Hai cercato la traduzione di klientidelt da Estone a Danese

ettevõttevälistelt klientidelt teenitud tulu;
omsætning vedrørende eksterne kunder

kasutage seda suhet ära ja küsige klientidelt tagasisidet.
dette kan f.eks. være i form af alder, køn, tro, etnicitet, seksuel orientering eller evne og en forståelse af forskellige kundebehov.

t2si klientidelt tasude kogumise ja eurosüsteemi keskpankadele hüvitamise heakskiitmine ja algatamine.
godkender og iværksætter opkrævningen af gebyrer fra t2s' kunder og godtgørelsen til centralbankerne i eurosystemet.

klientidelt tellimuste vastuvõtmine teistest arvutivõrkudest kui internet (ei ole kohustuslik)
modtagelse af ordrer fra kunder via andre netværk end internettet (frivilligt).

ekspordihind oli siiski kõrgem hinnast, mida eli tootmisharu küsis klientidelt eli turul.
eksportprisen var dog højere end den pris, som eu-erhvervsgrenen krævede af sine kunder på eu-markedet.

kõnealune juurdehindlus lahutati hindadelt, mida sidusettevõte nõudis sisse ühenduse sõltumatutelt klientidelt.
denne fortjeneste blev fratrukket det forbundne selskabs priser ved salg til uafhængige kunder i fællesskabet.

abisaaja oleks pidanud selle asemel lihtsalt koguma oma klientidelt makse ja need riigieelarvesse kandma.
i stedet burde modtageren blot have opkrævet skatterne fra sine kunder og overført dem til staten.

tabel 1 euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine iseteenindusseadmetes( sularaha vastuvõtt tuvastatavatelt klientidelt)
tabel 1 kundebetjente automaters klassificering og behandling af eurosedler med kundesporing, når der indbetales kontanter

3.2 eespool märgitut arvestades ilmneks, et maksevahendajad võtavad oma klientidelt tegelikult vastu hoiuseid.
3.2 i lyset af det foregående er det indtrykket, at betalingsinstitutter faktisk vil modtage indlån fra deres kunder.

- hangib klientidelt teavet nende varalise olukorra, investeerimiskogemuste ja eesmärkide kohta seoses soovitavate teenustega,
- udbeder sig oplysninger hos deres kunder om deres finansielle stilling, investeringserfaring og maalsaetninger, som er relevante for de oenskede tjenesteydelser

seega ei ole selle taustal oluline, kas gaasihind, mida tarnija klientidelt küsib, sisaldab kasumit või mitte.
det er derfor i denne forbindelse irrelevant, om den gaspris, som kunderne blev opkrævet af leverandøren, giver fortjeneste.

seetõttu on boxeril olnud keeruline küsida digitaalse lisaseadme eest klientidelt täishinda, üritades samal ajal kindlustada oma positsiooni ja suurendades klientuuri.
det var derfor vanskeligt for boxer, at opkræve fuld pris for en digitalboks, samtidig med at den søgte at styrke sin stilling og opbygge en kundebase.

ettevõtete, mis on saanud klientidelt tellimusi teistest arvutivõrkudest kui internet, kohta kogutavad näitajad (ei ole kohustuslik):
variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer fra kunder via andre netværk end internettet (frivilligt):

ettevõttes töötab nüüd 3,75 täistööajale taandatud töötajat, klientidelt kogutakse rehve 40 km raadiuses ning lõpptoodet tarnitakse ratsakeskuste ja laste mänguväljakute jaoks.
virksomheden har nu i alt 3,75 fuldtidsansatte, indsamler brugte dæk fra virksomheder inden for en radius af 40 km og leverer slutproduktet til hestecentre og børnelegepladser.

lõikes 1 sätestatud lühivormis esitamist võib kohaldada ka äriühingute suhtes, kes on asutatud või kelle tegevust korraldatakse eriseadusega või selle seaduse kohaselt ja kellel on õigus võtta oma klientidelt tasu.
den i stk. 1 nævnte forenkling kan ligeledes finde sted for så vidt angår selskaber, som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov, og som har beføjelse til at opkræve afgifter af deres kunder.

osutada asjaolule, et eurosüsteemi liikmete poolt nende klientidelt eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise eest võetavad tasud kuuluvad läbivaatamisele eurosüsteemi poolt ning vastava läbivaatamise tulemusel tekkiv tasu on klientidele kohustuslik kooskõlas kohaldatava seadusega.
angive, at de gebyrer, som medlemmerne af eurosystemet opkræver af deres kunder for leveringen af eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, revideres af eurosystemet, og at kunderne er bundet af de ændringer af gebyrerne, som måtte følge af disse revisioner.

tasuta televisiooniteenuste osutaja – televisiooniteenuste osutaja, kes ei võta oma klientidelt tasu ja kelle teenuseid saab vastu võtta vähemalt 85 % prantsusmaa majapidamistest;
»alment tilgængelige fjernsynskanaler«: alle tv-spredningsorganer, som ikke benytter sig af brugerbetaling, og som mindst 85 % af husstandene på frankrigs europæiske område kan modtage

e) osutada asjaolule, et eurosüsteemi liikmete poolt nende klientidelt eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise eest võetavad tasud kuuluvad läbivaatamisele eurosüsteemi poolt ning vastava läbivaatamise tulemusel tekkiv tasu on klientidele kohustuslik kooskõlas kohaldatava seadusega.
ecb koordinerer den generelle levering af eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver og de relaterede oplysningsmæssige rammer. hvis et medlem af eurosystemet bliver esp eller ophæver sin status som esp, underretter det ecb herom.

arvestades, et teatatud kapitalisüsti tuli edasi lükata, seisis äriühing silmitsi likviidsusprobleemiga, hakkas nõudma klientidelt ettemaksu, mille suurus oli koguni kuni 40 % tellimuste väärtusest.
da den anmeldte kapitaltilførsel måtte udskydes, begyndte virksomheden på grund af likviditetsproblemer at kræve forudbetaling af sine kunder på 40 % af ordreværdien.

liikmesriikides asuvatelt klientidelt, kes seda meetodit kasutavad, nõutaks teavet ühe, juba olemasoleva konkreetse valikulise valge välja täitmiseks( andmeväli „kohustuslik aruandlus").
der vil blive stillet krav om, at kunderne i de medlemsstater, som gennemfører denne fremgangsmåde, giver de informationer, som er nødvendige for at udfylde et, allerede eksisterende, specifikt hvidt felt i sepa-betalingsmeddelelsen( feltet » lovmæssig indberetning «).