Hai cercato la traduzione di kas teised saavad teie asukoha aval... da Estone a Danese

märgib, kas teised objektid (näiteks hõljukid) saavad seda kallakut liigutada.
om denne hældning kan flyttes af andre objekter eller ej, ligesom flydere.

võimaldab laadida tööriistariba peaserverisse, kust teised saavad seda alla laadida. vt..
dette lader dig overføre værktøjslinjer til hovedserveren, hvor andre kan hente den. se.

c) välja selgitada, kas teised kasvandused on nakatunud.
c) undersøge, om andre akvakulturbrug er blevet inficeret.

ei ole teada, kas teised hari tüübid suurendavad riski samamoodi.
det er usikkert, hvorvidt andre typer hrt- præparater ligeledes øger denne risiko.

veendu, et sinu internetiühendus on aktiivne ja kontrollige kas teised sama ühendust kasutavad rakendused töötavad.
kontroller, din internetforbindelse er aktiv. tjek, om andre programmer på samme forbindelse virker.

sellega saab luua jagatud kausta, mida teised saavad lugeda ja kuhu nad saavad ise kirju saata, aga mida nad muul moel muuta ei saa.
brug dette til at lave en delt mappe som andre kan læse og indsende breve til, men ellers ikke ændre.

kuna hagejad ei ole tõestanud komisjoni käitumise väidetavat õigusvastasust, ei ole vaja kontrollida, kas teised vastutust kaasa toovad tingimused on täidetud.
idet sagsøgerne ikke har godtgjort, at den adfærd, kommissionen er kritiseret for at have udvist, er retsstridig, er der ikke grund til at kontrollere, om de øvrige betingelser for at ifalde ansvar er opfyldt.

seepärast peavad turud olema nii läbipaistvad, et kooskõlastavad äriühingud saaksid piisaval määral jälgida, kas teised äriühingud kalduvad tingimustest kõrvale.
det forudsætter, at markedet er tilstrækkeligt gennemsigtigt til, at de deltagende selskaber i tilstrækkeligt omfang kan overvåge, om nogen afviger fra den aftalte praksis.

kui olete ausad mehed, jäägu üks teie vendadest aheldatuna hoonesse, kus te olite vahi all, aga teised minge viige vilja näljahäda pärast teie kodudes 20 ja tooge mu juurde oma noorim vend, siis saavad teie kõned tõeks ja te ei pea surema!” ja nad tegid nõnda.
er i virkelig ærlige folk, lad så en af eder blive tilbage som fange i det fængsel, som i sad i, medens i andre drager hjem med korn til at stille hungeren i eders huse;

kaart 'vaba/ hõivatud' võimaldab näha, kas teised osalejad on antud sündmuse ajal vabad või hõivatud. @ title: window
fanebladet ledig/ optaget lader dig se om andre deltagere er ledige eller optaget under din begivenhed. @ title: window

on kahtlane, kas teised lahendused, kui need on olemas, oleksidtõhusamad.lisaksselle-le on hiljutise hindamisetulemuselkõiki europeaidi teenuseid ja delegatsioone koolitatud, kuidas hoolikamalt dokumen-teeridapõhjuseidrahalistevahendite suunamiseksläbi Üro.
på baggrund af den seneste evaluering er alle europeaids tjenestegrene og delegationer desudenblevetpålagtatredegøre mere udførligtfor baggrundenfor deresforslag om at kanalisere midler gennem fn.

hetkel käib veel arutelu, kas teised üldist majandushuvi pakkuvad teenused, sealhulgas veevarustus, jäätmetöötlus, linnatransport ja avalik-õiguslik televisioon, peaksid käima ühenduse raamistiku alla ning kui peaksid, siis milline õiguslik alus tuleks valida (keskkond, kultuuri mitmekesisus, teabevabadus jne);
for andre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse såsom vandforsyning, affaldshåndtering, lokal kollektiv trafik og offentlig radio- og tv-virksomhed diskuteres det stadig, om de skal omfattes af en eu-rammelovgivning og i givet fald på hvilket retsgrundlag (miljø, kulturel mangfoldighed og informationsfrihed…).