Hai cercato la traduzione di kes on sellega seonduvatest lepingu... da Estone a Danese

komisjon on sellega nõus.
det kan kommissionen tilslutte sig.

prantsusmaa on sellega seoses võtnud kohustusi.
frankrig har givet tilsagn herom.

uuritakse võimalusi lõpetada kehtivad kindlustuslepingud klientidega, kes on sellega nõus;
undersøgelse af muligheder for at afslutte gældende policer med kundernes samtykke

tulenevad lepingu täitmisest ja on sellega seotud;
er afholdt i forbindelse med kontraktens gennemførelse og kan tilskrives denne

selline täpsustus on kasulik ja komisjon on sellega nõus.
denne præcisering er nyttig og accepteres af kommissionen.

osapooled kirjutavad protokollile alla ja märgivad, et on sellega nõus.
protokollen skal underskrives af parterne som udtryk for deres accept af forliget.

lisaks on sellega seoses vajalik kehtestada nädalase tööaja ülemmäär.
i denne forbindelse bør der også fastsættes et loft for den ugentlige arbejdstid.

teie arst selgitab teile, missugused võimalikud riskid on sellega seotud.
din læge vil altid overveje mulige fordele og ulemper ved anvendelsen af dette produkt.

ettemaksete tingimuseks on sellega võrdse summa suuruses tagatise esitamine komisjonile.
det er en betingelse for acontobeloebets udbetaling, at der over for kommissionen stilles sikkerhed for et tilsvarende beloeb.

euroopa kohtu praktikas on sellega seoses viidatud nii praktilistele kui kontseptuaalsetele kaalutlustele.
i denne henseende giver domstolens praksis anledning til såvel praktiske som begrebsmæssige overvejelser.

veol sihtriiki on sellega kaasas a osa punktis f osutatud kaubaveo saateleht või sertifikaat.
under transporten til bestemmelsesstedet er ledsaget af det handelsdokument eller certifikat, som er omhandlet i afsnit a, litra f).

eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on kontrollida, kas antud juhul on sellega tegemist. 45
det påhviler den forelæggende ret at efterprøve, om dette er tilfældet i denne sag 45.

sel juhul ei alusta asjaomane liikmesriik läbivaatusmeetodi kasutamist enne, kui komisjon on sellega rahul.
i sådanne tilfælde giver den pågældende medlemsstat ikke tilladelse til at tage screeningmetoden i brug, før den har opnået kommissionens accept.

tema organisatsiooni struktuur ja juhtimine vastavad lennutegevuse mahule ja ulatusele ning on sellega nõuetekohaselt kohandatud;
at det har en passende organisation og ledelse, der svarer fuldt ud til operationens omfang og art, og

kuid ajavahemikul, mil seda mudelit välja anti, on sellega antud õigused jäänud siiski olulises osas samaks.
i løbet af denne models udstedelsesperiode forekom der dog ikke væsentlige ændringer med hensyn til, hvilke køretøjer den giver ret til at føre.

sellega tegelevad inimesed, kes on saanud vastava koolituse ja tunnistuse.
det vil kun blive anvendt og administreret af personer, som er uddannet og kvalificeret i sikker håndtering af radioaktivt materiale.

poola ametiasutused on jätkuvalt arvamusel, et abisaaja on müünud mitmeid tulutoovaid tootmisettevõtjaid ning on sellega piiranud oma tegevust ja tootmisvõimsust.
de polske myndigheder fastholder desuden, at støttemodtageren har solgt et antal levedygtige fremstillingsvirksomheder og derved begrænset sine aktiviteter og sin produktionskapacitet.

emsk on sellega seoses viimasel ajal tihti viidanud vajadusele "terve makromajandusliku konteksti" järele euroopa tasandil.
eØsu har i den forbindelse på det seneste flere gange påpeget, at det forudsætter en "sund makroøkonomisk kontekst" på europæisk plan.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on sellega seoses viimasel ajal korduvalt viidanud tasakaalustatud makromajandusliku tausta vajadusele euroopa ja riiklikul tasandil.
i den seneste tid har eØsu gentagne gange henvist til, at dette kræver en sund makroøkonomisk kontekst på europæisk og nationalt plan.

juurdepääsu teabele, mis käsitleb konkreetset rahvusvahelise kaitse taotlust, menetluse kulgu ja vastuvõetud otsuseid, tingimusel et taotleja on sellega nõus;
med ansøgerens samtykke at få adgang til oplysninger om individuelle ansøgninger om international beskyttelse, om udviklingen i proceduren og om de afgørelser, der træffes