (või kilesse), ka vaakumpakendisse või kuumkeevitusega pakendisse ilma vedelikulisandita; jaon külmutatud. _bar_
16041416 _bar_ filet (såkaldte "loins") denne underposition omfatter kun fiskefileter, som er beskrevet i forklarende bemærkninger til hs, pos. 0304, punkt 1, som har følgende tre karakteristika: kogt, stegt eller på lignende måde tilberedtemballeret uden lage i en pose eller folie af plast til levnedsmidler, også vakuumpakket eller varmeforseglet, ogfrosset. _bar_