Hai cercato la traduzione di optimistlikuks da Estone a Danese

kuigi põhistsenaariumi võib pidada suhteliselt optimistlikuks, on tagasihoidliku kasvustsenaariumi prognoosid pigem madalad.
hvor det grundlæggende scenario kan betragtes som forholdsvis optimistisk, virker det moderate vækstscenario lavt sat.

tõenäoliselt tegid paljud turuosalised sel rahulikul perioodil investeerimisotsuseid riskihinnangute alusel, mis osutusid liiga optimistlikuks.
det er sandsynligt, at de relativt rolige markedsforhold forud for uroen fik mange markedsdeltagere til at træffe investeringsbeslutninger på baggrund af risikovurderinger, der senere viste sig at være for optimistiske.

aktsiahindade tõusu võisidosaliselt pidurdada sellised negatiivsed teguridnagu maailmamajanduse kasvuväljavaadetemuutumine vähem optimistlikuks naftahinnatõusu tõttu ning eelkõige 2004. aasta lõpustoimunud vahetuskursside liikumine.
stigningen ihuspriserne skabte større finansieringsbehov,men kan også have øget husholdningernes adgang til kredit ved at forbedre deres mulighederfor at stille sikkerhed.

tundus siiski vähe usutavana, et see tõepoolest aset leiaks, eelkõige seetõttu, et juba menetluse algatamise ajal olid esimesed käibeprognoosid liiga optimistlikuks osutunud.
det forekom dog usandsynligt, at dette ville ske, først og fremmest fordi de første prognoser for omsætningen allerede ved indledningen af proceduren havde vist sig at være for optimistiske.

kvaliteedi ja kvantiteedi alaseid eesmärke ja strateegiat kinnisvara finantseerimise valdkonnas peab komisjon siiski nagu eespool juba käsitletud, liiga optimistlikuks [...]*.
de kvalitative og kvantitative mål og strategien på ejendomsfinansieringsområdet finder kommissionen imidlertid som nævnt alt for optimistiske. [...]*.