Hai cercato la traduzione di kompensatsiooniks da Estone a Danese

toetuse taotlus kohustuslikus korras tapetud loomade kompensatsiooniks
anmodning om tilskud til godtgørelse for værdien af obligatorisk nedslagne dyr

komisjonitasu, mida pangaasutus kavatseb saada kompensatsiooniks ettevõtmise teostamise eest;
de provisioner som pengeinstituttet vil beregne som vederlag for transaktionen,

b) komisjonitasu, mida pangaasutus kavatseb saada kompensatsiooniks ettevõtmise teostamise eest;
b) de provisioner som pengeinstituttet vil beregne som vederlag for transaktionen,

lisaks tekkis komisjonil küsimus, kas abi saab pidada kompensatsiooniks üldist majandushuvi pakkuva teenuse eest.
endvidere rejste kommissionen det spørgsmål, om støtten kunne betragtes som kompensation for en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.

hüvitisi maksev asutus peab summa kinni selliseks kompensatsiooniks oma kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimustel ja piirides ning edastab kinnipeetud summa viivitamata kreeditorasutusele.
debitorinstitutionen foretager tilbageholdelsen under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat for en sådan modregning i den for institutionen gældende lovgivning, og overfører straks det tilbageholdte beløb til kreditororganet.

vastavalt lõikes 1 sätestatule on kompensatsiooniks määratud 0,081 eurot haudemuna kohta, kusjuures maksimaalseks koguseks on 37040000 muna.
under den i stk. 1 omhandlede foranstaltning ydes der en godtgørelse på 0,081 eur pr. rugeæg for et antal på højst 37040000.

kompensatsiooniks praegu kehtiva (mitte-kvantitatiivse) erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi kaotamise eest alandatakse kvantitatiivseid künniseid.
som kompensation for afskaffelsen af det nugældende (ikke-kvantitative) kriterium vedrørende "usædvanlig regional katastrofe" sænkes de kvantitative tærskler.

kompensatsiooniks antud hüvitised summas 7,16 miljonit eurot moodustasid seega 7,16/281 ehk 2,5 % käibest.
de tildelte erstatninger på 7,16 mio. eur udgør derfor 7,16/281, dvs. 2,5 % af omsætningen.

viimatinimetatud asutus peab summa kinni selliseks kompensatsiooniks oma kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimustel ja piirides, nagu oleks tegemist tema enda poolt üleliigselt makstud summadega, ja kannab kinnipeetud summa kreeditorasutusele üle.
den sidstnævnte institution foretager tilbageholdelsen under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat for en sådan modregning i den lovgivning, der gælder for institutionen, som om det drejede sig om beløb, den selv havde udbetalt for meget, og overfører det tilbageholdte beløb til kreditorinstitutionen.

Ükski kaebajatest haldusmenetluses ei leidnud aga, et tema pakkumine on (eel)valiku välistamise tõttu vähem atraktiivne või et ta peab kompensatsiooniks pakkuma madalamat ühendustariifi.
desuden fandt ingen af klagerne under den administrative procedure, at sagsøgerens tilbud var mindre attraktivt på grund af den manglende mulighed for (for)valg, og at der som kompensation burde være tilbudt en lavere tilslutningsafgift.

2.7. tõstatab küsimuse artiklis 1 iv) pakutud vabastuse suhtes meretranspordi kompensatsiooniks sektoriabi õigusnormidega kaetud saarte suunas, kui aastane liiklus ei ületa 100000 reisijat:
2.7 rejser spørgsmålet om den fritagelse, som foreslås i artikel 1, nr. iv), for kompensation for søtransport til øer, som omfattes af sektorbestemmelser, hvis den årlige trafik ikke overstiger 100000 passagerer:

kompensatsiooniks on ettenähtud riigieelarves 1500000 eek'i (95867,50 eur) mis jaotatakse ära kõigi taotlejate vahel proportsionaalselt taotlejate poolt eelnenud kalendriaastal makstud intressiprotsendi punkti alusel.
til kompensationen er der på statsbudgettet afsat 1500000 eek (95867,50 eur), der fordeles proportionelt mellem ansøgerne på grundlag af den i forrige kalenderår betalte rente opgjort i procentpoints.

(246) eelkõige on väidetud, et mitte ainult wfa kasumid ja abistatud valdkonnad, vaid ka kogu äritegevus, mis on seotud riigi võlakirjadega anti 1. jaanuaril 2002. aastal osana ümberorganiseerimisest üle liidumaa pangale, mille tulemusena peeti westlb kahjumeid, mis olid vahetult seotud wfa tulevikku reguleeriva lahendusega, märkimisväärselt suuremaks kui kohane tasu wfa kapitali eest ning seda tuleb pidada kohaseks kompensatsiooniks.
(246) det virker navnlig ikke særligt overbevisende, når det som indvending anføres, at ikke blot wfa's indtægter og indtægterne på boligstøtteområdet, men også de samlede offentlige pantebrevsaktiviteter efter den nye ordning allerede var overgået til delstatsbanken den 1. januar 2002, og at disse indtægtstab for westlb, der må ses i umiddelbar sammenhæng med den fremtidige wfa-ordning, dermed allerede var væsentligt højere end en passende godtgørelse for wfa-kapitalen, og at dette må anerkendes som en passende kompensation.