Hai cercato la traduzione di laiendamisel da Estone a Danese

laiendamisel näidatakse kogu lõime
vis hele tråden ved ekspansion

tootearendus on turgude laiendamisel või uute turgude loomisel tähtis vahend.
produktinnovation er et vigtigt middel, hvormed markederne kan udvides eller fornys.

teenindatava ala laiendamisel tehtavad edusammud võrreldes teenindatava ala laiendamise kavaga;
fremskridtene i dækningsudvidelsen sammenholdt med den aftalte plan for dækningsudvidelsen

el jätkas 2009. aastal jõupingutusi turgude laiendamisel ja nende avatuna hoidmisel.
eu fortsatte i 2009 sine bestræbelser på at udvide markederne og at fastholde dem som åbne.

seega ei saa menetluse algatamisel ja kahel laiendamisel tõstatatud küsimusi käsitleda eraldi.
derfor kan de spørgsmål, som er rejst i indledningen af proceduren og de to udvidelser, ikke behandles særskilt.

meetmete laiendamisel olid positiivsed tagajärjed, sest räni import korea vabariigist langes järsult.
udvidelsen af foranstaltningerne havde en positiv virkning, da importen af silicium fra republikken korea faldt drastisk.

selles osas võib euroopa investeerimispank osutada abi majanduslikult elujõuliste projektide ja tehnoloogiate arendamisel ja laiendamisel.
den europæiske investeringsbank kunne i den sammenhæng bistå med udvikling og optrapning af økonomisk bæredygtige projekter og teknologier.

need põhinevad ka otsese investori kontrollitavate välisfiliaalide jaoks kokku kogutud otseste välisinvesteeringute muutujate laiendamisel.
de bygger også på afledninger af de variabler, der indsamles vedrørende udenlandske direkte investeringer i forbindelse med de udenlandske datterselskaber, som kontrolleres af den direkte investor.

komisjon lähtub erinevate sidusrühmade audititegevuse jagamise ja kooskõlastamise laiendamisel oma olemasolevast raamatupidamissüsteemist ja auditi jälgimisvahendite infrastruktuurist.
kommissionen vil bygge på sit nuværende regnskabssystem og sin infrastruktur til at følge revisionsspor med henblik på at øge delingen og koordineringen af de forskellige aktørers revisionsindsats.

seepärast on algusest peale välistatud võrdlus niinimetatud täiendavate vahenditega, mida äritegevuse laiendamisel saab kasutada piiratud ulatuses.
det kan derfor på forhånd udelukkes, at midlerne kan sammenlignes med såkaldt supplerende kapital, der kun i begrænset omfang kan anvendes til at udvide aktiviteterne.

riiklikke statistikaameteid tervishoiu arvepidamissüsteemi rakendamisel ja edasisel laiendamisel elis (koostöös oecd ja maailma terviseorganisatsiooniga).
nationale statistiske kontorer ved gennemførelsen og videreudviklingen af system of health accounts i eu (i samarbejde med oecd og who).

toetada riiklikke statistikaameteid tervishoiu arvepidamissüsteemi rakendamisel ja edasisel laiendamisel elis (koostöös oecd ja maailma terviseorganisatsiooniga).
støtte til de nationale statistiske kontorer ved gennemførelsen og videreudviklingen af system of health accounts i eu (i samarbejde med oecd og who).

mitu isikut väitis, et hinnatõus tarbijatele oli kõrgem kui see, mis ilmnes uurimisel ja et meetmete laiendamisel tõuseksid hinnad tarbijatele veelgi.
en lang række parter hævdede, at forbrugerprisstigningerne var højere end den stigning, der var blevet konstateret i forbindelse med undersøgelsen, og forbrugerpriserne ville stige yderligere, hvis foranstaltningernes gyldighed blev forlænget.

see programm rajaneks urbacti raames teostatud töödel ning nende laiendamisel – siiani on urbact keskendunud ühenduse algatusse urban kaasatud linnade kogemusele.
programmet skal bygge på urbacts arbejde og udbrede kendskabet hertil – hidtil har urbact koncentreret sig om erfaringen fra de byer, som er involveret i fællesskabsinitiativet urban.

c ) toetada krediidiasutusi klientidele laenuandmise püsimisel ja laiendamisel ; ja d ) tõsta likviidsust võlaväärt ­ paberite turu olulistes osades .
for kreditinstitutter og virksomheder , c ) at tilskynde kreditinstitutter til at opretholde og udvide deres långiv ­ ning til kunder og d ) at forbedre markedslikviditeten på vigtige segmenter af markedet for private gældsinstru ­ menter .

(111) küsimus, kas ostuhind moodustas riigiabi izar-ile, tõstatati menetluse esimesel laiendamisel 28. novembril 2001.
(111) spørgsmålet om, hvorvidt købsprisen udgjorde statsstøtte til izar, blev stillet den 28. november 2001 i den første udvidelse af proceduren.

euroopa liidu aktiivsel toetusel nõukogu soovituste, sotsiaalse kaasamise avatud koordineerimismeetodi, euroopa tööhõivestrateegia ja euroopa sotsiaalfondi kaudu on liikmesriigid saavutanud edu nii põhiliste toetusmehhanismide laiendamisel kui ka kõige haavatavamate isikute tööturule juurdepääsu edendamisel.
med aktiv støtte fra eu gennem rådets henstillinger, den åbne koordinationsmetode vedrørende social integration, den europæiske beskæftigelsesstrategi og den europæiske socialfond har medlemsstaterne gjort fremskridt, både med hensyn til en udvidelse af de grundlæggende støttemekanismer og med hensyn til fremme af de mest sårbares adgang til arbejdsmarkedet.

“haruldaste haiguste või vähem olulisi loomaliike mõjutavate haiguste ravimiseks mõeldud ravimid või olemasolevate veterinaarravimijääkide piirnormide laiendamisel täiendava loomaliigi arvel või erilubade alusel kasutatavad ravimid võib täielikult või osaliselt vabastada käesolevas määruses sätestatud lõivude tasumisest.
»der kan indrømmes hel eller delvis fritagelse for gebyrerne i denne forordning, navnlig for lægemidler til behandling af sjældne sygdomme eller sygdomme, der berører mindre udbredte dyrearter, eller for udvidelse af eksisterende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer til at omfatte yderligere dyrearter eller for lægemidler med særlig udleveringstilladelse (»compassionate use«).

(90) menetluse teisel laiendamisel täheldas komisjon, et sepi andis 1999. aastal kolmele ettevõttele juliana, cádiz ja manises laene summas 194400000 eurot.
(90) i den anden udvidelse af proceduren konstaterede kommissionen, at sepi ydede lån for 194400000 eur til de tre selskaber juliana, cádiz og manises i løbet af 1999.

eelkõige on ühenduse programmide näol tegemist siseprogrammidega, mis on mõeldud selleks, et neist saaksid kasu eli kodanikud ja institutsioonid; nende laiendamisel partnerriikidele tuleb täita mitmed nõuded, sealhulgas partnerriikide finantsosaluse ja haldussuutlikkuse osas.
fællesskabsprogrammer er først og fremmest interne programmer til gavn for eu-borgerne og -institutionerne; udvidelsen af disse til at omfatte partnerlande er underkastet en række betingelser, herunder finansielle bidrag og administrativ kapacitet i partnerlandene.